| 1 | そして、週の初めの日の明け方早く、準備しておいた香料を持って墓に行った。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲμιᾶτῶνσαββάτωνόρθρουβαθέωςεπὶτὸμνῆμαῆλθονφέρουσαιὰητοίμασαναρώματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 見ると、石が墓のわきに転がしてあり、 |
|
Подстрочный перевод:
εῦρονδὲτὸνλίθοναποκεκυλισμένοναπὸτοῦμνημείου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 中に入っても、主イエスの遺体が見当たらなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
εισελθοῦσαιδὲουχεῦροντὸσῶματοῦ[κυρίου]Ιησοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | そのため途方に暮れていると、輝く衣を着た二人の人がそばに現れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶαπορεῖσθαιαυτὰςπερὶτούτουκαὶιδοὺάνδρεςδύοεπέστησαναυταῖςενεσθῆτιαστραπτούση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 婦人たちが恐れて地に顔を伏せると、二人は言った。「なぜ、生きておられる方を死者の中に捜すのか。 |
|
Подстрочный перевод:
εμφόβωνδὲγενομένωναυτῶνκαὶκλινουσῶντὰπρόσωπαειςτὴνγῆνεῖπανπρὸςαυτάς,Τίζητεῖτετὸνζῶνταμετὰτῶννεκρῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | あの方は、ここにはおられない。復活なさったのだ。まだガリラヤにおられたころ、お話しになったことを思い出しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινῶδε,αλλὰηγέρθη.μνήσθητεωςελάλησενυμῖνέτιὼνεντῆΓαλιλαία,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 人の子は必ず、罪人の手に渡され、十字架につけられ、三日目に復活することになっている、と言われたではないか。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγωντὸνυιὸντοῦανθρώπουότιδεῖπαραδοθῆναιειςχεῖραςανθρώπωναμαρτωλῶνκαὶσταυρωθῆναικαὶτῆτρίτηημέρααναστῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | そこで、婦人たちはイエスの言葉を思い出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμνήσθησαντῶνρημάτωναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | そして、墓から帰って、十一人とほかの人皆に一部始終を知らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυποστρέψασαιαπὸτοῦμνημείουαπήγγειλανταῦταπάντατοῖςένδεκακαὶπᾶσιντοῖςλοιποῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | それは、マグダラのマリア、ヨハナ、ヤコブの母マリア、そして一緒にいた他の婦人たちであった。婦人たちはこれらのことを使徒たちに話したが、 |
|
Подстрочный перевод:
ῆσανδὲηΜαγδαληνὴΜαρίακαὶΙωάννακαὶΜαρίαηΙακώβου·καὶαιλοιπαὶσὺναυταῖςέλεγονπρὸςτοὺςαποστόλουςταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 使徒たちは、この話がたわ言のように思われたので、婦人たちを信じなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφάνησανενώπιοναυτῶνωσεὶλῆροςτὰρήματαταῦτα,καὶηπίστουναυταῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | しかし、ペトロは立ち上がって墓へ走り、身をかがめて中をのぞくと、亜麻布しかなかったので、この出来事に驚きながら家に帰った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟδὲΠέτροςαναστὰςέδραμενεπὶτὸμνημεῖον,καὶπαρακύψαςβλέπειτὰοθόνιαμόνα·καὶαπῆλθενπρὸςεαυτὸνθαυμάζωντὸγεγονός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ちょうどこの日、二人の弟子が、エルサレムから六十スタディオン離れたエマオという村へ向かって歩きながら、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶιδοὺδύοεξαυτῶνεναυτῆτῆημέραῆσανπορευόμενοιειςκώμηναπέχουσανσταδίουςεξήκοντααπὸΙερουσαλήμ,ῆόνομαΕμμαοῦς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | この一切の出来事について話し合っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτοὶωμίλουνπρὸςαλλήλουςπερὶπάντωντῶνσυμβεβηκότωντούτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 話し合い論じ合っていると、イエス御自身が近づいて来て、一緒に歩き始められた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶομιλεῖναυτοὺςκαὶσυζητεῖνκαὶαυτὸςΙησοῦςεγγίσαςσυνεπορεύετοαυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | しかし、二人の目は遮られていて、イエスだとは分からなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲοφθαλμοὶαυτῶνεκρατοῦντοτοῦμὴεπιγνῶναιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | イエスは、「歩きながら、やり取りしているその話は何のことですか」と言われた。二人は暗い顔をして立ち止まった。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲπρὸςαυτούς,Τίνεςοιλόγοιοῦτοιοὺςαντιβάλλετεπρὸςαλλήλουςπεριπατοῦντες;καὶεστάθησανσκυθρωποί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | その一人のクレオパという人が答えた。「エルサレムに滞在していながら、この数日そこで起こったことを、あなただけはご存じなかったのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲεῖςονόματιΚλεοπᾶςεῖπενπρὸςαυτόν,ΣὺμόνοςπαροικεῖςΙερουσαλὴμκαὶουκέγνωςτὰγενόμεναεναυτῆενταῖςημέραιςταύταις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | イエスが、「どんなことですか」と言われると、二人は言った。「ナザレのイエスのことです。この方は、神と民全体の前で、行いにも言葉にも力のある預言者でした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖς,Ποῖα;οιδὲεῖπαναυτῶ,ΤὰπερὶΙησοῦτοῦΝαζαρηνοῦ,ὸςεγένετοανὴρπροφήτηςδυνατὸςενέργωκαὶλόγωεναντίοντοῦθεοῦκαὶπαντὸςτοῦλαοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | それなのに、わたしたちの祭司長たちや議員たちは、死刑にするため引き渡して、十字架につけてしまったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
όπωςτεπαρέδωκαναυτὸνοιαρχιερεῖςκαὶοιάρχοντεςημῶνειςκρίμαθανάτουκαὶεσταύρωσαναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | わたしたちは、あの方こそイスラエルを解放してくださると望みをかけていました。しかも、そのことがあってから、もう今日で三日目になります。 |
|
Подстрочный перевод:
ημεῖςδὲηλπίζομενότιαυτόςεστινομέλλωνλυτροῦσθαιτὸνΙσραήλ·αλλάγεκαὶσὺνπᾶσιντούτοιςτρίτηνταύτηνημέρανάγειαφ᾿οῦταῦταεγένετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ところが、仲間の婦人たちがわたしたちを驚かせました。婦人たちは朝早く墓へ行きましたが、 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰκαὶγυναῖκέςτινεςεξημῶνεξέστησανημᾶς·γενόμεναιορθριναὶεπὶτὸμνημεῖον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 遺体を見つけずに戻って来ました。そして、天使たちが現れ、『イエスは生きておられる』と告げたと言うのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴευροῦσαιτὸσῶμααυτοῦῆλθονλέγουσαικαὶοπτασίαναγγέλωνεωρακέναι,οὶλέγουσιναυτὸνζῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 仲間の者が何人か墓へ行ってみたのですが、婦人たちが言ったとおりで、あの方は見当たりませんでした。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆλθόντινεςτῶνσὺνημῖνεπὶτὸμνημεῖον,καὶεῦρονούτωςκαθὼςκαὶαιγυναῖκεςεῖπον,αυτὸνδὲουκεῖδον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | そこで、イエスは言われた。「ああ、物分かりが悪く、心が鈍く預言者たちの言ったことすべてを信じられない者たち、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὸςεῖπενπρὸςαυτούς,Ω͂ανόητοικαὶβραδεῖςτῆκαρδίατοῦπιστεύεινεπὶπᾶσινοῖςελάλησανοιπροφῆται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | メシアはこういう苦しみを受けて、栄光に入るはずだったのではないか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶταῦταέδειπαθεῖντὸνΧριστὸνκαὶεισελθεῖνειςτὴνδόξαναυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | そして、モーセとすべての預言者から始めて、聖書全体にわたり、御自分について書かれていることを説明された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαρξάμενοςαπὸΜωυσέωςκαὶαπὸπάντωντῶνπροφητῶνδιερμήνευσεναυτοῖςενπάσαιςταῖςγραφαῖςτὰπερὶεαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 一行は目指す村に近づいたが、イエスはなおも先へ行こうとされる様子だった。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶήγγισανειςτὴνκώμηνοῦεπορεύοντο,καὶαυτὸςπροσεποιήσατοπορρώτερονπορεύεσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 二人が、「一緒にお泊まりください。そろそろ夕方になりますし、もう日も傾いていますから」と言って、無理に引き止めたので、イエスは共に泊まるため家に入られた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεβιάσαντοαυτὸνλέγοντες,Μεῖνονμεθ᾿ημῶν,ότιπρὸςεσπέρανεστὶνκαὶκέκλικενήδηηημέρα.καὶεισῆλθεντοῦμεῖναισὺναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 一緒に食事の席に着いたとき、イエスはパンを取り、賛美の祈りを唱え、パンを裂いてお渡しになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶκατακλιθῆναιαυτὸνμετ᾿αυτῶνλαβὼντὸνάρτονευλόγησενκαὶκλάσαςεπεδίδουαυτοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | すると、二人の目が開け、イエスだと分かったが、その姿は見えなくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτῶνδὲδιηνοίχθησανοιοφθαλμοὶκαὶεπέγνωσαναυτόν·καὶαυτὸςάφαντοςεγένετοαπ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 二人は、「道で話しておられるとき、また聖書を説明してくださったとき、わたしたちの心は燃えていたではないか」と語り合った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςαλλήλους,Ουχὶηκαρδίαημῶνκαιομένηῆν[ενημῖν]ωςελάλειημῖνεντῆοδῶ,ωςδιήνοιγενημῖντὰςγραφάς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | そして、時を移さず出発して、エルサレムに戻ってみると、十一人とその仲間が集まって、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστάντεςαυτῆτῆώραυπέστρεψανειςΙερουσαλήμ,καὶεῦρονηθροισμένουςτοὺςένδεκακαὶτοὺςσὺναυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 本当に主は復活して、シモンに現れたと言っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγονταςότιόντωςηγέρθηοκύριοςκαὶώφθηΣίμωνι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 二人も、道で起こったことや、パンを裂いてくださったときにイエスだと分かった次第を話した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτοὶεξηγοῦντοτὰεντῆοδῶκαὶωςεγνώσθηαυτοῖςεντῆκλάσειτοῦάρτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | こういうことを話していると、イエス御自身が彼らの真ん中に立ち、「あなたがたに平和があるように」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ταῦταδὲαυτῶνλαλούντωναυτὸςέστηενμέσωαυτῶνκαὶλέγειαυτοῖς,Ειρήνηυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 彼らは恐れおののき、亡霊を見ているのだと思った。 |
|
Подстрочный перевод:
πτοηθέντεςδὲκαὶέμφοβοιγενόμενοιεδόκουνπνεῦμαθεωρεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | そこで、イエスは言われた。「なぜ、うろたえているのか。どうして心に疑いを起こすのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖς,Τίτεταραγμένοιεστέ,καὶδιὰτίδιαλογισμοὶαναβαίνουσινεντῆκαρδίαυμῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | わたしの手や足を見なさい。まさしくわたしだ。触ってよく見なさい。亡霊には肉も骨もないが、あなたがたに見えるとおり、わたしにはそれがある。」 |
|
Подстрочный перевод:
ίδετετὰςχεῖράςμουκαὶτοὺςπόδαςμουότιεγώειμιαυτός·ψηλαφήσατέμεκαὶίδετε,ότιπνεῦμασάρκακαὶοστέαουκέχεικαθὼςεμὲθεωρεῖτεέχοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | こう言って、イエスは手と足をお見せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοειπὼνέδειξεναυτοῖςτὰςχεῖραςκαὶτοὺςπόδας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議がっているので、イエスは、「ここに何か食べ物があるか」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
έτιδὲαπιστούντωναυτῶναπὸτῆςχαρᾶςκαὶθαυμαζόντωνεῖπεναυτοῖς,Έχετέτιβρώσιμονενθάδε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | そこで、焼いた魚を一切れ差し出すと、 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεπέδωκαναυτῶιχθύοςοπτοῦμέρος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | イエスはそれを取って、彼らの前で食べられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼνενώπιοναυτῶνέφαγεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | イエスは言われた。「わたしについてモーセの律法と預言者の書と詩編に書いてある事柄は、必ずすべて実現する。これこそ、まだあなたがたと一緒にいたころ、言っておいたことである。」 |
|
Подстрочный перевод:
Εῖπενδὲπρὸςαυτούς,Οῦτοιοιλόγοιμουοὺςελάλησαπρὸςυμᾶςέτιὼνσὺνυμῖν,ότιδεῖπληρωθῆναιπάντατὰγεγραμμέναεντῶνόμωΜωυσέωςκαὶτοῖςπροφήταιςκαὶψαλμοῖςπερὶεμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | そしてイエスは、聖書を悟らせるために彼らの心の目を開いて、 |
|
Подстрочный перевод:
τότεδιήνοιξεναυτῶντὸννοῦντοῦσυνιέναιτὰςγραφάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 言われた。「次のように書いてある。『メシアは苦しみを受け、三日目に死者の中から復活する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςότιΟύτωςγέγραπταιπαθεῖντὸνΧριστὸνκαὶαναστῆναιεκνεκρῶντῆτρίτηημέρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | また、罪の赦しを得させる悔い改めが、その名によってあらゆる国の人々に宣べ伝えられる』と。エルサレムから始めて、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκηρυχθῆναιεπὶτῶονόματιαυτοῦμετάνοιανκαὶάφεσιναμαρτιῶνειςπάντατὰέθνη—αρξάμενοιαπὸΙερουσαλήμ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | あなたがたはこれらのことの証人となる。 |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςμάρτυρεςτούτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | わたしは、父が約束されたものをあなたがたに送る。高い所からの力に覆われるまでは、都にとどまっていなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶ[ιδοὺ]εγὼαποστέλλωτὴνεπαγγελίαντοῦπατρόςμουεφ᾿υμᾶς·υμεῖςδὲκαθίσατεεντῆπόλειέωςοῦενδύσησθεεξύψουςδύναμιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | イエスは、そこから彼らをベタニアの辺りまで連れて行き、手を上げて祝福された。 |
|
Подстрочный перевод:
Εξήγαγενδὲαυτοὺς[έξω]έωςπρὸςΒηθανίαν,καὶεπάραςτὰςχεῖραςαυτοῦευλόγησεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | そして、祝福しながら彼らを離れ、天に上げられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶευλογεῖναυτὸναυτοὺςδιέστηαπ᾿αυτῶνκαὶανεφέρετοειςτὸνουρανόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | 彼らはイエスを伏し拝んだ後、大喜びでエルサレムに帰り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτοὶπροσκυνήσαντεςαυτὸνυπέστρεψανειςΙερουσαλὴμμετὰχαρᾶςμεγάλης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | 絶えず神殿の境内にいて、神をほめたたえていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανδιὰπαντὸςεντῶιερῶευλογοῦντεςτὸνθεόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
