ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπάνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπάνω [epano]

翻訳

en: to more than, upon, over, on, upon it, that are upon, for more than, above
jp: 以上の, 上に, の上に, その上にある, 以上に

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: 前置詞

統計

ID: 7384
単語数: 13
語彙素の繰り返し: 12
語彙素: ἐπάνω

ランダム聖句

黙. 6:8
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω [αὐτοῦ] ὄνομα αὐτῷ [ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς
そして見ていると、見よ、青白い馬が現れ、乗っている者の名は「死」といい、これに陰府が従っていた。彼らには、地上の四分の一を支配し、剣と飢饉と死をもって、更に地上の野獣で人を滅ぼす権威が与えられた。
マタ. 23:22
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ
天にかけて誓う者は、神の玉座とそれに座っておられる方にかけて誓うのだ。
マコ. 14:5
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ
この香油は三百デナリオン以上に売って、貧しい人々に施すことができたのに。」そして、彼女を厳しくとがめた。
黙. 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον
底なしの淵に投げ入れ、鍵をかけ、その上に封印を施して、千年が終わるまで、もうそれ以上、諸国の民を惑わさないようにした。その後で、竜はしばらくの間、解放されるはずである。
マタ. 28:2
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ
すると、大きな地震が起こった。主の天使が天から降って近寄り、石をわきへ転がし、その上に座ったのである。

ἐπάνω [epanō] — above Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπ-άνω
adv., [in LXX for מַעֲלָה, עַל, מֵעָל, etc. ;]
above;
1. adverbially;
(a) of place: Luk.11:44
(b) of number, more than: Mrk.14:5, 1Co.15:6.
2. As prep. C. genitive;
(a) of place: Mat.2:9; 5:14; 21:7; 23:18-22; 27:37; 28:2, Luk.4:39; 10:19, Rev.6:8; 20:3;
(b) of pre-eminence: Luk.19:17-19, Jhn.3:31.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπάνω [epanō] — above Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπάνω [ᾰ],
adverb, (ἄνω) above, on the upper side or part, [Refs 5th c.BC+]; with Article, ὁ ἐ. πύργος the upper tower, [Refs 5th c.BC+]
2 as preposition, with genitive, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. γεγονότες κακίας having risen superior to.., [Refs 1st c.AD+] set over, [Refs 2nd c.AD+]
3 before, in front of, with genitive, [LXX]; in the presence of, τινός [Refs 4th c.AD+]
II above, in a book, ἐν τοῖς ἐ. εἴρηται [Refs 5th c.BC+]
III of Time, ἐν τοῖς ἐ. χρόνοις in former times, [Refs 1st c.BC+]
IV of Relationship, πατέρες καὶ τούτων ἐ. [Refs 4th c.BC+]; ἐ. ὄντες Εὐρωπαῖοι citizens of Europus in unbroken descent, Cumont Fouilles de Doura-Europos [Refs]
V in Logic, τὸ ἐ. γένος the genus or species above, opposed to τὰ ὑποκάτω, [Refs 4th c.BC+]
VI of Number, above, more, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐ. [LXX]; above, more than, ἐ. τριακοσίων δηναρίων [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0