| 1 | Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. And she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar. |
|
Подстрочный перевод:
ΣαραδὲηγυνὴΑβραμουκέτικτεναυτῶ.ῆνδὲαυτῆπαιδίσκηΑιγυπτία,ῆόνομαΑγαρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So Sarai said to Abram, “See now, the LORD has restrained me from bearing children. Please, go in to my maid; perhaps I shall obtain children by her.” And Abram heeded the voice of Sarai. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΣαραπρὸςΑβραμΙδοὺσυνέκλεισένμεκύριοςτοῦμὴτίκτειν·είσελθεοῦνπρὸςτὴνπαιδίσκηνμου,ίνατεκνοποιήσηςεξαυτῆς.υπήκουσενδὲΑβραμτῆςφωνῆςΣαρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then Sarai, Abram’s wife, took Hagar her maid, the Egyptian, and gave her to her husband Abram to be his wife, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβοῦσαΣαραηγυνὴΑβραμΑγαρτὴνΑιγυπτίαντὴνεαυτῆςπαιδίσκην—μετὰδέκαέτητοῦοικῆσαιΑβραμενγῆΧανααν—καὶέδωκεναυτὴνΑβραμτῶανδρὶαυτῆςαυτῶγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress became despised in her eyes. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενπρὸςΑγαρ,καὶσυνέλαβενκαὶεῖδενότιενγαστρὶέχει,καὶητιμάσθηηκυρίαεναντίοναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then Sarai said to Abram, “My wrong be upon you! I gave my maid into your embrace; and when she saw that she had conceived, I became despised in her eyes. The LORD judge between you and me.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΣαραπρὸςΑβραμΑδικοῦμαιεκσοῦ·εγὼδέδωκατὴνπαιδίσκηνμουειςτὸνκόλπονσου,ιδοῦσαδὲότιενγαστρὶέχει,ητιμάσθηνεναντίοναυτῆς·κρίναιοθεὸςανὰμέσονεμοῦκαὶσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So Abram said to Sarai, “Indeed your maid is in your hand; do to her as you please.” And when Sarai dealt harshly with her, she fled from her presence. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβραμπρὸςΣαρανΙδοὺηπαιδίσκησουενταῖςχερσίνσου·χρῶαυτῆ,ωςάνσοιαρεστὸνῆ.καὶεκάκωσεναυτὴνΣαρα,καὶαπέδρααπὸπροσώπουαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Now the Angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur. |
|
Подстрочный перевод:
Εῦρενδὲαυτὴνάγγελοςκυρίουεπὶτῆςπηγῆςτοῦύδατοςεντῆερήμω,επὶτῆςπηγῆςεντῆοδῶΣουρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And He said, “Hagar, Sarai’s maid, where have you come from, and where are you going?” She said, “I am fleeing from the presence of my mistress Sarai.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆοάγγελοςκυρίουΑγαρπαιδίσκηΣαρας,πόθενέρχηκαὶποῦπορεύη;καὶεῖπενΑπὸπροσώπουΣαραςτῆςκυρίαςμουεγὼαποδιδράσκω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | The Angel of the LORD said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hand.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῆοάγγελοςκυρίουΑποστράφητιπρὸςτὴνκυρίανσουκαὶταπεινώθητιυπὸτὰςχεῖραςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then the Angel of the LORD said to her, “I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆοάγγελοςκυρίουΠληθύνωνπληθυνῶτὸσπέρμασου,καὶουκαριθμηθήσεταιαπὸτοῦπλήθους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And the Angel of the LORD said to her: “Behold, you are with child, And you shall bear a son. You shall call his name Ishmael, Because the LORD has heard your affliction. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆοάγγελοςκυρίουΙδοὺσὺενγαστρὶέχειςκαὶτέξηυιὸνκαὶκαλέσειςτὸόνομααυτοῦΙσμαηλ,ότιεπήκουσενκύριοςτῆταπεινώσεισου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | He shall be a wild man; His hand shall be against every man, And every man’s hand against him. And he shall dwell in the presence of all his brethren.” |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςέσταιάγροικοςάνθρωπος·αιχεῖρεςαυτοῦεπὶπάντας,καὶαιχεῖρεςπάντωνεπ᾿αυτόν,καὶκατὰπρόσωπονπάντωντῶναδελφῶναυτοῦκατοικήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then she called the name of the LORD who spoke to her, You-Are-the-God-Who-Sees; for she said, “Have I also here seen Him who sees me?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΑγαρτὸόνομακυρίουτοῦλαλοῦντοςπρὸςαυτήνΣὺοθεὸςοεπιδώνμε·ότιεῖπενΚαὶγὰρενώπιονεῖδονοφθένταμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Therefore the well was called Beer Lahai Roi; observe, it is between Kadesh and Bered. |
|
Подстрочный перевод:
ένεκεντούτουεκάλεσεντὸφρέαρΦρέαροῦενώπιονεῖδον·ιδοὺανὰμέσονΚαδηςκαὶανὰμέσονΒαραδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέτεκενΑγαρτῶΑβραμυιόν,καὶεκάλεσενΑβραμτὸόνοματοῦυιοῦαυτοῦ,ὸνέτεκεναυτῶΑγαρ,Ισμαηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram. |
|
Подстрочный перевод:
Αβραμδὲῆνογδοήκονταὲξετῶν,ηνίκαέτεκενΑγαρτὸνΙσμαηλτῶΑβραμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
