ギリシャ語辞典における聖書の語「παράκλησις」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παράκλησιν
[paraklēsin]
翻訳
en: comfort, exhortation, encouragement
jp: 慰め, 励まし, 勧めを
形態論
性:
女性
時制:
-
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 341
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 19
ランダム聖句
フィレ. 1:7
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ
兄弟よ、わたしはあなたの愛から大きな喜びと慰めを得ました。聖なる者たちの心があなたのお陰で元気づけられたからです。
2テサ. 2:16
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι
わたしたちの主イエス‧キリスト御自身、ならびに、わたしたちを愛して、永遠の慰めと確かな希望とを恵みによって与えてくださる、わたしたちの父である神が、
ヘブ. 6:18
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι [τὸν] θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
それは、目指す希望を持ち続けようとして世を逃れて来たわたしたちが、二つの不変の事柄によって力強く励まされるためです。この事柄に関して、神が偽ることはありえません。
2コリ. 8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς
彼はわたしたちの勧告を受け入れ、ますます熱心に、自ら進んでそちらに赴こうとしているからです。
1コリ. 14:3
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν
しかし、預言する者は、人に向かって語っているので、人を造り上げ、励まし、慰めます。
παράκλησις
[paraklēsis]
— encouragement
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρά-κλησις, -εως, ἡ
(παρακαλέω), [in LXX :
Job.21:2,
Psa.94:19,
Hos.13:14,
Nam.3:7,
Isa.57:18;
66:11,
Jer.16:7 (נָחַם, its parts and derivatives),
Jer.38:9 (תַּחֲנוּן),
Isa.28:29;
30:7,
1Ma.10:24 1Mac.12:9,
2Ma.7:24 2Mac.15:11 * ;]
1. a calling to one's aid, summons (Thus.), hence, appeal, entreaty (Strab., Plut., al.,
1Ma.10:24 of. Lft.,
Notes, 20) :
2Co.8:4 2.
exhortation, encouragement:
Act.15:31,
Rom.12:8,
1Co.14:3,
2Co.8:17,
Php.2:1,
1Th.2:3,
1Ti.4:13,
Heb.12:5; λόγος (τῆς) π.,
Act.13:15,
Heb.13:22; υἱὸς π.,
Act.4:36 3. consolation, comfort (Phalar., LXX) :
Luk.6:24,
Act.9:31,
2Co.1:4-7;
7:4;
7:7;
7:13,
2Th.2:16, Phm 7; τ. γραφῶν,
Rom.15:4 θεὸς τῆς π.,
Rom.15:5,
2Co.1:3; π. τοῦ Ἰσραήλ (see Dalman,
Words, 109 f.), Lk
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παράκλησις
[paraklēsis]
— encouragement
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρά-κλησις, εως, ἡ,
calling to one's aid, summons, οἱ ἐκ παρακλήσεως συγκαθήμενοι a
packed party in the assembly, [
Refs 4th c.BC+]
2 imploring, appealing, τινος
of or
on the part of one, [
Refs 5th c.BC+];
deprecation, συγγνώμης δεῖ καὶ π. [
Refs 1st c.BC+]
3 invocation of gods, [
Refs 4th c.AD+]
4 demand, request, [
Refs 2nd c.BC+]; κατὰ-σιν on
demand, [
Refs 3rd c.AD+]
II exhortation, address, πρὸς τὸν ὄχλον [
Refs 5th c.BC+]; οὐ π. εὑρόντες, ἀλλὰ παραίνεσιν γράψαντες not
a mere address to their feelings, but counsel to act rightly, [
Refs 5th c.BC+];
ἀξιώσεισκαὶ-κλήσεις [
Refs 2nd c.BC+]
III consolation, [
LXX+NT+3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0