| 1 | It came to pass after these things that the butler and the baker of the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲμετὰτὰρήματαταῦταήμαρτενοαρχιοινοχόοςτοῦβασιλέωςΑιγύπτουκαὶοαρχισιτοποιὸςτῶκυρίωαυτῶνβασιλεῖΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And Pharaoh was angry with his two officers, the chief butler and the chief baker. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωργίσθηΦαραωεπὶτοῖςδυσὶνευνούχοιςαυτοῦ,επὶτῶαρχιοινοχόωκαὶεπὶτῶαρχισιτοποιῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | So he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison, the place where Joseph was confined. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθετοαυτοὺςενφυλακῆπαρὰτῶδεσμοφύλακιειςτὸδεσμωτήριον,ειςτὸντόπον,οῦΙωσηφαπῆκτοεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them; so they were in custody for a while. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέστησενοαρχιδεσμώτηςτῶΙωσηφαυτούς,καὶπαρέστηαυτοῖς·ῆσανδὲημέραςεντῆφυλακῆ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison, had a dream, both of them, each man’s dream in one night and each man’s dream with its own interpretation. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδοναμφότεροιενύπνιον,εκάτεροςενύπνιον,ενμιᾶνυκτὶόρασιςτοῦενυπνίουαυτοῦ,οαρχιοινοχόοςκαὶοαρχισιτοποιός,οὶῆσαντῶβασιλεῖΑιγύπτου,οιόντεςεντῶδεσμωτηρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And Joseph came in to them in the morning and looked at them, and saw that they were sad. |
|
Подстрочный перевод:
εισῆλθενδὲπρὸςαυτοὺςΙωσηφτὸπρωὶκαὶεῖδεναυτούς,καὶῆσαντεταραγμένοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So he asked Pharaoh’s officers who were with him in the custody of his lord’s house, saying, “Why do you look so sad today?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶηρώτατοὺςευνούχουςΦαραω,οὶῆσανμετ᾿αυτοῦεντῆφυλακῆπαρὰτῶκυρίωαυτοῦ,λέγωνΤίότιτὰπρόσωπαυμῶνσκυθρωπὰσήμερον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And they said to him, “We each have had a dream, and there is no interpreter of it.” So Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Tell them to me, please.” |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαναυτῶΕνύπνιονείδομεν,καὶοσυγκρίνωνουκέστιναυτό.εῖπενδὲαυτοῖςΙωσηφΟυχὶδιὰτοῦθεοῦηδιασάφησιςαυτῶνεστιν;διηγήσασθεοῦνμοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, “Behold, in my dream a vine was before me, |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιηγήσατοοαρχιοινοχόοςτὸενύπνιοναυτοῦτῶΙωσηφκαὶεῖπενΕντῶύπνωμουῆνάμπελοςεναντίονμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | and in the vine were three branches; it was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes. |
|
Подстрочный перевод:
ενδὲτῆαμπέλωτρεῖςπυθμένες,καὶαυτὴθάλλουσαανενηνοχυῖαβλαστούς·πέπειροιοιβότρυεςσταφυλῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes and pressed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup in Pharaoh’s hand.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸποτήριονΦαραωεντῆχειρίμου·καὶέλαβοντὴνσταφυλὴνκαὶεξέθλιψααυτὴνειςτὸποτήριονκαὶέδωκατὸποτήριονειςτὰςχεῖραςΦαραω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And Joseph said to him, “This is the interpretation of it: The three branches are three days. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΙωσηφΤοῦτοησύγκρισιςαυτοῦ·οιτρεῖςπυθμένεςτρεῖςημέραιεισίν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Now within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your place, and you will put Pharaoh’s cup in his hand according to the former manner, when you were his butler. |
|
Подстрочный перевод:
έτιτρεῖςημέραικαὶμνησθήσεταιΦαραωτῆςαρχῆςσουκαὶαποκαταστήσεισεεπὶτὴναρχιοινοχοίανσου,καὶδώσειςτὸποτήριονΦαραωειςτὴνχεῖρααυτοῦκατὰτὴναρχήνσουτὴνπροτέραν,ωςῆσθαοινοχοῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | But remember me when it is well with you, and please show kindness to me; make mention of me to Pharaoh, and get me out of this house. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰμνήσθητίμουδιὰσεαυτοῦ,ότανεῦσοιγένηται,καὶποιήσειςενεμοὶέλεοςκαὶμνησθήσηπερὶεμοῦΦαραωκαὶεξάξειςμεεκτοῦοχυρώματοςτούτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews; and also I have done nothing here that they should put me into the dungeon.” |
|
Подстрочный перевод:
ότικλοπῆεκλάπηνεκγῆςΕβραίωνκαὶῶδεουκεποίησαουδέν,αλλ᾿ενέβαλόνμεειςτὸνλάκκοντοῦτον.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and there were three white baskets on my head. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενοαρχισιτοποιὸςότιορθῶςσυνέκρινεν,καὶεῖπεντῶΙωσηφΚαγὼεῖδονενύπνιονκαὶώμηντρίακανᾶχονδριτῶναίρεινεπὶτῆςκεφαλῆςμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | In the uppermost basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.” |
|
Подстрочный перевод:
ενδὲτῶκανῶτῶεπάνωαπὸπάντωντῶνγενῶν,ῶνοβασιλεὺςΦαραωεσθίει,έργονσιτοποιοῦ,καὶτὰπετεινὰτοῦουρανοῦκατήσθιεναυτὰαπὸτοῦκανοῦτοῦεπάνωτῆςκεφαλῆςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | So Joseph answered and said, “This is the interpretation of it: The three baskets are three days. |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲΙωσηφεῖπεναυτῶΑύτηησύγκρισιςαυτοῦ·τὰτρίακανᾶτρεῖςημέραιεισίν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Within three days Pharaoh will lift off your head from you and hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from you.” |
|
Подстрочный перевод:
έτιτριῶνημερῶναφελεῖΦαραωτὴνκεφαλήνσουαπὸσοῦκαὶκρεμάσεισεεπὶξύλου,καὶφάγεταιτὰόρνεατοῦουρανοῦτὰςσάρκαςσουαπὸσοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now it came to pass on the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲεντῆημέρατῆτρίτηημέραγενέσεωςῆνΦαραω,καὶεποίειπότονπᾶσιτοῖςπαισὶναυτοῦ.καὶεμνήσθητῆςαρχῆςτοῦαρχιοινοχόουκαὶτῆςαρχῆςτοῦαρχισιτοποιοῦενμέσωτῶνπαίδωναυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then he restored the chief butler to his butlership again, and he placed the cup in Pharaoh’s hand. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκατέστησεντὸναρχιοινοχόονεπὶτὴναρχὴναυτοῦ,καὶέδωκεντὸποτήριονειςτὴνχεῖραΦαραω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. |
|
Подстрочный перевод:
τὸνδὲαρχισιτοποιὸνεκρέμασεν,καθὰσυνέκρινεναυτοῖςΙωσηφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him. |
|
Подстрочный перевод:
ουκεμνήσθηδὲοαρχιοινοχόοςτοῦΙωσηφ,αλλὰεπελάθετοαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
