| 1 | And Abraham journeyed from there to the South, and dwelt between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκίνησενεκεῖθενΑβρααμειςγῆνπρὸςλίβακαὶώκησενανὰμέσονΚαδηςκαὶανὰμέσονΣουρκαὶπαρώκησενενΓεραροις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Now Abraham said of Sarah his wife, “She is my sister.” And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβρααμπερὶΣαρραςτῆςγυναικὸςαυτοῦότιΑδελφήμούεστιν·εφοβήθηγὰρειπεῖνότιΓυνήμούεστιν,μήποτεαποκτείνωσιναυτὸνοιάνδρεςτῆςπόλεωςδι᾿αυτήν.απέστειλενδὲΑβιμελεχβασιλεὺςΓεραρωνκαὶέλαβεντὴνΣαρραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, “Indeed you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man’s wife.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενοθεὸςπρὸςΑβιμελεχενύπνωτὴννύκτακαὶεῖπενΙδοὺσὺαποθνήσκειςπερὶτῆςγυναικός,ῆςέλαβες,αύτηδέεστινσυνωκηκυῖαανδρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | But Abimelech had not come near her; and he said, “Lord, will You slay a righteous nation also? |
|
Подстрочный перевод:
ΑβιμελεχδὲουχήψατοαυτῆςκαὶεῖπενΚύριε,έθνοςαγνοοῦνκαὶδίκαιοναπολεῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Did he not say to me, ‘She is my sister’? And she, even she herself said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and innocence of my hands I have done this.” |
|
Подстрочный перевод:
ουκαυτόςμοιεῖπενΑδελφήμούεστιν;καὶαυτήμοιεῖπενΑδελφόςμούεστιν.ενκαθαρᾶκαρδίακαὶενδικαιοσύνηχειρῶνεποίησατοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And God said to him in a dream, “Yes, I know that you did this in the integrity of your heart. For I also withheld you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶοθεὸςκαθ᾿ύπνονΚαγὼέγνωνότιενκαθαρᾶκαρδίαεποίησαςτοῦτο,καὶεφεισάμηνεγώσουτοῦμὴαμαρτεῖνσεειςεμέ·ένεκεντούτουουκαφῆκάσεάψασθαιαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Now therefore, restore the man’s wife; for he is a prophet, and he will pray for you and you shall live. But if you do not restore her, know that you shall surely die, you and all who are yours.” |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲαπόδοςτὴνγυναῖκατῶανθρώπω,ότιπροφήτηςεστὶνκαὶπροσεύξεταιπερὶσοῦκαὶζήση·ειδὲμὴαποδίδως,γνῶθιότιαποθανῆσὺκαὶπάντατὰσά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | So Abimelech rose early in the morning, called all his servants, and told all these things in their hearing; and the men were very much afraid. |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρθρισενΑβιμελεχτὸπρωὶκαὶεκάλεσενπάνταςτοὺςπαῖδαςαυτοῦκαὶελάλησενπάντατὰρήματαταῦταειςτὰῶτααυτῶν,εφοβήθησανδὲπάντεςοιάνθρωποισφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? How have I offended you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΑβιμελεχτὸνΑβρααμκαὶεῖπεναυτῶΤίτοῦτοεποίησαςημῖν;μήτιημάρτομενειςσέ,ότιεπήγαγεςεπ᾿εμὲκαὶεπὶτὴνβασιλείανμουαμαρτίανμεγάλην;έργον,ὸουδεὶςποιήσει,πεποίηκάςμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then Abimelech said to Abraham, “What did you have in view, that you have done this thing?” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβιμελεχτῶΑβρααμΤίενιδὼνεποίησαςτοῦτο;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And Abraham said, “Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will kill me on account of my wife. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβρααμΕῖπαγάρΆραουκέστινθεοσέβειαεντῶτόπωτούτω,εμέτεαποκτενοῦσινένεκεντῆςγυναικόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | But indeed she is truly my sister. She is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰραληθῶςαδελφήμούεστινεκπατρός,αλλ᾿ουκεκμητρός·εγενήθηδέμοιειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said to her, ‘This is your kindness that you should do for me: in every place, wherever we go, say of me, “He is my brother.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαεξήγαγένμεοθεὸςεκτοῦοίκουτοῦπατρόςμου,καὶεῖπααυτῆΤαύτηντὴνδικαιοσύνηνποιήσειςεπ᾿εμέ·ειςπάντατόπον,οῦεὰνεισέλθωμενεκεῖ,ειπὸνεμὲότιΑδελφόςμούεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then Abimelech took sheep, oxen, and male and female servants, and gave them to Abraham; and he restored Sarah his wife to him. |
|
Подстрочный перевод:
έλαβενδὲΑβιμελεχχίλιαδίδραχμαπρόβατακαὶμόσχουςκαὶπαῖδαςκαὶπαιδίσκαςκαὶέδωκεντῶΑβρααμκαὶαπέδωκεναυτῶΣαρραντὴνγυναῖκααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And Abimelech said, “See, my land is before you; dwell where it pleases you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑβιμελεχτῶΑβρααμΙδοὺηγῆμουεναντίονσου·οῦεάνσοιαρέσκη,κατοίκει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Then to Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver; indeed this vindicates you before all who are with you and before everybody.” Thus she was rebuked. |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲΣαρραεῖπενΙδοὺδέδωκαχίλιαδίδραχματῶαδελφῶσου·ταῦταέσταισοιειςτιμὴντοῦπροσώπουσουκαὶπάσαιςταῖςμετὰσοῦ·καὶπάντααλήθευσον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | So Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, his wife, and his female servants. Then they bore children; |
|
Подстрочный перевод:
προσηύξατοδὲΑβρααμπρὸςτὸνθεόν,καὶιάσατοοθεὸςτὸνΑβιμελεχκαὶτὴνγυναῖκααυτοῦκαὶτὰςπαιδίσκαςαυτοῦ,καὶέτεκον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | for the LORD had closed up all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife. |
|
Подстрочный перевод:
ότισυγκλείωνσυνέκλεισενκύριοςέξωθενπᾶσανμήτρανεντῶοίκωτοῦΑβιμελεχένεκενΣαρραςτῆςγυναικὸςΑβρααμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
