המילה המקראית «παράκλησις» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παράκλησιν
[paraklēsin]
תרגום
en: comfort, exhortation, encouragement
jp: 慰め, 励まし, 勧めを
ru: утешение, увещание
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 341
מספר מילים: 5
חזרות לקסמה: 19
פסוקים אקראיים
ב"קר. 8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς
כִּי שָׁמַע לְבַקָּשָׁתֵנוּ וּבִשְׁקִידָתוֹ הַיְתֵרָה הָלַךְ אֲלֵיכֶם מֵרְצוֹן נַפְשׁוֹ׃
ב"תס. 2:16
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι
וְהוּא אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וַיִּתֵּן־לָנוּ בְחַסְדּוֹ נֶחָמַת עוֹלָם וְתִקְוָה טוֹבָה׃
פלמ. 1:7
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ
כִּי שִׂמְחָה גְדוֹלָה וְנֶחָמָה יֶשׁ־לָנוּ בְּאַהֲבָתֶךָ בַּאֲשֶׁר הָיְתָה רְוָחָה לִמְעֵי הַקְּדוֹשִׁים אָחִי עַל־יָדֶךָ׃
א"קר. 14:3
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν
וְהַמִּתְנַבֵּא הוּא מְדַבֵּר לִבְנֵי אָדָם לִבְנוֹתָם וּלְיַסְּרָם וּלְנַחֲמָם׃
עבר. 6:18
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι [τὸν] θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
לְמַעַן עַל־פִּי שְׁנֵי דְבָרִים בִּלְתִּי מִשְׁתַּנִּים אֲשֶׁר חָלִילָה לֵאלֹהִים לְשַׁקֵּר בָּם אָנוּ הַחוֹסִים בּוֹ נֶחֱזַק וְנִתְעוֹדֵד מְאֹד לֶאֱחֹז בַּתִּקְוָה הַנְּתוּנָה לְפָנֵינוּ׃
παράκλησις
[paraklēsis]
— encouragement
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρά-κλησις, -εως, ἡ
(παρακαλέω), [in LXX :
Job.21:2,
Psa.94:19,
Hos.13:14,
Nam.3:7,
Isa.57:18;
66:11,
Jer.16:7 (נָחַם, its parts and derivatives),
Jer.38:9 (תַּחֲנוּן),
Isa.28:29;
30:7,
1Ma.10:24 1Mac.12:9,
2Ma.7:24 2Mac.15:11 * ;]
1. a calling to one's aid, summons (Thus.), hence, appeal, entreaty (Strab., Plut., al.,
1Ma.10:24 of. Lft.,
Notes, 20) :
2Co.8:4 2.
exhortation, encouragement:
Act.15:31,
Rom.12:8,
1Co.14:3,
2Co.8:17,
Php.2:1,
1Th.2:3,
1Ti.4:13,
Heb.12:5; λόγος (τῆς) π.,
Act.13:15,
Heb.13:22; υἱὸς π.,
Act.4:36 3. consolation, comfort (Phalar., LXX) :
Luk.6:24,
Act.9:31,
2Co.1:4-7;
7:4;
7:7;
7:13,
2Th.2:16, Phm 7; τ. γραφῶν,
Rom.15:4 θεὸς τῆς π.,
Rom.15:5,
2Co.1:3; π. τοῦ Ἰσραήλ (see Dalman,
Words, 109 f.), Lk
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παράκλησις
[paraklēsis]
— encouragement
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρά-κλησις, εως, ἡ,
calling to one's aid, summons, οἱ ἐκ παρακλήσεως συγκαθήμενοι a
packed party in the assembly, [
Refs 4th c.BC+]
2 imploring, appealing, τινος
of or
on the part of one, [
Refs 5th c.BC+];
deprecation, συγγνώμης δεῖ καὶ π. [
Refs 1st c.BC+]
3 invocation of gods, [
Refs 4th c.AD+]
4 demand, request, [
Refs 2nd c.BC+]; κατὰ-σιν on
demand, [
Refs 3rd c.AD+]
II exhortation, address, πρὸς τὸν ὄχλον [
Refs 5th c.BC+]; οὐ π. εὑρόντες, ἀλλὰ παραίνεσιν γράψαντες not
a mere address to their feelings, but counsel to act rightly, [
Refs 5th c.BC+];
ἀξιώσεισκαὶ-κλήσεις [
Refs 2nd c.BC+]
III consolation, [
LXX+NT+3rd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0