| 1 | Abraham again took a wife, and her name was Keturah. |
|
Подстрочный перевод:
ΠροσθέμενοςδὲΑβρααμέλαβενγυναῖκα,ῆόνομαΧεττουρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. |
|
Подстрочный перевод:
έτεκενδὲαυτῶτὸνΖεμρανκαὶτὸνΙεξανκαὶτὸνΜαδανκαὶτὸνΜαδιαμκαὶτὸνΙεσβοκκαὶτὸνΣωυε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Jokshan begot Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim. |
|
Подстрочный перевод:
ΙεξανδὲεγέννησεντὸνΣαβακαὶτὸνΘαιμανκαὶτὸνΔαιδαν·υιοὶδὲΔαιδανεγένοντοΡαγουηλκαὶΝαβδεηλκαὶΑσσουριιμκαὶΛατουσιιμκαὶΛοωμιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And the sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah. |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶδὲΜαδιαμ·ΓαιφακαὶΑφερκαὶΕνωχκαὶΑβιρακαὶΕλραγα.πάντεςοῦτοιῆσανυιοὶΧεττουρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And Abraham gave all that he had to Isaac. |
|
Подстрочный перевод:
ΈδωκενδὲΑβρααμπάντατὰυπάρχοντααυτοῦΙσαακτῶυιῶαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But Abraham gave gifts to the sons of the concubines which Abraham had; and while he was still living he sent them eastward, away from Isaac his son, to the country of the east. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςυιοῖςτῶνπαλλακῶναυτοῦέδωκενΑβρααμδόματακαὶεξαπέστειλεναυτοὺςαπὸΙσαακτοῦυιοῦαυτοῦέτιζῶντοςαυτοῦπρὸςανατολὰςειςγῆνανατολῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | This is the sum of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred and seventy-five years. |
|
Подстрочный перевод:
ΤαῦταδὲτὰέτηημερῶνζωῆςΑβρααμ,όσαέζησεν·εκατὸνεβδομήκονταπέντεέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκλιπὼναπέθανενΑβρααμενγήρεικαλῶπρεσβύτηςκαὶπλήρηςημερῶνκαὶπροσετέθηπρὸςτὸνλαὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, which is before Mamre, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθαψαναυτὸνΙσαακκαὶΙσμαηλοιυιοὶαυτοῦειςτὸσπήλαιοντὸδιπλοῦνειςτὸναγρὸνΕφρωντοῦΣααρτοῦΧετταίου,όεστιναπέναντιΜαμβρη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | the field which Abraham purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried, and Sarah his wife. |
|
Подстрочный перевод:
τὸναγρὸνκαὶτὸσπήλαιον,ὸεκτήσατοΑβρααμπαρὰτῶνυιῶνΧετ,εκεῖέθαψανΑβρααμκαὶΣαρραντὴνγυναῖκααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And it came to pass, after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac. And Isaac dwelt at Beer Lahai Roi. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲμετὰτὸαποθανεῖνΑβρααμευλόγησενοθεὸςΙσαακτὸνυιὸναυτοῦ·καὶκατώκησενΙσαακπαρὰτὸφρέαρτῆςοράσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now this is the genealogy of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham. |
|
Подстрочный перевод:
ΑῦταιδὲαιγενέσειςΙσμαηλτοῦυιοῦΑβρααμ,ὸνέτεκενΑγαρηπαιδίσκηΣαρραςτῶΑβρααμ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And these were the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: The firstborn of Ishmael, Nebajoth; then Kedar, Adbeel, Mibsam, |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦτατὰονόματατῶνυιῶνΙσμαηλκατ᾿όνοματῶνγενεῶναυτοῦ·πρωτότοκοςΙσμαηλΝαβαιωθκαὶΚηδαρκαὶΝαβδεηλκαὶΜασσαμ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Mishma, Dumah, Massa, |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜασμακαὶΙδουμακαὶΜασση
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Hadar, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΧοδδαδκαὶΘαιμανκαὶΙετουρκαὶΝαφεςκαὶΚεδμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | These were the sons of Ishmael and these were their names, by their towns and their settlements, twelve princes according to their nations. |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοίεισινοιυιοὶΙσμαηλκαὶταῦτατὰονόματααυτῶνενταῖςσκηναῖςαυτῶνκαὶενταῖςεπαύλεσιναυτῶν·δώδεκαάρχοντεςκατὰέθνηαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | These were the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty-seven years; and he breathed his last and died, and was gathered to his people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦτατὰέτητῆςζωῆςΙσμαηλ·εκατὸντριάκονταεπτὰέτη·καὶεκλιπὼναπέθανενκαὶπροσετέθηπρὸςτὸγένοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | (They dwelt from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt as you go toward Assyria.) He died in the presence of all his brethren. |
|
Подстрочный перевод:
κατώκησενδὲαπὸΕυιλατέωςΣουρ,ήεστινκατὰπρόσωπονΑιγύπτου,έωςελθεῖνπρὸςΑσσυρίους·κατὰπρόσωπονπάντωντῶναδελφῶναυτοῦκατώκησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | This is the genealogy of Isaac, Abraham’s son. Abraham begot Isaac. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαῦταιαιγενέσειςΙσαακτοῦυιοῦΑβρααμ·ΑβρααμεγέννησεντὸνΙσαακ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Isaac was forty years old when he took Rebekah as wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan Aram, the sister of Laban the Syrian. |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲΙσαακετῶντεσσαράκοντα,ότεέλαβεντὴνΡεβεκκανθυγατέραΒαθουηλτοῦΣύρουεκτῆςΜεσοποταμίαςαδελφὴνΛαβαντοῦΣύρουεαυτῶγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Now Isaac pleaded with the LORD for his wife, because she was barren; and the LORD granted his plea, and Rebekah his wife conceived. |
|
Подстрочный перевод:
εδεῖτοδὲΙσαακκυρίουπερὶΡεβεκκαςτῆςγυναικὸςαυτοῦ,ότιστεῖραῆν·επήκουσενδὲαυτοῦοθεός,καὶέλαβενενγαστρὶΡεβεκκαηγυνὴαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | But the children struggled together within her; and she said, “If all is well, why am I like this?” So she went to inquire of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
εσκίρτωνδὲτὰπαιδίαεναυτῆ·εῖπενδέΕιούτωςμοιμέλλειγίνεσθαι,ίνατίμοιτοῦτο;επορεύθηδὲπυθέσθαιπαρὰκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And the LORD said to her: “Two nations are in your womb, Two peoples shall be separated from your body; One people shall be stronger than the other, And the older shall serve the younger.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςαυτῆΔύοέθνηεντῆγαστρίσούεισιν,καὶδύολαοὶεκτῆςκοιλίαςσουδιασταλήσονται·καὶλαὸςλαοῦυπερέξει,καὶομείζωνδουλεύσειτῶελάσσονι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | So when her days were fulfilled for her to give birth, indeed there were twins in her womb. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπληρώθησαναιημέραιτοῦτεκεῖναυτήν,καὶτῆδεῆνδίδυμαεντῆκοιλίααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | And the first came out red. He was like a hairy garment all over; so they called his name Esau. |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενδὲουιὸςοπρωτότοκοςπυρράκης,όλοςωσεὶδορὰδασύς·επωνόμασενδὲτὸόνομααυτοῦΗσαυ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Afterward his brother came out, and his hand took hold of Esau’s heel; so his name was called Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰτοῦτοεξῆλθενοαδελφὸςαυτοῦ,καὶηχεὶραυτοῦεπειλημμένητῆςπτέρνηςΗσαυ·καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΙακωβ.Ισαακδὲῆνετῶνεξήκοντα,ότεέτεκεναυτοὺςΡεβεκκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | So the boys grew. And Esau was a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a mild man, dwelling in tents. |
|
Подстрочный перевод:
Ηυξήθησανδὲοινεανίσκοι,καὶῆνΗσαυάνθρωποςειδὼςκυνηγεῖνάγροικος,Ιακωβδὲῆνάνθρωποςάπλαστοςοικῶνοικίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | And Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob. |
|
Подстрочный перевод:
ηγάπησενδὲΙσαακτὸνΗσαυ,ότιηθήρααυτοῦβρῶσιςαυτῶ·ΡεβεκκαδὲηγάπατὸνΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Now Jacob cooked a stew; and Esau came in from the field, and he was weary. |
|
Подстрочный перевод:
ήψησενδὲΙακωβέψεμα·ῆλθενδὲΗσαυεκτοῦπεδίουεκλείπων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | And Esau said to Jacob, “Please feed me with that same red stew, for I am weary.” Therefore his name was called Edom. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗσαυτῶΙακωβΓεῦσόνμεαπὸτοῦεψέματοςτοῦπυρροῦτούτου,ότιεκλείπω.διὰτοῦτοεκλήθητὸόνομααυτοῦΕδωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | But Jacob said, “Sell me your birthright as of this day.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙακωβτῶΗσαυΑπόδουμοισήμεροντὰπρωτοτόκιάσουεμοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | And Esau said, “Look, I am about to die; so what is this birthright to me?” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΗσαυΙδοὺεγὼπορεύομαιτελευτᾶν,καὶίνατίμοιταῦτατὰπρωτοτόκια;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Then Jacob said, “Swear to me as of this day.” So he swore to him, and sold his birthright to Jacob. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΙακωβΌμοσόνμοισήμερον.καὶώμοσεναυτῶ·απέδοτοδὲΗσαυτὰπρωτοτόκιατῶΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | And Jacob gave Esau bread and stew of lentils; then he ate and drank, arose, and went his way. Thus Esau despised his birthright. |
|
Подстрочный перевод:
ΙακωβδὲέδωκεντῶΗσαυάρτονκαὶέψεμαφακοῦ,καὶέφαγενκαὶέπιενκαὶαναστὰςώχετο·καὶεφαύλισενΗσαυτὰπρωτοτόκια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
