| 1 | Then it came to pass, at the end of two full years, that Pharaoh had a dream; and behold, he stood by the river. |
|
ΕγένετοδὲμετὰδύοέτηημερῶνΦαραωεῖδενενύπνιον.ώετοεστάναιεπὶτοῦποταμοῦ,
|
|
| 2 | Suddenly there came up out of the river seven cows, fine looking and fat; and they fed in the meadow. |
|
καὶιδοὺώσπερεκτοῦποταμοῦανέβαινονεπτὰβόεςκαλαὶτῶείδεικαὶεκλεκταὶταῖςσαρξὶνκαὶεβόσκοντοεντῶάχει·
|
|
| 3 | Then behold, seven other cows came up after them out of the river, ugly and gaunt, and stood by the other cows on the bank of the river. |
|
άλλαιδὲεπτὰβόεςανέβαινονμετὰταύταςεκτοῦποταμοῦαισχραὶτῶείδεικαὶλεπταὶταῖςσαρξὶνκαὶενέμοντοπαρὰτὰςβόαςπαρὰτὸχεῖλοςτοῦποταμοῦ·
|
|
| 4 | And the ugly and gaunt cows ate up the seven fine looking and fat cows. So Pharaoh awoke. |
|
καὶκατέφαγοναιεπτὰβόεςαιαισχραὶκαὶλεπταὶταῖςσαρξὶντὰςεπτὰβόαςτὰςκαλὰςτῶείδεικαὶτὰςεκλεκτάς.ηγέρθηδὲΦαραω.—
|
|
| 5 | He slept and dreamed a second time; and suddenly seven heads of grain came up on one stalk, plump and good. |
|
καὶενυπνιάσθητὸδεύτερον,καὶιδοὺεπτὰστάχυεςανέβαινονενπυθμένιενὶεκλεκτοὶκαὶκαλοί·
|
|
| 6 | Then behold, seven thin heads, blighted by the east wind, sprang up after them. |
|
άλλοιδὲεπτὰστάχυεςλεπτοὶκαὶανεμόφθοροιανεφύοντομετ᾿αυτούς·
|
|
| 7 | And the seven thin heads devoured the seven plump and full heads. So Pharaoh awoke, and indeed, it was a dream. |
|
καὶκατέπιονοιεπτὰστάχυεςοιλεπτοὶκαὶανεμόφθοροιτοὺςεπτὰστάχυαςτοὺςεκλεκτοὺςκαὶτοὺςπλήρεις.ηγέρθηδὲΦαραω,καὶῆνενύπνιον.
|
|
| 8 | Now it came to pass in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. And Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them for Pharaoh. |
|
Εγένετοδὲπρωὶκαὶεταράχθηηψυχὴαυτοῦ,καὶαποστείλαςεκάλεσενπάνταςτοὺςεξηγητὰςΑιγύπτουκαὶπάνταςτοὺςσοφοὺςαυτῆς,καὶδιηγήσατοαυτοῖςΦαραωτὸενύπνιον,καὶουκῆνοαπαγγέλλωναυτὸτῶΦαραω.
|
|
| 9 | Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying: “I remember my faults this day. |
|
καὶελάλησενοαρχιοινοχόοςπρὸςΦαραωλέγωνΤὴναμαρτίανμουαναμιμνήσκωσήμερον·
|
|
| 10 | When Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker, |
|
Φαραωωργίσθητοῖςπαισὶναυτοῦκαὶέθετοημᾶςενφυλακῆεντῶοίκωτοῦαρχιμαγείρου,εμέτεκαὶτὸναρχισιτοποιόν.
|
|
| 11 | we each had a dream in one night, he and I. Each of us dreamed according to the interpretation of his own dream. |
|
καὶείδομενενύπνιονεννυκτὶμιᾶ,εγώτεκαὶαυτός,έκαστοςκατὰτὸαυτοῦενύπνιονείδομεν.
|
|
| 12 | Now there was a young Hebrew man with us there, a servant of the captain of the guard. And we told him, and he interpreted our dreams for us; to each man he interpreted according to his own dream. |
|
ῆνδὲεκεῖμεθ᾿ημῶννεανίσκοςπαῖςΕβραῖοςτοῦαρχιμαγείρου,καὶδιηγησάμεθααυτῶ,καὶσυνέκρινενημῖν.
|
|
| 13 | And it came to pass, just as he interpreted for us, so it happened. He restored me to my office, and he hanged him.” |
|
εγενήθηδὲκαθὼςσυνέκρινενημῖν,ούτωςκαὶσυνέβη,εμέτεαποκατασταθῆναιεπὶτὴναρχήνμου,εκεῖνονδὲκρεμασθῆναι.
|
|
| 14 | Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him quickly out of the dungeon; and he shaved, changed his clothing, and came to Pharaoh. |
|
ΑποστείλαςδὲΦαραωεκάλεσεντὸνΙωσηφ,καὶεξήγαγοναυτὸνεκτοῦοχυρώματοςκαὶεξύρησαναυτὸνκαὶήλλαξαντὴνστολὴναυτοῦ,καὶῆλθενπρὸςΦαραω.
|
|
| 15 | And Pharaoh said to Joseph, “I have had a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard it said of you that you can understand a dream, to interpret it.” |
|
εῖπενδὲΦαραωτῶΙωσηφΕνύπνιονεώρακα,καὶοσυγκρίνωνουκέστιναυτό·εγὼδὲακήκοαπερὶσοῦλεγόντωνακούσαντάσεενύπνιασυγκρῖναιαυτά.
|
|
| 16 | So Joseph answered Pharaoh, saying, “It is not in me; God will give Pharaoh an answer of peace.” |
|
αποκριθεὶςδὲΙωσηφτῶΦαραωεῖπενΆνευτοῦθεοῦουκαποκριθήσεταιτὸσωτήριονΦαραω.
|
|
| 17 | Then Pharaoh said to Joseph: “Behold, in my dream I stood on the bank of the river. |
|
ελάλησενδὲΦαραωτῶΙωσηφλέγωνΕντῶύπνωμουώμηνεστάναιπαρὰτὸχεῖλοςτοῦποταμοῦ,
|
|
| 18 | Suddenly seven cows came up out of the river, fine looking and fat; and they fed in the meadow. |
|
καὶώσπερεκτοῦποταμοῦανέβαινονεπτὰβόεςκαλαὶτῶείδεικαὶεκλεκταὶταῖςσαρξὶνκαὶενέμοντοεντῶάχει·
|
|
| 19 | Then behold, seven other cows came up after them, poor and very ugly and gaunt, such ugliness as I have never seen in all the land of Egypt. |
|
καὶιδοὺεπτὰβόεςέτεραιανέβαινονοπίσωαυτῶνεκτοῦποταμοῦπονηραὶκαὶαισχραὶτῶείδεικαὶλεπταὶταῖςσαρξίν,οίαςουκεῖδοντοιαύταςενόληγῆΑιγύπτωαισχροτέρας·
|
|
| 20 | And the gaunt and ugly cows ate up the first seven, the fat cows. |
|
καὶκατέφαγοναιεπτὰβόεςαιαισχραὶκαὶλεπταὶτὰςεπτὰβόαςτὰςπρώταςτὰςκαλὰςκαὶεκλεκτάς,
|
|
| 21 | When they had eaten them up, no one would have known that they had eaten them, for they were just as ugly as at the beginning. So I awoke. |
|
καὶεισῆλθονειςτὰςκοιλίαςαυτῶνκαὶουδιάδηλοιεγένοντοότιεισῆλθονειςτὰςκοιλίαςαυτῶν,καὶαιόψειςαυτῶναισχραὶκαθὰκαὶτὴναρχήν.εξεγερθεὶςδὲεκοιμήθην
|
|
| 22 | Also I saw in my dream, and suddenly seven heads came up on one stalk, full and good. |
|
καὶεῖδονπάλινεντῶύπνωμου,καὶώσπερεπτὰστάχυεςανέβαινονενπυθμένιενὶπλήρειςκαὶκαλοί·
|
|
| 23 | Then behold, seven heads, withered, thin, and blighted by the east wind, sprang up after them. |
|
άλλοιδὲεπτὰστάχυεςλεπτοὶκαὶανεμόφθοροιανεφύοντοεχόμενοιαυτῶν·
|
|
| 24 | And the thin heads devoured the seven good heads. So I told this to the magicians, but there was no one who could explain it to me.” |
|
καὶκατέπιονοιεπτὰστάχυεςοιλεπτοὶκαὶανεμόφθοροιτοὺςεπτὰστάχυαςτοὺςκαλοὺςκαὶτοὺςπλήρεις.εῖπαοῦντοῖςεξηγηταῖς,καὶουκῆνοαπαγγέλλωνμοι.
|
|
| 25 | Then Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one; God has shown Pharaoh what He is about to do: |
|
ΚαὶεῖπενΙωσηφτῶΦαραωΤὸενύπνιονΦαραωένεστιν·όσαοθεὸςποιεῖ,έδειξεντῶΦαραω.
|
|
| 26 | The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years; the dreams are one. |
|
αιεπτὰβόεςαικαλαὶεπτὰέτηεστίν,καὶοιεπτὰστάχυεςοικαλοὶεπτὰέτηεστίν·τὸενύπνιονΦαραωένεστιν.
|
|
| 27 | And the seven thin and ugly cows which came up after them are seven years, and the seven empty heads blighted by the east wind are seven years of famine. |
|
καὶαιεπτὰβόεςαιλεπταὶαιαναβαίνουσαιοπίσωαυτῶνεπτὰέτηεστίν,καὶοιεπτὰστάχυεςοιλεπτοὶκαὶανεμόφθοροιέσονταιεπτὰέτηλιμοῦ.
|
|
| 28 | This is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what He is about to do. |
|
τὸδὲρῆμα,ὸείρηκαΦαραωΌσαοθεὸςποιεῖ,έδειξεντῶΦαραω,
|
|
| 29 | Indeed seven years of great plenty will come throughout all the land of Egypt; |
|
ιδοὺεπτὰέτηέρχεταιευθηνίαπολλὴενπάσηγῆΑιγύπτω·
|
|
| 30 | but after them seven years of famine will arise, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt; and the famine will deplete the land. |
|
ήξειδὲεπτὰέτηλιμοῦμετὰταῦτα,καὶεπιλήσονταιτῆςπλησμονῆςενόληγῆΑιγύπτω,καὶαναλώσειολιμὸςτὴνγῆν,
|
|
| 31 | So the plenty will not be known in the land because of the famine following, for it will be very severe. |
|
καὶουκεπιγνωσθήσεταιηευθηνίαεπὶτῆςγῆςαπὸτοῦλιμοῦτοῦεσομένουμετὰταῦτα·ισχυρὸςγὰρέσταισφόδρα.
|
|
| 32 | And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
|
περὶδὲτοῦδευτερῶσαιτὸενύπνιονΦαραωδίς,ότιαληθὲςέσταιτὸρῆματὸπαρὰτοῦθεοῦ,καὶταχυνεῖοθεὸςτοῦποιῆσαιαυτό.
|
|
| 33 | “Now therefore, let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt. |
|
νῦνοῦνσκέψαιάνθρωπονφρόνιμονκαὶσυνετὸνκαὶκατάστησοναυτὸνεπὶγῆςΑιγύπτου·
|
|
| 34 | Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt in the seven plentiful years. |
|
καὶποιησάτωΦαραωκαὶκαταστησάτωτοπάρχαςεπὶτῆςγῆς,καὶαποπεμπτωσάτωσανπάντατὰγενήματατῆςγῆςΑιγύπτουτῶνεπτὰετῶντῆςευθηνίας
|
|
| 35 | And let them gather all the food of those good years that are coming, and store up grain under the authority of Pharaoh, and let them keep food in the cities. |
|
καὶσυναγαγέτωσανπάντατὰβρώματατῶνεπτὰετῶντῶνερχομένωντῶνκαλῶντούτων,καὶσυναχθήτωοσῖτοςυπὸχεῖραΦαραω,βρώματαενταῖςπόλεσινφυλαχθήτω·
|
|
| 36 | Then that food shall be as a reserve for the land for the seven years of famine which shall be in the land of Egypt, that the land may not perish during the famine.” |
|
καὶέσταιτὰβρώματαπεφυλαγμένατῆγῆειςτὰεπτὰέτητοῦλιμοῦ,ὰέσονταιενγῆΑιγύπτω,καὶουκεκτριβήσεταιηγῆεντῶλιμῶ.
|
|
| 37 | So the advice was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants. |
|
ΉρεσενδὲτὰρήματαεναντίονΦαραωκαὶεναντίονπάντωντῶνπαίδωναυτοῦ,
|
|
| 38 | And Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?” |
|
καὶεῖπενΦαραωπᾶσιντοῖςπαισὶναυτοῦΜὴευρήσομενάνθρωποντοιοῦτον,ὸςέχειπνεῦμαθεοῦεναυτῶ;
|
|
| 39 | Then Pharaoh said to Joseph, “Inasmuch as God has shown you all this, there is no one as discerning and wise as you. |
|
εῖπενδὲΦαραωτῶΙωσηφΕπειδὴέδειξενοθεόςσοιπάνταταῦτα,ουκέστινάνθρωποςφρονιμώτεροςκαὶσυνετώτερόςσου·
|
|
| 40 | You shall be over my house, and all my people shall be ruled according to your word; only in regard to the throne will I be greater than you.” |
|
σὺέσηεπὶτῶοίκωμου,καὶεπὶτῶστόματίσουυπακούσεταιπᾶςολαόςμου·πλὴντὸνθρόνονυπερέξωσουεγώ.
|
|
| 41 | And Pharaoh said to Joseph, “See, I have set you over all the land of Egypt.” |
|
εῖπενδὲΦαραωτῶΙωσηφΙδοὺκαθίστημίσεσήμερονεπὶπάσηςγῆςΑιγύπτου.
|
|
| 42 | Then Pharaoh took his signet ring off his hand and put it on Joseph’s hand; and he clothed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck. |
|
καὶπεριελόμενοςΦαραωτὸνδακτύλιοναπὸτῆςχειρὸςαυτοῦπεριέθηκεναυτὸνεπὶτὴνχεῖραΙωσηφκαὶενέδυσεναυτὸνστολὴνβυσσίνηνκαὶπεριέθηκενκλοιὸνχρυσοῦνπερὶτὸντράχηλοναυτοῦ·
|
|
| 43 | And he had him ride in the second chariot which he had; and they cried out before him, “Bow the knee!” So he set him over all the land of Egypt. |
|
καὶανεβίβασεναυτὸνεπὶτὸάρματὸδεύτεροντῶναυτοῦ,καὶεκήρυξενέμπροσθεναυτοῦκῆρυξ·καὶκατέστησεναυτὸνεφ᾿όληςγῆςΑιγύπτου.
|
|
| 44 | Pharaoh also said to Joseph, “I am Pharaoh, and without your consent no man may lift his hand or foot in all the land of Egypt.” |
|
εῖπενδὲΦαραωτῶΙωσηφΕγὼΦαραω·άνευσοῦουκεξαρεῖουθεὶςτὴνχεῖρααυτοῦεπὶπάσηγῆΑιγύπτου.
|
|
| 45 | And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-Paaneah. And he gave him as a wife Asenath, the daughter of Poti-Pherah priest of On. So Joseph went out over all the land of Egypt. |
|
καὶεκάλεσενΦαραωτὸόνομαΙωσηφΨονθομφανηχ·καὶέδωκεναυτῶτὴνΑσεννεθθυγατέραΠετεφρηιερέωςΗλίουπόλεωςαυτῶγυναῖκα.
|
|
| 46 | Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
|
Ιωσηφδὲῆνετῶντριάκοντα,ότεέστηεναντίονΦαραωβασιλέωςΑιγύπτου.ΕξῆλθενδὲΙωσηφεκπροσώπουΦαραωκαὶδιῆλθενπᾶσανγῆνΑιγύπτου.
|
|
| 47 | Now in the seven plentiful years the ground brought forth abundantly. |
|
καὶεποίησενηγῆεντοῖςεπτὰέτεσιντῆςευθηνίαςδράγματα·
|
|
| 48 | So he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities; he laid up in every city the food of the fields which surrounded them. |
|
καὶσυνήγαγενπάντατὰβρώματατῶνεπτὰετῶν,ενοῖςῆνηευθηνίαενγῆΑιγύπτου,καὶέθηκεντὰβρώματαενταῖςπόλεσιν,βρώματατῶνπεδίωντῆςπόλεωςτῶνκύκλωαυτῆςέθηκενεναυτῆ.
|
|
| 49 | Joseph gathered very much grain, as the sand of the sea, until he stopped counting, for it was immeasurable. |
|
καὶσυνήγαγενΙωσηφσῖτονωσεὶτὴνάμμοντῆςθαλάσσηςπολὺνσφόδρα,έωςουκηδύναντοαριθμῆσαι,ουγὰρῆναριθμός.
|
|
| 50 | And to Joseph were born two sons before the years of famine came, whom Asenath, the daughter of Poti-Pherah priest of On, bore to him. |
|
ΤῶδὲΙωσηφεγένοντουιοὶδύοπρὸτοῦελθεῖντὰεπτὰέτητοῦλιμοῦ,οὺςέτεκεναυτῶΑσεννεθθυγάτηρΠετεφρηιερέωςΗλίουπόλεως.
|
|
| 51 | Joseph called the name of the firstborn Manasseh: “For God has made me forget all my toil and all my father’s house.” |
|
εκάλεσενδὲΙωσηφτὸόνοματοῦπρωτοτόκουΜανασση,ότιΕπιλαθέσθαιμεεποίησενοθεὸςπάντωντῶνπόνωνμουκαὶπάντωντῶντοῦπατρόςμου.
|
|
| 52 | And the name of the second he called Ephraim: “For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.” |
|
τὸδὲόνοματοῦδευτέρουεκάλεσενΕφραιμ,ότιΗύξησένμεοθεὸςενγῆταπεινώσεώςμου.
|
|
| 53 | Then the seven years of plenty which were in the land of Egypt ended, |
|
Παρῆλθονδὲτὰεπτὰέτητῆςευθηνίας,ὰεγένοντοενγῆΑιγύπτω,
|
|
| 54 | and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. The famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. |
|
καὶήρξαντοτὰεπτὰέτητοῦλιμοῦέρχεσθαι,καθὰεῖπενΙωσηφ.καὶεγένετολιμὸςενπάσητῆγῆ,ενδὲπάσηγῆΑιγύπτουῆσανάρτοι.
|
|
| 55 | So when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. Then Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph; whatever he says to you, do.” |
|
καὶεπείνασενπᾶσαηγῆΑιγύπτου,εκέκραξενδὲολαὸςπρὸςΦαραωπερὶάρτων·εῖπενδὲΦαραωπᾶσιτοῖςΑιγυπτίοιςΠορεύεσθεπρὸςΙωσηφ,καὶὸεὰνείπηυμῖν,ποιήσατε.
|
|
| 56 | The famine was over all the face of the earth, and Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians. And the famine became severe in the land of Egypt. |
|
καὶολιμὸςῆνεπὶπροσώπουπάσηςτῆςγῆς·ανέωξενδὲΙωσηφπάνταςτοὺςσιτοβολῶναςκαὶεπώλειπᾶσιτοῖςΑιγυπτίοις.
|
|
| 57 | So all countries came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe in all lands. |
|
καὶπᾶσαιαιχῶραιῆλθονειςΑίγυπτοναγοράζεινπρὸςΙωσηφ·επεκράτησενγὰρολιμὸςενπάσητῆγῆ.
|
