| 1 | Now when the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint Him. |
|
ΚαὶδιαγενομένουτοῦσαββάτουΜαρίαηΜαγδαληνὴκαὶΜαρίαηΙακώβουκαὶΣαλώμηηγόρασαναρώματαίναελθοῦσαιαλείψωσιναυτόν.
|
|
| 2 | Very early in the morning, on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. |
|
καὶλίανπρωὶτῆμιᾶτῶνσαββάτωνέρχονταιεπὶτὸμνημεῖονανατείλαντοςτοῦηλίου.
|
|
| 3 | And they said among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?” |
|
καὶέλεγονπρὸςεαυτάς,Τίςαποκυλίσειημῖντὸνλίθονεκτῆςθύραςτοῦμνημείου;
|
|
| 4 | But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away—for it was very large. |
|
καὶαναβλέψασαιθεωροῦσινότιαποκεκύλισταιολίθος,ῆνγὰρμέγαςσφόδρα.
|
|
| 5 | And entering the tomb, they saw a young man clothed in a long white robe sitting on the right side; and they were alarmed. |
|
καὶεισελθοῦσαιειςτὸμνημεῖονεῖδοννεανίσκονκαθήμενονεντοῖςδεξιοῖςπεριβεβλημένονστολὴνλευκήν,καὶεξεθαμβήθησαν.
|
|
| 6 | But he said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him. |
|
οδὲλέγειαυταῖς,Μὴεκθαμβεῖσθε·ΙησοῦνζητεῖτετὸνΝαζαρηνὸντὸνεσταυρωμένον·ηγέρθη,ουκέστινῶδε·ίδεοτόποςόπουέθηκαναυτόν.
|
|
| 7 | But go, tell His disciples—and Peter—that He is going before you into Galilee; there you will see Him, as He said to you.” |
|
αλλὰυπάγετεείπατετοῖςμαθηταῖςαυτοῦκαὶτῶΠέτρωότιΠροάγειυμᾶςειςτὴνΓαλιλαίαν·εκεῖαυτὸνόψεσθε,καθὼςεῖπενυμῖν.
|
|
| 8 | So they went out quickly and fled from the tomb, for they trembled and were amazed. And they said nothing to anyone, for they were afraid. |
|
καὶεξελθοῦσαιέφυγοναπὸτοῦμνημείου,εῖχενγὰραυτὰςτρόμοςκαὶέκστασις·καὶουδενὶουδὲνεῖπαν,εφοβοῦντογάρ.
|
|
| 9 | Now when He rose early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, out of whom He had cast seven demons. |
|
[ΑναστὰςδὲπρωὶπρώτησαββάτουεφάνηπρῶτονΜαρίατῆΜαγδαληνῆ,παρ᾿ῆςεκβεβλήκειεπτὰδαιμόνια.
|
|
| 10 | She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept. |
|
εκείνηπορευθεῖσααπήγγειλεντοῖςμετ᾿αυτοῦγενομένοιςπενθοῦσικαὶκλαίουσιν·
|
|
| 11 | And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe. |
|
κακεῖνοιακούσαντεςότιζῆκαὶεθεάθηυπ᾿αυτῆςηπίστησαν.
|
|
| 12 | After that, He appeared in another form to two of them as they walked and went into the country. |
|
Μετὰδὲταῦταδυσὶνεξαυτῶνπεριπατοῦσινεφανερώθηενετέραμορφῆπορευομένοιςειςαγρόν·
|
|
| 13 | And they went and told it to the rest, but they did not believe them either. |
|
κακεῖνοιαπελθόντεςαπήγγειλαντοῖςλοιποῖς·ουδὲεκείνοιςεπίστευσαν.
|
|
| 14 | Later He appeared to the eleven as they sat at the table; and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen. |
|
Ύστερον[δὲ]ανακειμένοιςαυτοῖςτοῖςένδεκαεφανερώθη,καὶωνείδισεντὴναπιστίαναυτῶνκαὶσκληροκαρδίανότιτοῖςθεασαμένοιςαυτὸνεγηγερμένονουκεπίστευσαν.
|
|
| 15 |
And He said to them, |
|
καὶεῖπεναυτοῖς,Πορευθέντεςειςτὸνκόσμονάπαντακηρύξατετὸευαγγέλιονπάσητῆκτίσει.
|
|
| 16 |
|
|
οπιστεύσαςκαὶβαπτισθεὶςσωθήσεται,οδὲαπιστήσαςκατακριθήσεται.
|
|
| 17 |
|
|
σημεῖαδὲτοῖςπιστεύσασινταῦταπαρακολουθήσει·εντῶονόματίμουδαιμόνιαεκβαλοῦσιν,γλώσσαιςλαλήσουσινκαιναῖς,
|
|
| 18 |
|
|
[καὶενταῖςχερσὶν]όφειςαροῦσιν,κὰνθανάσιμόντιπίωσινουμὴαυτοὺςβλάψη,επὶαρρώστουςχεῖραςεπιθήσουσινκαὶκαλῶςέξουσιν.
|
|
| 19 | So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven, and sat down at the right hand of God. |
|
Ομὲνοῦνκύριος[Ιησοῦς]μετὰτὸλαλῆσαιαυτοῖςανελήμφθηειςτὸνουρανὸνκαὶεκάθισενεκδεξιῶντοῦθεοῦ.
|
|
| 20 | And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen. |
|
εκεῖνοιδὲεξελθόντεςεκήρυξανπανταχοῦ,τοῦκυρίουσυνεργοῦντοςκαὶτὸνλόγονβεβαιοῦντοςδιὰτῶνεπακολουθούντωνσημείων.ἀμήν.]
|
