המילה המקראית «ἔτι» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἔτι [eti]

תרגום

en: still, yet, while, further, any more, more, moreover, anymore, any longer, furthermore, While
jp: まだ, さらに, もはや, なお, 今も
ru: ещё, еще, более, уже, больше, Ещё, Еще

מורפולוגיה

חלק דיבר: нар.

סטטיסטיקה

ID: 2743
מספר מילים: 67
חזרות לקסמה: 60
לקסמה: ἔτι

פסוקים אקראיים

עבר. 10:17
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι
וְלַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃
עבר. 8:12
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι
כִּי אֶסְלַח לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם וּלְפִשְׁעֵיהֶם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃
חזן. 7:16
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα
לֹא־יִרְעֲבוּ עוֹד וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שֶׁמֶשׁ וְשָׁרָב׃
מעש. 9:1
Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
וְשָׁאוּל עוֹדֶנּוּ יְפֵחַ זַעַם וָרֶצַח עַל־תַּלְמִידֵי הָאָדוֹן וַיָּבֹא אֶל־הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
מתי. 27:63
λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι
וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ זָכַרְנוּ כִּי אָמַר הַמַּתְעֶה הַהוּא בְּעוֹדֶנּוּ חַי מִקְצֵה שְׁלשֶׁת יָמִים קוֹם אָקוּם׃

ἔτι [eti] — still Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔτι
adv.,
yet, as yet, still;
1. of time;
(a) of the present (adhuc): Mrk.5:35, 1Co.3:3; 15:17, Gal.1:10, al.;
(b) of the past, mostly with impf.: Mat.12:46, Luk.8:49; 15:20, Jhn.20:1, Act.9:1, Rom.5:6, 8, 2Th.2:5, Heb.7:10; 9:8, al.;
(with) of the future: Luk.1:15, 2Co.1:10;
(d) with a neg.: Mat.5:13, Luk.16:2; 20:36, Heb.10:2, Rev.3:12; 20:3, al.
2. Of degree, even, yet, still, further: with compar., Php.1:9, Heb.7:15; of what remains, Mrk.12:6, Jhn.4:35; 7:33, al.; of what is added, Mat.18:16; 26:65, Heb.11:32; 12:26-27; of con­tinuance apart from the idea of time, Rom.3:7; 6:2; 9:19, Gal.5:11; ἔτι δἐ, Act.2:26 (LXX), Heb.11:36 ἔτι τε καί, Luk.14:26, Act.21:28
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔτι [eti] — still Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔτι [ῐ],
adverb:
I of Time,
I.1 of the Present, yet, still, ἔ. μοι μένος ἔμπεδον [Refs 8th c.BC+]; ἔτ᾽ ἐκ βρέφεος ever since babyhood, [Refs 8th c.BC+]; ἔ. καὶ ἐκ παρόντων variant in [Refs 5th c.BC+]
I.2 of the Past, mostly with imperfect, ἀήθεσσον γὰρ ἔτ᾽ αὐτῶν [Refs 8th c.BC+]: with aorist, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. πρότερον, πρόσθεν, [Refs 5th c.BC+]: with the sense, already, γεγονέναι ἔ. οὐχ ἧττον ἢ εἶναι [Refs]
I.3 of the Future, yet, longer, ἄλγε᾽ ἔδωκεν.. ἠδ᾽ ἔ. δώσει [Refs 8th c.BC+]; hereafter, [Refs 5th c.BC+]
I.4 with a negative, no longer, οὐδὲ.. ἔ. παρέμειναν [Refs 1st c.BC+]; see at οὐκέτι,μηκέτι.
II of Degree, still, besides, ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερόν γ᾽ ἔ. βόσκοι another (and another and so on), [Refs 8th c.BC+]; τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον..; [Refs 4th c.BC+]; πρὸς τοῖσδ᾽ ἔ., πρὸς τούτοις ἔ. (compare προσέτι), [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τε and besides, nay more, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τοσόνδε this further point, [Refs 5th c.BC+]; πρῶτον μὲν.., ἔπειτα δὲ.., ἔ. δὲ.. [Refs 5th c.BC+]; ἔ. καί alone, τά τε εἴδωλα, ἔ. καὶ τὰ γεγραμμένα [Refs 5th c.BC+]
II.2 frequently to strengthen a comparative, ἔ. μᾶλλον yet more, [Refs 8th c.BC+]; ἔ. καὶ μ. [Refs 5th c.BC+]; πλέον ἔ. [Refs 5th c.BC+]
II.3 with the Posit., ἔ. ἄνω yet higher up, [Refs 5th c.BC+]. (Sanskrit áti 'beyond', Latin et, Gothic ip 'but', 'however'.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0