| 1 | Immediately, in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council; and they bound Jesus, led Him away, and delivered Him to Pilate. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶευθὺςπρωὶσυμβούλιονποιήσαντεςοιαρχιερεῖςμετὰτῶνπρεσβυτέρωνκαὶγραμματέωνκαὶόλοντὸσυνέδριονδήσαντεςτὸνΙησοῦναπήνεγκανκαὶπαρέδωκανΠιλάτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
Then Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” He answered and said to him, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτααυτὸνοΠιλᾶτος,ΣὺεῖοβασιλεὺςτῶνΙουδαίων;οδὲαποκριθεὶςαυτῶλέγει,Σὺλέγεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατηγόρουναυτοῦοιαρχιερεῖςπολλά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then Pilate asked Him again, saying, “Do You answer nothing? See how many things they testify against You!” |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠιλᾶτοςπάλινεπηρώτααυτὸνλέγων,Ουκαποκρίνηουδέν;ίδεπόσασουκατηγοροῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | But Jesus still answered nothing, so that Pilate marveled. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςουκέτιουδὲναπεκρίθη,ώστεθαυμάζειντὸνΠιλᾶτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested. |
|
Подстрочный перевод:
Κατὰδὲεορτὴναπέλυεναυτοῖςέναδέσμιονὸνπαρητοῦντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And there was one named Barabbas, who was chained with his fellow rebels; they had committed murder in the rebellion. |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲολεγόμενοςΒαραββᾶςμετὰτῶνστασιαστῶνδεδεμένοςοίτινεςεντῆστάσειφόνονπεποιήκεισαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then the multitude, crying aloud, began to ask him to do just as he had always done for them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναβὰςοόχλοςήρξατοαιτεῖσθαικαθὼςεποίειαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | But Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?” |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠιλᾶτοςαπεκρίθηαυτοῖςλέγων,ΘέλετεαπολύσωυμῖντὸνβασιλέατῶνΙουδαίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | For he knew that the chief priests had handed Him over because of envy. |
|
Подстрочный перевод:
εγίνωσκενγὰρότιδιὰφθόνονπαραδεδώκεισαναυτὸνοιαρχιερεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | But the chief priests stirred up the crowd, so that he should rather release Barabbas to them. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲαρχιερεῖςανέσεισαντὸνόχλονίναμᾶλλοντὸνΒαραββᾶναπολύσηαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Pilate answered and said to them again, “What then do you want me to do with Him whom you call the King of the Jews?” |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠιλᾶτοςπάλιναποκριθεὶςέλεγεναυτοῖς,Τίοῦν[θέλετε]ποιήσω[ὸνλέγετε]τὸνβασιλέατῶνΙουδαίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So they cried out again, “Crucify Him!” |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπάλινέκραξαν,Σταύρωσοναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then Pilate said to them, “Why, what evil has He done?” But they cried out all the more, “Crucify Him!” |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠιλᾶτοςέλεγεναυτοῖς,Τίγὰρεποίησενκακόν;οιδὲπερισσῶςέκραξαν,Σταύρωσοναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So Pilate, wanting to gratify the crowd, released Barabbas to them; and he delivered Jesus, after he had scourged Him, to be crucified. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠιλᾶτοςβουλόμενοςτῶόχλωτὸικανὸνποιῆσαιαπέλυσεναυτοῖςτὸνΒαραββᾶν,καὶπαρέδωκεντὸνΙησοῦνφραγελλώσαςίνασταυρωθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Then the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they called together the whole garrison. |
|
Подстрочный перевод:
Οιδὲστρατιῶταιαπήγαγοναυτὸνέσωτῆςαυλῆς,όεστινπραιτώριον,καὶσυγκαλοῦσινόληντὴνσπεῖραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, put it on His head, |
|
Подстрочный перевод:
καὶενδιδύσκουσιναυτὸνπορφύρανκαὶπεριτιθέασιναυτῶπλέξαντεςακάνθινονστέφανον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | and began to salute Him, “Hail, King of the Jews!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶήρξαντοασπάζεσθαιαυτόν,Χαῖρε,βασιλεῦτῶνΙουδαίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then they struck Him on the head with a reed and spat on Him; and bowing the knee, they worshiped Him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτυπτοναυτοῦτὴνκεφαλὴνκαλάμωκαὶενέπτυοναυτῶ,καὶτιθέντεςτὰγόναταπροσεκύνουναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And when they had mocked Him, they took the purple off Him, put His own clothes on Him, and led Him out to crucify Him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶότεενέπαιξαναυτῶ,εξέδυσαναυτὸντὴνπορφύρανκαὶενέδυσαναυτὸντὰιμάτιατὰίδια.καὶεξάγουσιναυτὸνίνασταυρώσουσιναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then they compelled a certain man, Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was coming out of the country and passing by, to bear His cross. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαγγαρεύουσινπαράγοντάτιναΣίμωναΚυρηναῖονερχόμενοναπ᾿αγροῦ,τὸνπατέραΑλεξάνδρουκαὶΡούφου,ίναάρητὸνσταυρὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull. |
|
Подстрочный перевод:
καὶφέρουσιναυτὸνεπὶτὸνΓολγοθᾶντόπον,όεστινμεθερμηνευόμενονΚρανίουΤόπος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Then they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδίδουναυτῶεσμυρνισμένονοῖνον,ὸςδὲουκέλαβεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And when they crucified Him, they divided His garments, casting lots for them to determine what every man should take. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσταυροῦσιναυτὸνκαὶδιαμερίζονταιτὰιμάτιααυτοῦ,βάλλοντεςκλῆρονεπ᾿αυτὰτίςτίάρη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Now it was the third hour, and they crucified Him. |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲώρατρίτηκαὶεσταύρωσαναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And the inscription of His accusation was written above: THE KING OF THE JEWS. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνηεπιγραφὴτῆςαιτίαςαυτοῦεπιγεγραμμένη,ΟβασιλεὺςτῶνΙουδαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | With Him they also crucified two robbers, one on His right and the other on His left. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶσὺναυτῶσταυροῦσινδύοληστάς,έναεκδεξιῶνκαὶέναεξευωνύμωναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | So the Scripture was fulfilled which says, “And He was numbered with the transgressors.” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying, “Aha! You who destroy the temple and build it in three days, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοιπαραπορευόμενοιεβλασφήμουναυτὸνκινοῦντεςτὰςκεφαλὰςαυτῶνκαὶλέγοντες,Ουὰοκαταλύωντὸνναὸνκαὶοικοδομῶνεντρισὶνημέραις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | save Yourself, and come down from the cross!” |
|
Подстрочный перевод:
σῶσονσεαυτὸνκαταβὰςαπὸτοῦσταυροῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Likewise the chief priests also, mocking among themselves with the scribes, said, “He saved others; Himself He cannot save. |
|
Подстрочный перевод:
ομοίωςκαὶοιαρχιερεῖςεμπαίζοντεςπρὸςαλλήλουςμετὰτῶνγραμματέωνέλεγον,Άλλουςέσωσεν,εαυτὸνουδύναταισῶσαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Let the Christ, the King of Israel, descend now from the cross, that we may see and believe.” Even those who were crucified with Him reviled Him. |
|
Подстрочный перевод:
οΧριστὸςοβασιλεὺςΙσραὴλκαταβάτωνῦναπὸτοῦσταυροῦ,ίναίδωμενκαὶπιστεύσωμεν.καὶοισυνεσταυρωμένοισὺναυτῶωνείδιζοναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Now when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶγενομένηςώραςέκτηςσκότοςεγένετοεφ᾿όληντὴνγῆνέωςώραςενάτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 |
And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆενάτηώραεβόησενοΙησοῦςφωνῆμεγάλη,Ελωιελωιλεμασαβαχθανι;όεστινμεθερμηνευόμενονΟθεόςμουοθεόςμου,ειςτίεγκατέλιπέςμε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Some of those who stood by, when they heard that, said, “Look, He is calling for Elijah!” |
|
Подстрочный перевод:
καίτινεςτῶνπαρεστώτωνακούσαντεςέλεγον,ΊδεΗλίανφωνεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Then someone ran and filled a sponge full of sour wine, put it on a reed, and offered it to Him to drink, saying, “Let Him alone; let us see if Elijah will come to take Him down.” |
|
Подстрочный перевод:
δραμὼνδέτιςκαὶγεμίσαςσπόγγονόξουςπεριθεὶςκαλάμωεπότιζεναυτόν,λέγων,ΆφετείδωμενειέρχεταιΗλίαςκαθελεῖναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | And Jesus cried out with a loud voice, and breathed His last. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςαφεὶςφωνὴνμεγάληνεξέπνευσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶτὸκαταπέτασματοῦναοῦεσχίσθηειςδύοαπ᾿άνωθενέωςκάτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | So when the centurion, who stood opposite Him, saw that He cried out like this and breathed His last, he said, “Truly this Man was the Son of God!” |
|
Подстрочный перевод:
Ιδὼνδὲοκεντυρίωνοπαρεστηκὼςεξεναντίαςαυτοῦότιούτωςεξέπνευσενεῖπεν,Αληθῶςοῦτοςοάνθρωποςυιὸςθεοῦῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | There were also women looking on from afar, among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James the Less and of Joses, and Salome, |
|
Подстрочный перевод:
Η͂σανδὲκαὶγυναῖκεςαπὸμακρόθενθεωροῦσαι,εναῖςκαὶΜαρίαηΜαγδαληνὴκαὶΜαρίαηΙακώβουτοῦμικροῦκαὶΙωσῆτοςμήτηρκαὶΣαλώμη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | who also followed Him and ministered to Him when He was in Galilee, and many other women who came up with Him to Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
αὶότεῆνεντῆΓαλιλαίαηκολούθουναυτῶκαὶδιηκόνουναυτῶ,καὶάλλαιπολλαὶαισυναναβᾶσαιαυτῶειςΙεροσόλυμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶήδηοψίαςγενομένης,επεὶῆνπαρασκευή,όεστινπροσάββατον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | Joseph of Arimathea, a prominent council member, who was himself waiting for the kingdom of God, coming and taking courage, went in to Pilate and asked for the body of Jesus. |
|
Подстрочный перевод:
ελθὼνΙωσὴφ[ο]απὸΑριμαθαίαςευσχήμωνβουλευτής,ὸςκαὶαυτὸςῆνπροσδεχόμενοςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦ,τολμήσαςεισῆλθενπρὸςτὸνΠιλᾶτονκαὶητήσατοτὸσῶματοῦΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | Pilate marveled that He was already dead; and summoning the centurion, he asked him if He had been dead for some time. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠιλᾶτοςεθαύμασενειήδητέθνηκεν,καὶπροσκαλεσάμενοςτὸνκεντυρίωναεπηρώτησεναυτὸνειπάλαιαπέθανεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | So when he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνοὺςαπὸτοῦκεντυρίωνοςεδωρήσατοτὸπτῶματῶΙωσήφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | Then he bought fine linen, took Him down, and wrapped Him in the linen. And he laid Him in a tomb which had been hewn out of the rock, and rolled a stone against the door of the tomb. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαγοράσαςσινδόνακαθελὼναυτὸνενείλησεντῆσινδόνικαὶέθηκεναυτὸνενμνημείωὸῆνλελατομημένονεκπέτρας,καὶπροσεκύλισενλίθονεπὶτὴνθύραντοῦμνημείου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses observed where He was laid. |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲΜαρίαηΜαγδαληνὴκαὶΜαρίαηΙωσῆτοςεθεώρουνποῦτέθειται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
