ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπάνω」

ἐπάνω [epano]

翻訳

en: to more than, upon, over, on, upon it, that are upon, for more than, above

jp: 以上の, 上に, の上に, その上にある, 以上に

形態論

性: -

時制: -

数: -

格: -

品詞: 前置詞

統計

ID: 7384

単語数: 13

語彙素の繰り返し: 12

語彙素: ἐπάνω

聖句一覧 (13)

１コリ. 15:6 , 黙. 6:8 , 黙. 20:3 , マタ. 2:9 , マタ. 27:37 , マタ. 5:14 , マタ. 21:7 , マタ. 23:18 , マタ. 23:20 , マタ. 23:22 , マタ. 28:2 , マコ. 14:5 , ヨハ. 3:31

ランダム聖句

マタ. 23:20

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

祭壇にかけて誓う者は、祭壇とその上のすべてのものにかけて誓うのだ。

１コリ. 15:6

ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·

次いで、五百人以上もの兄弟たちに同時に現れました。そのうちの何人かは既に眠りについたにしろ、大部分は今なお生き残っています。

マタ. 27:37

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων

イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを掲げた。

マタ. 23:18

καί, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾿ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει

また、『祭壇にかけて誓えば、その誓いは無効である。その上の供え物にかけて誓えば、それは果たさねばならない』と言う。

ヨハ. 3:31

Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος [ἐπάνω πάντων ἐστίν·]

「上から来られる方は、すべてのものの上におられる。地から出る者は地に属し、地に属する者として語る。天から来られる方は、すべてのものの上におられる。

ἐπάνω [epanō] — above Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπ-άνω
adv., [in LXX for מַעֲלָה, עַל, מֵעָל, etc. ;]
above;
1. adverbially;
(a) of place: Luk.11:44
(b) of number, more than: Mrk.14:5, 1Co.15:6.
2. As prep. C. genitive;
(a) of place: Mat.2:9; 5:14; 21:7; 23:18-22; 27:37; 28:2, Luk.4:39; 10:19, Rev.6:8; 20:3;
(b) of pre-eminence: Luk.19:17-19, Jhn.3:31.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπάνω [epanō] — above Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπάνω [ᾰ],
adverb, (ἄνω) above, on the upper side or part, [Refs 5th c.BC+]; with Article, ὁ ἐ. πύργος the upper tower, [Refs 5th c.BC+]
2 as preposition, with genitive, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. γεγονότες κακίας having risen superior to.., [Refs 1st c.AD+] set over, [Refs 2nd c.AD+]
3 before, in front of, with genitive, [LXX]; in the presence of, τινός [Refs 4th c.AD+]
II above, in a book, ἐν τοῖς ἐ. εἴρηται [Refs 5th c.BC+]
III of Time, ἐν τοῖς ἐ. χρόνοις in former times, [Refs 1st c.BC+]
IV of Relationship, πατέρες καὶ τούτων ἐ. [Refs 4th c.BC+]; ἐ. ὄντες Εὐρωπαῖοι citizens of Europus in unbroken descent, Cumont Fouilles de Doura-Europos [Refs]
V in Logic, τὸ ἐ. γένος the genus or species above, opposed to τὰ ὑποκάτω, [Refs 4th c.BC+]
VI of Number, above, more, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐ. [LXX]; above, more than, ἐ. τριακοσίων δηναρίων [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0