レビ記, 章 21 / 聖書 / Bibleox

1	主はモーセに言われた。アロンの子である祭司たちに告げてこう言いなさい。親族の遺体に触れて身を汚してはならない。
	Подстрочный перевод: Καὶ-εῖπεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων-Ειπὸν-τοῖς-ιερεῦσιν-τοῖς-υιοῖς-Ααρων-καὶ-ερεῖς-πρὸς-αυτούς-Εν-ταῖς-ψυχαῖς-ου-μιανθήσονται-εν-τῶ-έθνει-αυτῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ただし、近親、すなわち、父母、息子、娘、兄弟、
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ὴ-εν-τῶ-οικείω-τῶ-έγγιστα-αυτῶν-,-επὶ-πατρὶ-καὶ-μητρὶ-καὶ-υιοῖς-καὶ-θυγατράσιν-,-επ᾿-αδελφῶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	および同居している未婚の姉妹の場合は許される。
	Подстрочный перевод: καὶ-επ᾿-αδελφῆ-παρθένω-τῆ-εγγιζούση-αυτῶ-τῆ-μὴ-εκδεδομένη-ανδρί-,-επὶ-τούτοις-μιανθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	間違っても、親族の遺体に触れて、身を汚すことがあってはならない。
	Подстрочный перевод: ου-μιανθήσεται-εξάπινα-εν-τῶ-λαῶ-αυτοῦ-εις-βεβήλωσιν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	また、頭髪の一部をそり上げたり、ひげの両端をそり落としたり、身を傷つけたりしてはならない。
	Подстрочный перевод: καὶ-φαλάκρωμα-ου-ξυρηθήσεσθε-τὴν-κεφαλὴν-επὶ-νεκρῶ-καὶ-τὴν-όψιν-τοῦ-πώγωνος-ου-ξυρήσονται-καὶ-επὶ-τὰς-σάρκας-αυτῶν-ου-κατατεμοῦσιν-εντομίδας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	神に属する聖なる者であるように、神の名を汚さないようにしなければならない。祭司は、燃やして主にささげる神の食物を携えるのであるから、聖なる者でなければならない。
	Подстрочный перевод: άγιοι-έσονται-τῶ-θεῶ-αυτῶν-καὶ-ου-βεβηλώσουσιν-τὸ-όνομα-τοῦ-θεοῦ-αυτῶν-·-τὰς-γὰρ-θυσίας-κυρίου-δῶρα-τοῦ-θεοῦ-αυτῶν-αυτοὶ-προσφέρουσιν-καὶ-έσονται-άγιοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	遊女となって身を汚した女、あるいは離縁された女をめとってはならない。祭司は神に属する聖なる者だからである。
	Подстрочный перевод: γυναῖκα-πόρνην-καὶ-βεβηλωμένην-ου-λήμψονται-καὶ-γυναῖκα-εκβεβλημένην-απὸ-ανδρὸς-αυτῆς-·-άγιός-εστιν-τῶ-κυρίω-θεῶ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	あなたは彼を聖なる者とせよ。神の食物をささげる身だからである。彼はあなたに属する聖なる者でなければならない。わたしはあなたたちを聖別する主、聖なる者だからである。
	Подстрочный перевод: καὶ-αγιάσει-αυτόν-,-τὰ-δῶρα-κυρίου-τοῦ-θεοῦ-υμῶν-οῦτος-προσφέρει-·-άγιος-έσται-,-ότι-άγιος-εγὼ-κύριος-ο-αγιάζων-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	祭司の娘が遊女となって、身を汚すならば、彼女は父を汚す者であるから、彼女を焼き殺さねばならない。
	Подстрочный перевод: καὶ-θυγάτηρ-ανθρώπου-ιερέως-εὰν-βεβηλωθῆ-τοῦ-εκπορνεῦσαι-,-τὸ-όνομα-τοῦ-πατρὸς-αυτῆς-αυτὴ-βεβηλοῖ-·-επὶ-πυρὸς-κατακαυθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	同僚の祭司たちの上位に立ち、聖別の油を頭に注がれ、祭司の職に任ぜられ、そのための祭服を着る身となった者は、髪をほどいたり、衣服を裂いたりしてはならない。
	Подстрочный перевод: Καὶ-ο-ιερεὺς-ο-μέγας-απὸ-τῶν-αδελφῶν-αυτοῦ-,-τοῦ-επικεχυμένου-επὶ-τὴν-κεφαλὴν-τοῦ-ελαίου-τοῦ-χριστοῦ-καὶ-τετελειωμένου-ενδύσασθαι-τὰ-ιμάτια-,-τὴν-κεφαλὴν-ουκ-αποκιδαρώσει-καὶ-τὰ-ιμάτια-ου-διαρρήξει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	自分の父母の遺体であっても、近づいて身を汚してはならない。
	Подстрочный перевод: καὶ-επὶ-πάση-ψυχῆ-τετελευτηκυία-ουκ-εισελεύσεται-,-επὶ-πατρὶ-αυτοῦ-ουδὲ-επὶ-μητρὶ-αυτοῦ-ου-μιανθήσεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	聖所を離れて、神の聖所を汚してはならない。彼は神の聖別の油を頭に注がれている者だからである。わたしは主である。
	Подстрочный перевод: καὶ-εκ-τῶν-αγίων-ουκ-εξελεύσεται-καὶ-ου-βεβηλώσει-τὸ-ηγιασμένον-τοῦ-θεοῦ-αυτοῦ-,-ότι-τὸ-άγιον-έλαιον-τὸ-χριστὸν-τοῦ-θεοῦ-επ᾿-αυτῶ-·-εγὼ-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	祭司は処女をめとらねばならない。
	Подстрочный перевод: οῦτος-γυναῖκα-παρθένον-εκ-τοῦ-γένους-αυτοῦ-λήμψεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	やもめ、離縁された女、遊女となって身を汚した女などをめとってはならない。一族から処女をめとらねばならない。
	Подстрочный перевод: χήραν-δὲ-καὶ-εκβεβλημένην-καὶ-βεβηλωμένην-καὶ-πόρνην-,-ταύτας-ου-λήμψεται-,-αλλ᾿-ὴ-παρθένον-εκ-τοῦ-γένους-αυτοῦ-λήμψεται-γυναῖκα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	一族に汚れた子孫を残してはならない。わたしは彼を聖別した主だからである。
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-βεβηλώσει-τὸ-σπέρμα-αυτοῦ-εν-τῶ-λαῶ-αυτοῦ-·-εγὼ-κύριος-ο-αγιάζων-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	主はモーセに仰せになった。
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	アロンに告げなさい。あなたの子孫のうちで、障害のある者は、代々にわたって、神に食物をささげる務めをしてはならない。
	Подстрочный перевод: Ειπὸν-Ααρων-Άνθρωπος-εκ-τοῦ-γένους-σου-εις-τὰς-γενεὰς-υμῶν-,-τίνι-εὰν-ῆ-εν-αυτῶ-μῶμος-,-ου-προσελεύσεται-προσφέρειν-τὰ-δῶρα-τοῦ-θεοῦ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	だれでも、障害のある者、すなわち、目や足の不自由な者、鼻に欠陥のある者、手足の不釣り合いの者、
	Подстрочный перевод: πᾶς-άνθρωπος-,-ῶ-ὰν-ῆ-εν-αυτῶ-μῶμος-,-ου-προσελεύσεται-,-άνθρωπος-χωλὸς-ὴ-τυφλὸς-ὴ-κολοβόρριν-ὴ-ωτότμητος- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	手足の折れた者、
	Подстрочный перевод: ὴ-άνθρωπος-,-ῶ-εστιν-εν-αυτῶ-σύντριμμα-χειρὸς-ὴ-σύντριμμα-ποδός-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	背中にこぶのある者、目が弱く欠陥のある者、できものや疥癬のある者、睾丸のつぶれた者など、
	Подстрочный перевод: ὴ-κυρτὸς-ὴ-έφηλος-ὴ-πτίλος-τοὺς-οφθαλμοὺς-ὴ-άνθρωπος-,-ῶ-ὰν-ῆ-εν-αυτῶ-ψώρα-αγρία-ὴ-λιχήν-,-ὴ-μόνορχις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	祭司アロンの子孫のうちで、以上の障害のある者はだれでも、主に燃やしてささげる献げ物の務めをしてはならない。彼には障害があるから、神に食物をささげる務めをしてはならない。
	Подстрочный перевод: πᾶς-,-ῶ-εστιν-εν-αυτῶ-μῶμος-,-εκ-τοῦ-σπέρματος-Ααρων-τοῦ-ιερέως-,-ουκ-εγγιεῖ-τοῦ-προσενεγκεῖν-τὰς-θυσίας-τῶ-θεῶ-σου-·-ότι-μῶμος-εν-αυτῶ-,-τὰ-δῶρα-τοῦ-θεοῦ-ου-προσελεύσεται-προσενεγκεῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	しかし、神の食物としてささげられたものは、神聖なる物も聖なる献げ物も食べることができる。
	Подстрочный перевод: τὰ-δῶρα-τοῦ-θεοῦ-τὰ-άγια-τῶν-αγίων-καὶ-απὸ-τῶν-αγίων-φάγεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	ただし、彼には障害があるから、垂れ幕の前に進み出たり、祭壇に近づいたりして、わたしの聖所を汚してはならない。わたしが、それらを聖別した主だからである。
	Подстрочный перевод: πλὴν-πρὸς-τὸ-καταπέτασμα-ου-προσελεύσεται-καὶ-πρὸς-τὸ-θυσιαστήριον-ουκ-εγγιεῖ-,-ότι-μῶμον-έχει-·-καὶ-ου-βεβηλώσει-τὸ-άγιον-τοῦ-θεοῦ-αυτοῦ-,-ότι-εγώ-ειμι-κύριος-ο-αγιάζων-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	モーセは以上のことをアロン、その子らおよびイスラエルのすべての人々に告げた。
	Подстрочный перевод: καὶ-ελάλησεν-Μωυσῆς-πρὸς-Ααρων-καὶ-τοὺς-υιοὺς-αυτοῦ-καὶ-πρὸς-πάντας-υιοὺς-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru