| 1 | Now it came to pass after these things that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.” |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετομετὰτὰρήματαταῦταοθεὸςεπείραζεντὸνΑβρααμκαὶεῖπενπρὸςαυτόνΑβρααμ,Αβρααμ·οδὲεῖπενΙδοὺεγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Then He said, “Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΛαβὲτὸνυιόνσουτὸναγαπητόν,ὸνηγάπησας,τὸνΙσαακ,καὶπορεύθητιειςτὴνγῆντὴνυψηλὴνκαὶανένεγκοναυτὸνεκεῖειςολοκάρπωσινεφ᾿ὲντῶνορέων,ῶνάνσοιείπω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | So Abraham rose early in the morning and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he split the wood for the burnt offering, and arose and went to the place of which God had told him. |
|
Подстрочный перевод:
αναστὰςδὲΑβρααμτὸπρωὶεπέσαξεντὴνόνοναυτοῦ·παρέλαβενδὲμεθ᾿εαυτοῦδύοπαῖδαςκαὶΙσαακτὸνυιὸναυτοῦκαὶσχίσαςξύλαειςολοκάρπωσιναναστὰςεπορεύθηκαὶῆλθενεπὶτὸντόπον,ὸνεῖπεναυτῶοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then on the third day Abraham lifted his eyes and saw the place afar off. |
|
Подстрочный перевод:
τῆημέρατῆτρίτηκαὶαναβλέψαςΑβρααμτοῖςοφθαλμοῖςεῖδεντὸντόπονμακρόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey; the lad and I will go yonder and worship, and we will come back to you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑβρααμτοῖςπαισὶναυτοῦΚαθίσατεαυτοῦμετὰτῆςόνου,εγὼδὲκαὶτὸπαιδάριονδιελευσόμεθαέωςῶδεκαὶπροσκυνήσαντεςαναστρέψωμενπρὸςυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife, and the two of them went together. |
|
Подстрочный перевод:
έλαβενδὲΑβρααμτὰξύλατῆςολοκαρπώσεωςκαὶεπέθηκενΙσαακτῶυιῶαυτοῦ·έλαβενδὲκαὶτὸπῦρμετὰχεῖρακαὶτὴνμάχαιραν,καὶεπορεύθησανοιδύοάμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | But Isaac spoke to Abraham his father and said, “My father!” And he said, “Here I am, my son.” Then he said, “Look, the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙσαακπρὸςΑβρααμτὸνπατέρααυτοῦείπαςΠάτερ.οδὲεῖπενΤίεστιν,τέκνον;λέγωνΙδοὺτὸπῦρκαὶτὰξύλα·ποῦεστιντὸπρόβατοντὸειςολοκάρπωσιν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And Abraham said, “My son, God will provide for Himself the lamb for a burnt offering.” So the two of them went together. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβρααμΟθεὸςόψεταιεαυτῶπρόβατονειςολοκάρπωσιν,τέκνον.πορευθέντεςδὲαμφότεροιάμα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then they came to the place of which God had told him. And Abraham built an altar there and placed the wood in order; and he bound Isaac his son and laid him on the altar, upon the wood. |
|
Подстрочный перевод:
ῆλθονεπὶτὸντόπον,ὸνεῖπεναυτῶοθεός.καὶωκοδόμησενεκεῖΑβρααμθυσιαστήριονκαὶεπέθηκεντὰξύλακαὶσυμποδίσαςΙσαακτὸνυιὸναυτοῦεπέθηκεναυτὸνεπὶτὸθυσιαστήριονεπάνωτῶνξύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέτεινενΑβρααμτὴνχεῖρααυτοῦλαβεῖντὴνμάχαιρανσφάξαιτὸνυιὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | But the Angel of the LORD called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!” So he said, “Here I am.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσεναυτὸνάγγελοςκυρίουεκτοῦουρανοῦκαὶεῖπεναυτῶΑβρααμ,Αβρααμ.οδὲεῖπενΙδοὺεγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And He said, “Do not lay your hand on the lad, or do anything to him; for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜὴεπιβάληςτὴνχεῖράσουεπὶτὸπαιδάριονμηδὲποιήσηςαυτῶμηδέν·νῦνγὰρέγνωνότιφοβῆτὸνθεὸνσὺκαὶουκεφείσωτοῦυιοῦσουτοῦαγαπητοῦδι᾿εμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then Abraham lifted his eyes and looked, and there behind him was a ram caught in a thicket by its horns. So Abraham went and took the ram, and offered it up for a burnt offering instead of his son. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναβλέψαςΑβρααμτοῖςοφθαλμοῖςαυτοῦεῖδεν,καὶιδοὺκριὸςεῖςκατεχόμενοςενφυτῶσαβεκτῶνκεράτων·καὶεπορεύθηΑβρααμκαὶέλαβεντὸνκριὸνκαὶανήνεγκεναυτὸνειςολοκάρπωσιναντὶΙσαακτοῦυιοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And Abraham called the name of the place, The-LORD-Will-Provide; as it is said to this day, “In the Mount of the LORD it shall be provided.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΑβρααμτὸόνοματοῦτόπουεκείνουΚύριοςεῖδεν,ίναείπωσινσήμερονΕντῶόρεικύριοςώφθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then the Angel of the LORD called to Abraham a second time out of heaven, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενάγγελοςκυρίουτὸνΑβρααμδεύτερονεκτοῦουρανοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | and said: “By Myself I have sworn, says the LORD, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son— |
|
Подстрочный перевод:
λέγωνΚατ᾿εμαυτοῦώμοσα,λέγεικύριος,οῦείνεκενεποίησαςτὸρῆματοῦτοκαὶουκεφείσωτοῦυιοῦσουτοῦαγαπητοῦδι᾿εμέ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your descendants as the stars of the heaven and as the sand which is on the seashore; and your descendants shall possess the gate of their enemies. |
|
Подстрочный перевод:
ῆμὴνευλογῶνευλογήσωσεκαὶπληθύνωνπληθυνῶτὸσπέρμασουωςτοὺςαστέραςτοῦουρανοῦκαὶωςτὴνάμμοντὴνπαρὰτὸχεῖλοςτῆςθαλάσσης,καὶκληρονομήσειτὸσπέρμασουτὰςπόλειςτῶνυπεναντίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶενευλογηθήσονταιεντῶσπέρματίσουπάντατὰέθνητῆςγῆς,ανθ᾿ῶνυπήκουσαςτῆςεμῆςφωνῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba. |
|
Подстрочный перевод:
απεστράφηδὲΑβρααμπρὸςτοὺςπαῖδαςαυτοῦ,καὶαναστάντεςεπορεύθησανάμαεπὶτὸφρέαρτοῦόρκου.καὶκατώκησενΑβρααμεπὶτῶφρέατιτοῦόρκου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now it came to pass after these things that it was told Abraham, saying, “Indeed Milcah also has borne children to your brother Nahor: |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲμετὰτὰρήματαταῦτακαὶανηγγέλητῶΑβρααμλέγοντεςΙδοὺτέτοκενΜελχακαὶαυτὴυιοὺςΝαχωρτῶαδελφῶσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Huz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram, |
|
Подстрочный перевод:
τὸνΩξπρωτότοκονκαὶτὸνΒαυξαδελφὸναυτοῦκαὶτὸνΚαμουηλπατέραΣύρων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνΧασαδκαὶτὸνΑζαυκαὶτὸνΦαλδαςκαὶτὸνΙεδλαφκαὶτὸνΒαθουηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And Bethuel begot Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΒαθουηλεγέννησεντὴνΡεβεκκαν.οκτὼοῦτοιυιοί,οὺςέτεκενΜελχατῶΝαχωρτῶαδελφῶΑβρααμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Thahash, and Maachah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηπαλλακὴαυτοῦ,ῆόνομαΡεημα,έτεκενκαὶαυτὴτὸνΤαβεκκαὶτὸνΓααμκαὶτὸνΤοχοςκαὶτὸνΜωχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
