| 1 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
アロンとその子らに告げなさい。 聖なるわたしの名を汚さぬよう、イスラエルの人々がわたしに奉納する聖なる献げ物に細心の注意を払いなさい。わたしは主である。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕιπὸνΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦκαὶπροσεχέτωσαναπὸτῶναγίωντῶνυιῶνΙσραηλκαὶουβεβηλώσουσιντὸόνοματὸάγιόνμου,όσααυτοὶαγιάζουσίνμοι·εγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
また彼らに告げなさい。 あなたたちの子孫のうちだれであれ、イスラエルの人々が主に奉納する聖なる献げ物に汚れたまま近づく者は、永久にわたしの前から断たれるであろう。わたしは主である。 |
|
Подстрочный перевод:
ειπὸναυτοῖςΕιςτὰςγενεὰςυμῶνπᾶςάνθρωπος,ὸςὰνπροσέλθηαπὸπαντὸςτοῦσπέρματοςυμῶνπρὸςτὰάγια,όσαὰναγιάζωσινοιυιοὶΙσραηλτῶκυρίω,καὶηακαθαρσίααυτοῦεπ᾿αυτῶ,εξολεθρευθήσεταιηψυχὴεκείνηαπ᾿εμοῦ·εγὼκύριοςοθεὸςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | アロンの子孫であって、皮膚病にかかっている者や、漏出のある者はだれも、清くなるまでは聖なる献げ物を食べてはならない。死体に触れて汚れた者、精の漏出があった者、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάνθρωποςεκτοῦσπέρματοςΑαρωντοῦιερέωςκαὶοῦτοςλεπρᾶὴγονορρυής,τῶναγίωνουκέδεται,έωςὰνκαθαρισθῆ·καὶοαπτόμενοςπάσηςακαθαρσίαςψυχῆςὴάνθρωπος,ῶὰνεξέλθηεξαυτοῦκοίτησπέρματος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あるいは人を汚れさせる爬虫類、人を汚れさせる人間に触れた者は、その汚れの種類を問わず、 |
|
Подстрочный перевод:
ὴόστιςὰνάψηταιπαντὸςερπετοῦακαθάρτου,ὸμιανεῖαυτόν,ὴεπ᾿ανθρώπω,ενῶμιανεῖαυτὸνκατὰπᾶσανακαθαρσίαναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | すべてその日の夕方まで汚れている。彼は身を洗うまでは聖なる献げ物を食べることができない。 |
|
Подстрочный перевод:
ψυχή,ήτιςὰνάψηταιαυτῶν,ακάθαρτοςέσταιέωςεσπέρας·ουκέδεταιαπὸτῶναγίων,εὰνμὴλούσηταιτὸσῶμααυτοῦύδατι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 日没になれば彼は清くなり、それ以後は聖なる献げ物を食べることができる。それは彼の食物だからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδύηοήλιος,καὶκαθαρὸςέσταικαὶτότεφάγεταιτῶναγίων,ότιάρτοςεστὶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 死んだ動物や野獣にかみ殺された動物を食べて身を汚してはならない。わたしは主である。 |
|
Подстрочный перевод:
θνησιμαῖονκαὶθηριάλωτονουφάγεταιμιανθῆναιαυτὸνεναυτοῖς·εγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | わたしの命令を守りなさい。それを破って罪を負い、それを汚して死を招いてはならない。わたしは彼らを聖別する主である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφυλάξονταιτὰφυλάγματάμου,ίναμὴλάβωσινδι᾿αυτὰαμαρτίανκαὶαποθάνωσινδι᾿αυτά,εὰνβεβηλώσωσιναυτά·εγὼκύριοςοθεὸςοαγιάζωναυτούς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 一般の人はだれも聖なる献げ物を食べてはならない。祭司のもとに滞在している者や雇い人も食べてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςαλλογενὴςουφάγεταιάγια·πάροικοςιερέωςὴμισθωτὸςουφάγεταιάγια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ただし、祭司が金を出して買い取った奴隷はそれを食べることができる。また、家で生まれた奴隷も祭司の食物を食べることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲιερεὺςκτήσηταιψυχὴνέγκτητοναργυρίου,οῦτοςφάγεταιεκτῶνάρτωναυτοῦ·καὶοιοικογενεῖςαυτοῦ,καὶοῦτοιφάγονταιτῶνάρτωναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | しかし、祭司の娘であっても、一般人と結婚した者は、祭司が礼物として受けた聖なる献げ物にあずかることはできない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶθυγάτηρανθρώπουιερέωςεὰνγένηταιανδρὶαλλογενεῖ,αυτὴτῶναπαρχῶντῶναγίωνουφάγεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ただし、彼女が子のないまま、やもめとなるか、離婚させられるかして、父の家に戻り、娘であった時と同じになっている場合は、父の食物を食べることができる。一般の人はだれもそれにあずかることはできない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶθυγάτηριερέωςεὰνγένηταιχήραὴεκβεβλημένη,σπέρμαδὲμὴῆναυτῆ,επαναστρέψειεπὶτὸνοῖκοντὸνπατρικὸνκατὰτὴννεότητααυτῆς·απὸτῶνάρτωντοῦπατρὸςαυτῆςφάγεται.καὶπᾶςαλλογενὴςουφάγεταιαπ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | もし、過って聖なる献げ物を食べた場合、その人は、それと同量の聖なる献げ物のほかに、その価の五分の一を加えて祭司に渡す。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάνθρωπος,ὸςὰνφάγηάγιακατὰάγνοιαν,καὶπροσθήσειτὸεπίπεμπτοναυτοῦεπ᾿αυτὸκαὶδώσειτῶιερεῖτὸάγιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 祭司はイスラエルの人々が主にささげる聖なる献げ物を汚したり、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουβεβηλώσουσιντὰάγιατῶνυιῶνΙσραηλ,ὰαυτοὶαφαιροῦσιντῶκυρίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | それを人に食べさせて、彼らに賠償の責めを負わせてはならない。わたしは彼らを聖別する主だからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάξουσινεφ᾿εαυτοὺςανομίανπλημμελείαςεντῶεσθίειναυτοὺςτὰάγιααυτῶν·ότιεγὼκύριοςοαγιάζωναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
アロンとその子らおよびイスラエルのすべての人々に告げてこう言いなさい。 イスラエルの家の人であれ、イスラエルに寄留する者であれ、満願の献げ物あるいは随意の献げ物を献げ物として、焼き尽くしてささげるときは、 |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησονΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦκαὶπάσησυναγωγῆΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΆνθρωποςάνθρωποςαπὸτῶνυιῶνΙσραηλὴτῶνυιῶντῶνπροσηλύτωντῶνπροσκειμένωνπρὸςαυτοὺςενΙσραηλ,ὸςὰνπροσενέγκητὰδῶρααυτοῦκατὰπᾶσανομολογίαναυτῶνὴκατὰπᾶσαναίρεσιναυτῶν,όσαὰνπροσενέγκωσιντῶθεῶειςολοκαύτωμα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 主に受け入れられるように傷のない牛、羊、山羊の雄を取る。 |
|
Подстрочный перевод:
δεκτὰυμῖνάμωμαάρσεναεκτῶνβουκολίωνκαὶεκτῶνπροβάτωνκαὶεκτῶναιγῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | あなたたちは傷のあるものをささげてはならない。それは主に受け入れられないからである。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντα,όσαὰνέχημῶμονεναυτῶ,ουπροσάξουσινκυρίω,διότιουδεκτὸνέσταιυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | もし、和解の献げ物を主にささげ、満願の献げ物、あるいは随意の献げ物として誓いを果たす場合には、神に受け入れられるよう傷のない牛または羊を取る。どのような傷があってもいけない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάνθρωπος,ὸςὰνπροσενέγκηθυσίανσωτηρίουτῶκυρίωδιαστείλαςευχὴνκατὰαίρεσινὴενταῖςεορταῖςυμῶνεκτῶνβουκολίωνὴεκτῶνπροβάτων,άμωμονέσταιειςδεκτόν,πᾶςμῶμοςουκέσταιεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 目がつぶれたり、足が折れたり、傷ついたりしているもの、こぶのあるもの、できものや疥癬のあるものなど、このような動物を主にささげてはならない。そのいずれも祭壇で燃やして主にささげてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
τυφλὸνὴσυντετριμμένονὴγλωσσότμητονὴμυρμηκιῶνταὴψωραγριῶνταὴλιχῆναςέχοντα,ουπροσάξουσινταῦτατῶκυρίω,καὶειςκάρπωσινουδώσετεαπ᾿αυτῶνεπὶτὸθυσιαστήριοντῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 牛や羊で手足の不釣り合いのものや、発育不全なものは随意の献げ物とすることはできるが、満願の献げ物としては受け入れられない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμόσχονὴπρόβατονωτότμητονὴκολοβόκερκον,σφάγιαποιήσειςαυτὰσεαυτῶ,ειςδὲευχήνσουουδεχθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | また、睾丸が押しつぶれたり破れたり、引き裂かれたり切り取られたものを主にささげてはならない。あなたたちの国でこのようなことをしてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
θλαδίανκαὶεκτεθλιμμένονκαὶεκτομίανκαὶαπεσπασμένον,ουπροσάξειςαυτὰτῶκυρίωκαὶεπὶτῆςγῆςυμῶνουποιήσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | あなたたちはこれらの動物を外国人から入手して神の食物としてささげてはならない。それらの動物は傷や欠陥のあるもので、決して受け入れられない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκχειρὸςαλλογενοῦςουπροσοίσετετὰδῶρατοῦθεοῦυμῶναπὸπάντωντούτων,ότιφθάρματάεστινεναυτοῖς,μῶμοςεναυτοῖς,ουδεχθήσεταιταῦταυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | また、主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 牛、羊、山羊が生まれたときは、七日の間その母親のもとに置きなさい。八日目以後は主に燃やしてささげる献げ物として受け入れられる。 |
|
Подстрочный перевод:
Μόσχονὴπρόβατονὴαῖγα,ωςὰντεχθῆ,καὶέσταιεπτὰημέραςυπὸτὴνμητέρα,τῆδὲημέρατῆογδόηκαὶεπέκειναδεχθήσεταιειςδῶρα,κάρπωμακυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | あなたたちは牛または羊を屠るとき、親と子を同じ日に屠ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμόσχονὴπρόβατον,αυτὴνκαὶτὰπαιδίααυτῆςουσφάξειςενημέραμιᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 和解と感謝の献げ物を主にささげるときは、それが受け入れられるようにささげる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲθύσηςθυσίανευχὴνχαρμοσύνηςκυρίω,ειςδεκτὸνυμῖνθύσετεαυτό·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | その肉はその日のうちに食べ、翌日まで残してはならない。わたしは主である。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτῆτῆημέραεκείνηβρωθήσεται,ουκαπολείψετεαπὸτῶνκρεῶνειςτὸπρωί·εγώειμικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | あなたたちはわたしの戒めを忠実に守りなさい。わたしは主である。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶφυλάξετετὰςεντολάςμουκαὶποιήσετεαυτάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | あなたたちは聖なるわたしの名を汚してはならない。わたしはイスラエルの人々のうちにあって聖別されたものである。わたしはあなたたちを聖別する主である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουβεβηλώσετετὸόνοματοῦαγίου,καὶαγιασθήσομαιενμέσωτῶνυιῶνΙσραηλ·εγὼκύριοςοαγιάζωνυμᾶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | わたしはあなたたちの神となるために、エジプトの国からあなたたちを導き出した者である。わたしは主である。 |
|
Подстрочный перевод:
οεξαγαγὼνυμᾶςεκγῆςΑιγύπτουώστεεῖναιυμῶνθεός,εγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
