| 1 | Now the LORD had said to Abram: “Get out of your country, From your family And from your father’s house, To a land that I will show you. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςτῶΑβραμΈξελθεεκτῆςγῆςσουκαὶεκτῆςσυγγενείαςσουκαὶεκτοῦοίκουτοῦπατρόςσουειςτὴνγῆν,ὴνάνσοιδείξω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | I will make you a great nation; I will bless you And make your name great; And you shall be a blessing. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσωσεειςέθνοςμέγακαὶευλογήσωσεκαὶμεγαλυνῶτὸόνομάσου,καὶέσηευλογητός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | I will bless those who bless you, And I will curse him who curses you; And in you all the families of the earth shall be blessed.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶευλογήσωτοὺςευλογοῦντάςσε,καὶτοὺςκαταρωμένουςσεκαταράσομαι·καὶενευλογηθήσονταιενσοὶπᾶσαιαιφυλαὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So Abram departed as the LORD had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΑβραμ,καθάπερελάλησεναυτῶκύριος,καὶώχετομετ᾿αυτοῦΛωτ·Αβραμδὲῆνετῶνεβδομήκονταπέντε,ότεεξῆλθενεκΧαρραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then Abram took Sarai his wife and Lot his brother’s son, and all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they departed to go to the land of Canaan. So they came to the land of Canaan. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΑβραμτὴνΣαρανγυναῖκααυτοῦκαὶτὸνΛωτυιὸντοῦαδελφοῦαυτοῦκαὶπάντατὰυπάρχοντααυτῶν,όσαεκτήσαντο,καὶπᾶσανψυχήν,ὴνεκτήσαντοενΧαρραν,καὶεξήλθοσανπορευθῆναιειςγῆνΧαναανκαὶῆλθονειςγῆνΧανααν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Abram passed through the land to the place of Shechem, as far as the terebinth tree of Moreh. And the Canaanites were then in the land. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιώδευσενΑβραμτὴνγῆνειςτὸμῆκοςαυτῆςέωςτοῦτόπουΣυχεμεπὶτὴνδρῦντὴνυψηλήν·οιδὲΧαναναῖοιτότεκατώκουντὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then the LORD appeared to Abram and said, “To your descendants I will give this land.” And there he built an altar to the LORD, who had appeared to him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶώφθηκύριοςτῶΑβραμκαὶεῖπεναυτῶΤῶσπέρματίσουδώσωτὴνγῆνταύτην.καὶωκοδόμησενεκεῖΑβραμθυσιαστήριονκυρίωτῶοφθέντιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And he moved from there to the mountain east of Bethel, and he pitched his tent with Bethel on the west and Ai on the east; there he built an altar to the LORD and called on the name of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστηεκεῖθενειςτὸόροςκατ᾿ανατολὰςΒαιθηλκαὶέστησενεκεῖτὴνσκηνὴναυτοῦ,ΒαιθηλκατὰθάλασσανκαὶΑγγαικατ᾿ανατολάς·καὶωκοδόμησενεκεῖθυσιαστήριοντῶκυρίωκαὶεπεκαλέσατοεπὶτῶονόματικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So Abram journeyed, going on still toward the South. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆρενΑβραμκαὶπορευθεὶςεστρατοπέδευσενεντῆερήμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to dwell there, for the famine was severe in the land. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολιμὸςεπὶτῆςγῆς,καὶκατέβηΑβραμειςΑίγυπτονπαροικῆσαιεκεῖ,ότιενίσχυσενολιμὸςεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And it came to pass, when he was close to entering Egypt, that he said to Sarai his wife, “Indeed I know that you are a woman of beautiful countenance. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαήγγισενΑβραμεισελθεῖνειςΑίγυπτον,εῖπενΑβραμΣαρατῆγυναικὶαυτοῦΓινώσκωεγὼότιγυνὴευπρόσωποςεῖ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Therefore it will happen, when the Egyptians see you, that they will say, ‘This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live. |
|
Подстрочный перевод:
έσταιοῦνωςὰνίδωσίνσεοιΑιγύπτιοι,εροῦσινότιΓυνὴαυτοῦαύτη,καὶαποκτενοῦσίνμε,σὲδὲπεριποιήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Please say you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that I may live because of you.” |
|
Подстрочный перевод:
ειπὸνοῦνότιΑδελφὴαυτοῦειμι,όπωςὰνεῦμοιγένηταιδιὰσέ,καὶζήσεταιηψυχήμουένεκενσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So it was, when Abram came into Egypt, that the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαεισῆλθενΑβραμειςΑίγυπτον,ιδόντεςοιΑιγύπτιοιτὴνγυναῖκαότικαλὴῆνσφόδρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | The princes of Pharaoh also saw her and commended her to Pharaoh. And the woman was taken to Pharaoh’s house. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδοναυτὴνοιάρχοντεςΦαραωκαὶεπήνεσαναυτὴνπρὸςΦαραωκαὶεισήγαγοναυτὴνειςτὸνοῖκονΦαραω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | He treated Abram well for her sake. He had sheep, oxen, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶΑβραμεῦεχρήσαντοδι᾿αυτήν,καὶεγένοντοαυτῶπρόβατακαὶμόσχοικαὶόνοι,παῖδεςκαὶπαιδίσκαι,ημίονοικαὶκάμηλοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | But the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήτασενοθεὸςτὸνΦαραωετασμοῖςμεγάλοιςκαὶπονηροῖςκαὶτὸνοῖκοναυτοῦπερὶΣαραςτῆςγυναικὸςΑβραμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? |
|
Подстрочный перевод:
καλέσαςδὲΦαραωτὸνΑβραμεῖπενΤίτοῦτοεποίησάςμοι,ότιουκαπήγγειλάςμοιότιγυνήσούεστιν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Why did you say, ‘She is my sister’? I might have taken her as my wife. Now therefore, here is your wife; take her and go your way.” |
|
Подстрочный перевод:
ίνατίεῖπαςότιΑδελφήμούεστιν;καὶέλαβοναυτὴνεμαυτῶειςγυναῖκα.καὶνῦνιδοὺηγυνήσουεναντίονσου·λαβὼναπότρεχε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | So Pharaoh commanded his men concerning him; and they sent him away, with his wife and all that he had. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοΦαραωανδράσινπερὶΑβραμσυμπροπέμψαιαυτὸνκαὶτὴνγυναῖκααυτοῦκαὶπάντα,όσαῆναυτῶ,καὶΛωτμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
