ギリシャ語辞典における聖書の語「παραπλέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παραπλεῦσαι
[parapleusai]
翻訳
en: to sail past
jp: 通過する
形態論
性:
-
時制:
アオリスト不定詞
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 12521
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 20:16
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα
パウロは、アジア州で時を費やさないように、エフェソには寄らないで航海することに決めていたからである。できれば五旬祭にはエルサレムに着いていたかったので、旅を急いだのである。
παραπλέω
[parapleō]
— to sail past
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-πλέω to sail by or past: with accusative,
Act.20:16†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραπλέω
[parapleō]
— to sail past
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραπλέω,
Ionic dialect παρα-πλώω [
Refs 5th c.AD+]
aorist 2 παρέπλων (see. below):—
sail by or
past,
absolutely, οἴη δὴ κείνῃ γε παρέπλω.. Ἀργώ was the only ship that
sailed through that way, [
Refs 8th c.BC+]; ἐν χρῷ παραπλέοντες
sailing close in, [
Refs 5th c.BC+]; π. τὴν Ἔφεσον
sail past Ephesus, [
NT]
2 coast by or
along, ὃς τῆς Ἀττικῆς ταῦτα μὴ -πέπλωκε [
Refs 5th c.BC+]; π. ἀπὸ κάλω, see at κάλως.
3 metaphorically, π. τὰς συμφοράς
sail past, escape them, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0