Библейское слово «παραπλέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παραπλεῦσαι
[parapleusai]
Перевод
en: to sail past
ru: миновать
Морфология
род:
-
время:
аорист инф.
число:
-
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 12521
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Деян. 20:16
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме
παραπλέω
— плыть мимо
Дворецкий И.Х.
плыть мимо
παρα-πλέω, эп. ион. παραπλώω (fut. παραπλεύσομαι и παραπλοῦμαι; эп. aor._2 παρέπλων)
1) плыть мимо, проплывать: παραπλέοντες ἐθεώρουν τὴν ἀκτήν Xen. плывя вдоль берега, они увидели мыс;
2) плыть, приплывать (τόπον Her., Arst. и παρὰ τόπον Her.; ἐκ Σινώπης εἰς Ἡράκλειαν Xen.);
3) (на корабле) миновать (τὴν Ἔφεσον NT).
παραπλέω
[parapleō]
— to sail past
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-πλέω to sail by or past: with accusative,
Act.20:16†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραπλέω
[parapleō]
— to sail past
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραπλέω,
Ionic dialect παρα-πλώω [
Refs 5th c.AD+]
aorist 2 παρέπλων (see. below):—
sail by or
past,
absolutely, οἴη δὴ κείνῃ γε παρέπλω.. Ἀργώ was the only ship that
sailed through that way, [
Refs 8th c.BC+]; ἐν χρῷ παραπλέοντες
sailing close in, [
Refs 5th c.BC+]; π. τὴν Ἔφεσον
sail past Ephesus, [
NT]
2 coast by or
along, ὃς τῆς Ἀττικῆς ταῦτα μὴ -πέπλωκε [
Refs 5th c.BC+]; π. ἀπὸ κάλω, see at κάλως.
3 metaphorically, π. τὰς συμφοράς
sail past, escape them, [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
