המילה המקראית «διάλεκτος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
διαλέκτῳ
[dialektō]
תרגום
en: language
jp: 言葉で, 言語で, 方言, 言語
ru: наречии, языке
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
Д. п.
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 10471
מספר מילים: 6
חזרות לקסמה: 6
פסוקים אקראיים
מעש. 2:6
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν
וַיְהִי בִּהְיוֹת קוֹל הָרַעַשׁ הַהוּא וַיִּקָּבְצוּ עַם־רָב וַיִּהְיוּ נְבֻכִים כִּי־אִישׁ אִישׁ שֹׁמֵעַ אֹתָם מְדַבְּרִים בִּשְׂפַת עַמּוֹ׃
מעש. 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ [ἰδίᾳ] διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμάχ, τοῦτ᾿ ἔστιν, Χωρίον Αἵματος
וְגַם־נוֹדְעָה זֹאת לְכָל־ישְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם וַיִּקָּרֵא בִשְׂפָתָם לַשָּׂדֶה הַהוּא חֲקַל דְּמָא הוּא שְׂדֵה הַדָּם׃
מעש. 21:40
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
וַיַּנַּח לוֹ וַיַּעֲמֹד פּוֹלוֹס עַל־הַמַּעֲלוֹת הֵנִיף יָדוֹ אֶל־הָעָם וַתְּהִי דְּמָמָה רַבָּה וַיְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיֹּאמַר׃
מעש. 22:2
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν —
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי הוּא מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיֶּחֱשׁוּ עוֹד יוֹתֵר׃
מעש. 26:14
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν
וַנִפֹּל כֻּלָּנוּ אָרְצָה וָאֶשְׁמַע קוֹל מִדַּבֵּר אֵלַי בְּלָשׁוֹן עִבְרִית לֵאמֹר שָׁאוּל שָׁאוּל לָמָּה תִרְדְּפֵנִי קָשֶׁה לְךָ לִבְעֹט בַּדָּרְבֹנוֹת׃
διάλεκτος
[dialektos]
— language
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διά-λεκτος, -ου, ἡ
(διαλέγομαι), [in LXX: Dan LXX 1:4 (לָשׁוֹן),
Est.9:26 * ;]
1.
conversation, discourse, speech (Plat., Dem., al.).
2. As in Polyb. and later writers, the
language or
dialect of a particular country or district:
Act.1:19;
2:6, 8;
21:40;
22:2;
26:14.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διάλεκτος
[dialektos]
— language
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διάλεκτ-ος, ἡ,
discourse, conversation, [
Refs 5th c.BC+];
discussion, debate, argument, [
Refs]; opposed to ἔρις, [
Refs]
2 common language, talk, δ. ἡ πρὸς ἀλλήλους [
Refs 4th c.BC+]
II speech, language, [
Refs 5th c.BC+]; δ. ἀμνίου, opposed to τὰ ἔνδον δράκοντος, [
Refs 5th c.BC+];
articulate speech, language, opposed to φωνή, [
Refs 4th c.BC+]; but also,
spoken, opposed to written
language, [
Refs 1st c.BC+]
II.2 the language of a country, [
Refs 2nd c.BC+]: especially
dialect, as Ionic, Attic, etc., [
Refs 2nd c.BC+]; also,
local word or
expression, [
Refs 1st c.AD+]
III way of speaking, accent, [
Refs 4th c.BC+]
III.2 plural,
modes of expression, [
Refs 4th c.BC+]
IV style, πανηγυρική, ποιητικὴ δ., [
Refs 1st c.BC+]: especially
poetical diction, [
Refs 1st c.BC+]
V of musical instruments,
quality, 'idiom', [
Refs 4th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0