| 1 | Then the LORD said to Noah, “Come into the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before Me in this generation. |
|
ΚαὶεῖπενκύριοςοθεὸςπρὸςΝωεΕίσελθεσὺκαὶπᾶςοοῖκόςσουειςτὴνκιβωτόν,ότισὲεῖδονδίκαιονεναντίονμουεντῆγενεᾶταύτη.
|
|
| 2 | You shall take with you seven each of every clean animal, a male and his female; two each of animals that are unclean, a male and his female; |
|
απὸδὲτῶνκτηνῶντῶνκαθαρῶνεισάγαγεπρὸςσὲεπτὰεπτά,άρσενκαὶθῆλυ,απὸδὲτῶνκτηνῶντῶνμὴκαθαρῶνδύοδύο,άρσενκαὶθῆλυ,
|
|
| 3 | also seven each of birds of the air, male and female, to keep the species alive on the face of all the earth. |
|
καὶαπὸτῶνπετεινῶντοῦουρανοῦτῶνκαθαρῶνεπτὰεπτά,άρσενκαὶθῆλυ,καὶαπὸτῶνπετεινῶντῶνμὴκαθαρῶνδύοδύο,άρσενκαὶθῆλυ,διαθρέψαισπέρμαεπὶπᾶσαντὴνγῆν.
|
|
| 4 | For after seven more days I will cause it to rain on the earth forty days and forty nights, and I will destroy from the face of the earth all living things that I have made.” |
|
έτιγὰρημερῶνεπτὰεγὼεπάγωυετὸνεπὶτὴνγῆντεσσαράκονταημέραςκαὶτεσσαράκοντανύκταςκαὶεξαλείψωπᾶσαντὴνεξανάστασιν,ὴνεποίησα,απὸπροσώπουτῆςγῆς.
|
|
| 5 | And Noah did according to all that the LORD commanded him. |
|
καὶεποίησενΝωεπάντα,όσαενετείλατοαυτῶκύριοςοθεός.
|
|
| 6 | Noah was six hundred years old when the floodwaters were on the earth. |
|
Νωεδὲῆνετῶνεξακοσίων,καὶοκατακλυσμὸςεγένετούδατοςεπὶτῆςγῆς.
|
|
| 7 | So Noah, with his sons, his wife, and his sons’ wives, went into the ark because of the waters of the flood. |
|
εισῆλθενδὲΝωεκαὶοιυιοὶαυτοῦκαὶηγυνὴαυτοῦκαὶαιγυναῖκεςτῶνυιῶναυτοῦμετ᾿αυτοῦειςτὴνκιβωτὸνδιὰτὸύδωρτοῦκατακλυσμοῦ.
|
|
| 8 | Of clean animals, of animals that are unclean, of birds, and of everything that creeps on the earth, |
|
καὶαπὸτῶνπετεινῶνκαὶαπὸτῶνκτηνῶντῶνκαθαρῶνκαὶαπὸτῶνκτηνῶντῶνμὴκαθαρῶνκαὶαπὸπάντωντῶνερπετῶντῶνεπὶτῆςγῆς
|
|
| 9 | two by two they went into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah. |
|
δύοδύοεισῆλθονπρὸςΝωεειςτὴνκιβωτόν,άρσενκαὶθῆλυ,καθὰενετείλατοαυτῶοθεός.
|
|
| 10 | And it came to pass after seven days that the waters of the flood were on the earth. |
|
καὶεγένετομετὰτὰςεπτὰημέραςκαὶτὸύδωρτοῦκατακλυσμοῦεγένετοεπὶτῆςγῆς.
|
|
| 11 | In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven were opened. |
|
εντῶεξακοσιοστῶέτειεντῆζωῆτοῦΝωε,τοῦδευτέρουμηνός,εβδόμηκαὶεικάδιτοῦμηνός,τῆημέραταύτηερράγησανπᾶσαιαιπηγαὶτῆςαβύσσου,καὶοικαταρράκταιτοῦουρανοῦηνεώχθησαν,
|
|
| 12 | And the rain was on the earth forty days and forty nights. |
|
καὶεγένετοουετὸςεπὶτῆςγῆςτεσσαράκονταημέραςκαὶτεσσαράκοντανύκτας.
|
|
| 13 | On the very same day Noah and Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth, and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered the ark— |
|
εντῆημέραταύτηεισῆλθενΝωε,Σημ,Χαμ,Ιαφεθ,υιοὶΝωε,καὶηγυνὴΝωεκαὶαιτρεῖςγυναῖκεςτῶνυιῶναυτοῦμετ᾿αυτοῦειςτὴνκιβωτόν.
|
|
| 14 | they and every beast after its kind, all cattle after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort. |
|
καὶπάντατὰθηρίακατὰγένοςκαὶπάντατὰκτήνηκατὰγένοςκαὶπᾶνερπετὸνκινούμενονεπὶτῆςγῆςκατὰγένοςκαὶπᾶνπετεινὸνκατὰγένος
|
|
| 15 | And they went into the ark to Noah, two by two, of all flesh in which is the breath of life. |
|
εισῆλθονπρὸςΝωεειςτὴνκιβωτόν,δύοδύοαπὸπάσηςσαρκός,ενῶεστινπνεῦμαζωῆς.
|
|
| 16 | So those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him; and the LORD shut him in. |
|
καὶτὰεισπορευόμεναάρσενκαὶθῆλυαπὸπάσηςσαρκὸςεισῆλθεν,καθὰενετείλατοοθεὸςτῶΝωε.καὶέκλεισενκύριοςοθεὸςέξωθεναυτοῦτὴνκιβωτόν.
|
|
| 17 | Now the flood was on the earth forty days. The waters increased and lifted up the ark, and it rose high above the earth. |
|
Καὶεγένετοοκατακλυσμὸςτεσσαράκονταημέραςκαὶτεσσαράκοντανύκταςεπὶτῆςγῆς,καὶεπληθύνθητὸύδωρκαὶεπῆρεντὴνκιβωτόν,καὶυψώθηαπὸτῆςγῆς.
|
|
| 18 | The waters prevailed and greatly increased on the earth, and the ark moved about on the surface of the waters. |
|
καὶεπεκράτειτὸύδωρκαὶεπληθύνετοσφόδραεπὶτῆςγῆς,καὶεπεφέρετοηκιβωτὸςεπάνωτοῦύδατος.
|
|
| 19 | And the waters prevailed exceedingly on the earth, and all the high hills under the whole heaven were covered. |
|
τὸδὲύδωρεπεκράτεισφόδρασφοδρῶςεπὶτῆςγῆςκαὶεπεκάλυψενπάντατὰόρητὰυψηλά,ὰῆνυποκάτωτοῦουρανοῦ·
|
|
| 20 | The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered. |
|
δέκαπέντεπήχειςεπάνωυψώθητὸύδωρκαὶεπεκάλυψενπάντατὰόρητὰυψηλά.
|
|
| 21 | And all flesh died that moved on the earth: birds and cattle and beasts and every creeping thing that creeps on the earth, and every man. |
|
καὶαπέθανενπᾶσασὰρξκινουμένηεπὶτῆςγῆςτῶνπετεινῶνκαὶτῶνκτηνῶνκαὶτῶνθηρίωνκαὶπᾶνερπετὸνκινούμενονεπὶτῆςγῆςκαὶπᾶςάνθρωπος.
|
|
| 22 | All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, all that was on the dry land, died. |
|
καὶπάντα,όσαέχειπνοὴνζωῆς,καὶπᾶς,ὸςῆνεπὶτῆςξηρᾶς,απέθανεν.
|
|
| 23 | So He destroyed all living things which were on the face of the ground: both man and cattle, creeping thing and bird of the air. They were destroyed from the earth. Only Noah and those who were with him in the ark remained alive. |
|
καὶεξήλειψενπᾶντὸανάστημα,ὸῆνεπὶπροσώπουπάσηςτῆςγῆς,απὸανθρώπουέωςκτήνουςκαὶερπετῶνκαὶτῶνπετεινῶντοῦουρανοῦ,καὶεξηλείφθησαναπὸτῆςγῆς·καὶκατελείφθημόνοςΝωεκαὶοιμετ᾿αυτοῦεντῆκιβωτῶ.
|
|
| 24 | And the waters prevailed on the earth one hundred and fifty days. |
|
καὶυψώθητὸύδωρεπὶτῆςγῆςημέραςεκατὸνπεντήκοντα.
|
