ギリシャ語辞典における聖書の語「διάλεκτος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διαλέκτῳ
[dialektō]
翻訳
en: language
jp: 言葉で, 言語で, 方言, 言語
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
Д. п.
品詞:
名詞
統計
ID: 10471
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
使. 22:2
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν —
パウロがヘブライ語で話すのを聞いて、人々はますます静かになった。パウロは言った。
使. 2:6
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν
この物音に大勢の人が集まって来た。そして、だれもかれも、自分の故郷の言葉が話されているのを聞いて、あっけにとられてしまった。
使. 21:40
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
千人隊長が許可したので、パウロは階段の上に立ち、民衆を手で制した。すっかり静かになったとき、パウロはヘブライ語で話し始めた。
使. 2:8
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν
どうしてわたしたちは、めいめいが生まれた故郷の言葉を聞くのだろうか。
使. 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ [ἰδίᾳ] διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμάχ, τοῦτ᾿ ἔστιν, Χωρίον Αἵματος
このことはエルサレムに住むすべての人に知れ渡り、その土地は彼らの言葉で『アケルダマ』、つまり、『血の土地』と呼ばれるようになりました。
διάλεκτος
[dialektos]
— language
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διά-λεκτος, -ου, ἡ
(διαλέγομαι), [in LXX: Dan LXX 1:4 (לָשׁוֹן),
Est.9:26 * ;]
1.
conversation, discourse, speech (Plat., Dem., al.).
2. As in Polyb. and later writers, the
language or
dialect of a particular country or district:
Act.1:19;
2:6, 8;
21:40;
22:2;
26:14.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διάλεκτος
[dialektos]
— language
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διάλεκτ-ος, ἡ,
discourse, conversation, [
Refs 5th c.BC+];
discussion, debate, argument, [
Refs]; opposed to ἔρις, [
Refs]
2 common language, talk, δ. ἡ πρὸς ἀλλήλους [
Refs 4th c.BC+]
II speech, language, [
Refs 5th c.BC+]; δ. ἀμνίου, opposed to τὰ ἔνδον δράκοντος, [
Refs 5th c.BC+];
articulate speech, language, opposed to φωνή, [
Refs 4th c.BC+]; but also,
spoken, opposed to written
language, [
Refs 1st c.BC+]
II.2 the language of a country, [
Refs 2nd c.BC+]: especially
dialect, as Ionic, Attic, etc., [
Refs 2nd c.BC+]; also,
local word or
expression, [
Refs 1st c.AD+]
III way of speaking, accent, [
Refs 4th c.BC+]
III.2 plural,
modes of expression, [
Refs 4th c.BC+]
IV style, πανηγυρική, ποιητικὴ δ., [
Refs 1st c.BC+]: especially
poetical diction, [
Refs 1st c.BC+]
V of musical instruments,
quality, 'idiom', [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0