ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔτι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἔτι [eti]

翻訳

en: still, yet, while, further, any more, more, moreover, anymore, any longer, furthermore, While
jp: まだ, さらに, もはや, なお, 今も

形態論

品詞: нар.

統計

ID: 2743
単語数: 67
語彙素の繰り返し: 60
語彙素: ἔτι

ランダム聖句

使. 10:44
Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον
ペトロがこれらのことをなおも話し続けていると、御言葉を聞いている一同の上に聖霊が降った。
ルカ. 1:15
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον [τοῦ] κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ
彼は主の御前に偉大な人になり、ぶどう酒や強い酒を飲まず、既に母の胎にいるときから聖霊に満たされていて、
黙. 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι
不正を行う者には、なお不正を行わせ、汚れた者は、なお汚れるままにしておけ。正しい者には、なお正しいことを行わせ、聖なる者は、なお聖なる者とならせよ。
ヘブ. 7:10
ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ
なぜなら、メルキゼデクがアブラハムを出迎えたとき、レビはまだこの父の腰の中にいたからです。
黙. 21:4
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν
彼らの目の涙をことごとくぬぐい取ってくださる。もはや死はなく、もはや悲しみも嘆きも労苦もない。最初のものは過ぎ去ったからである。」

ἔτι [eti] — still Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔτι
adv.,
yet, as yet, still;
1. of time;
(a) of the present (adhuc): Mrk.5:35, 1Co.3:3; 15:17, Gal.1:10, al.;
(b) of the past, mostly with impf.: Mat.12:46, Luk.8:49; 15:20, Jhn.20:1, Act.9:1, Rom.5:6, 8, 2Th.2:5, Heb.7:10; 9:8, al.;
(with) of the future: Luk.1:15, 2Co.1:10;
(d) with a neg.: Mat.5:13, Luk.16:2; 20:36, Heb.10:2, Rev.3:12; 20:3, al.
2. Of degree, even, yet, still, further: with compar., Php.1:9, Heb.7:15; of what remains, Mrk.12:6, Jhn.4:35; 7:33, al.; of what is added, Mat.18:16; 26:65, Heb.11:32; 12:26-27; of con­tinuance apart from the idea of time, Rom.3:7; 6:2; 9:19, Gal.5:11; ἔτι δἐ, Act.2:26 (LXX), Heb.11:36 ἔτι τε καί, Luk.14:26, Act.21:28
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔτι [eti] — still Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔτι [ῐ],
adverb:
I of Time,
I.1 of the Present, yet, still, ἔ. μοι μένος ἔμπεδον [Refs 8th c.BC+]; ἔτ᾽ ἐκ βρέφεος ever since babyhood, [Refs 8th c.BC+]; ἔ. καὶ ἐκ παρόντων variant in [Refs 5th c.BC+]
I.2 of the Past, mostly with imperfect, ἀήθεσσον γὰρ ἔτ᾽ αὐτῶν [Refs 8th c.BC+]: with aorist, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. πρότερον, πρόσθεν, [Refs 5th c.BC+]: with the sense, already, γεγονέναι ἔ. οὐχ ἧττον ἢ εἶναι [Refs]
I.3 of the Future, yet, longer, ἄλγε᾽ ἔδωκεν.. ἠδ᾽ ἔ. δώσει [Refs 8th c.BC+]; hereafter, [Refs 5th c.BC+]
I.4 with a negative, no longer, οὐδὲ.. ἔ. παρέμειναν [Refs 1st c.BC+]; see at οὐκέτι,μηκέτι.
II of Degree, still, besides, ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερόν γ᾽ ἔ. βόσκοι another (and another and so on), [Refs 8th c.BC+]; τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον..; [Refs 4th c.BC+]; πρὸς τοῖσδ᾽ ἔ., πρὸς τούτοις ἔ. (compare προσέτι), [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τε and besides, nay more, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τοσόνδε this further point, [Refs 5th c.BC+]; πρῶτον μὲν.., ἔπειτα δὲ.., ἔ. δὲ.. [Refs 5th c.BC+]; ἔ. καί alone, τά τε εἴδωλα, ἔ. καὶ τὰ γεγραμμένα [Refs 5th c.BC+]
II.2 frequently to strengthen a comparative, ἔ. μᾶλλον yet more, [Refs 8th c.BC+]; ἔ. καὶ μ. [Refs 5th c.BC+]; πλέον ἔ. [Refs 5th c.BC+]
II.3 with the Posit., ἔ. ἄνω yet higher up, [Refs 5th c.BC+]. (Sanskrit áti 'beyond', Latin et, Gothic ip 'but', 'however'.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0