| 1 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
アロンとその子らおよびイスラエルのすべての人々に告げてこう言いなさい。 主が命じられたことは次のとおりである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησονπρὸςΑαρωνκαὶπρὸςτοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶπρὸςπάνταςυιοὺςΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΤοῦτοτὸρῆμα,ὸενετείλατοκύριοςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | イスラエルの人々のうちのだれかが、宿営の内であれ、外であれ、牛、羊、あるいは山羊を屠っても、 |
|
Подстрочный перевод:
ΆνθρωποςάνθρωποςτῶνυιῶνΙσραηλὴτῶνπροσηλύτωντῶνπροσκειμένωνενυμῖν,ὸςὰνσφάξημόσχονὴπρόβατονὴαῖγαεντῆπαρεμβολῆκαὶὸςὰνσφάξηέξωτῆςπαρεμβολῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | それを臨在の幕屋の入り口に携えて来て、主の幕屋の前で献げ物として主にささげなければ、殺害者と見なされる。彼は流血の罪を犯したのであるから、民の中から断たれる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτὴνθύραντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουμὴενέγκηώστεποιῆσαιαυτὸειςολοκαύτωμαὴσωτήριονκυρίωδεκτὸνειςοσμὴνευωδίας,καὶὸςὰνσφάξηέξωκαὶεπὶτὴνθύραντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουμὴενέγκηαυτὸώστεμὴπροσενέγκαιδῶρονκυρίωαπέναντιτῆςσκηνῆςκυρίου,καὶλογισθήσεταιτῶανθρώπωεκείνωαῖμα·αῖμαεξέχεεν,εξολεθρευθήσεταιηψυχὴεκείνηεκτοῦλαοῦαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | それゆえ、従来イスラエルの人々が野外で屠っていたいけにえは、主への献げ物として臨在の幕屋の入り口の祭司のもとに携えて行き、それを主への和解の献げ物とすべきである。 |
|
Подстрочный перевод:
όπωςαναφέρωσινοιυιοὶΙσραηλτὰςθυσίαςαυτῶν,όσαςὰναυτοὶσφάξουσινεντοῖςπεδίοις,καὶοίσουσιντῶκυρίωεπὶτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουπρὸςτὸνιερέακαὶθύσουσινθυσίανσωτηρίουτῶκυρίωαυτά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 祭司はその血を臨在の幕屋の入り口にある主の祭壇に注ぎかけ、脂肪は主を宥める香りとして燃やして煙にする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσχεεῖοιερεὺςτὸαῖμαεπὶτὸθυσιαστήριονκύκλωαπέναντικυρίουπαρὰτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουκαὶανοίσειτὸστέαρειςοσμὴνευωδίαςκυρίω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼らがかつて、淫行を行ったあの山羊の魔神に二度と献げ物をささげてはならない。これは彼らが代々にわたって守るべき不変の定めである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουθύσουσινέτιτὰςθυσίαςαυτῶντοῖςματαίοις,οῖςαυτοὶεκπορνεύουσινοπίσωαυτῶν·νόμιμοναιώνιονέσταιυμῖνειςτὰςγενεὰςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
また、彼らに言いなさい。 イスラエルの家の者であれ、彼らのもとに寄留する者であれ、焼き尽くす献げ物または和解の献げ物をささげるとき、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶερεῖςπρὸςαυτούςΆνθρωποςάνθρωποςτῶνυιῶνΙσραηλκαὶαπὸτῶνυιῶντῶνπροσηλύτωντῶνπροσκειμένωνενυμῖν,ὸςὰνποιήσηολοκαύτωμαὴθυσίαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | それを主にささげるのに臨在の幕屋の入り口に携えて行かない場合には、その者は民の中から断たれる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτὴνθύραντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουμὴενέγκηποιῆσαιαυτὸτῶκυρίω,εξολεθρευθήσεταιοάνθρωποςεκεῖνοςεκτοῦλαοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イスラエルの家の者であれ、彼らのもとに寄留する者であれ、血を食べる者があるならば、わたしは血を食べる者にわたしの顔を向けて、民の中から必ず彼を断つ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶάνθρωποςάνθρωποςτῶνυιῶνΙσραηλὴτῶνπροσηλύτωντῶνπροσκειμένωνενυμῖν,ὸςὰνφάγηπᾶναῖμα,καὶεπιστήσωτὸπρόσωπόνμουεπὶτὴνψυχὴντὴνέσθουσαντὸαῖμακαὶαπολῶαυτὴνεκτοῦλαοῦαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 生き物の命は血の中にあるからである。わたしが血をあなたたちに与えたのは、祭壇の上であなたたちの命の贖いの儀式をするためである。血はその中の命によって贖いをするのである。 |
|
Подстрочный перевод:
ηγὰρψυχὴπάσηςσαρκὸςαῖμααυτοῦεστιν,καὶεγὼδέδωκααυτὸυμῖνεπὶτοῦθυσιαστηρίουεξιλάσκεσθαιπερὶτῶνψυχῶνυμῶν·τὸγὰραῖμααυτοῦαντὶτῆςψυχῆςεξιλάσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | それゆえ、わたしはイスラエルの人々に言う。あなたたちも、あなたたちのもとに寄留する者も、だれも血を食べてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοείρηκατοῖςυιοῖςΙσραηλΠᾶσαψυχὴεξυμῶνουφάγεταιαῖμα,καὶοπροσήλυτοςοπροσκείμενοςενυμῖνουφάγεταιαῖμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | イスラエルの人々であれ、彼らのもとに寄留する者であれ、食用となる動物や鳥を捕獲したなら、血は注ぎ出して土で覆う。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάνθρωποςάνθρωποςτῶνυιῶνΙσραηλκαὶτῶνπροσηλύτωντῶνπροσκειμένωνενυμῖν,ὸςὰνθηρεύσηθήρευμαθηρίονὴπετεινόν,ὸέσθεται,καὶεκχεεῖτὸαῖμακαὶκαλύψειαυτὸτῆγῆ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | すべての生き物の命はその血であり、それは生きた体の内にあるからである。わたしはイスラエルの人々に言う。いかなる生き物の血も、決して食べてはならない。すべての生き物の命は、その血だからである。それを食べる者は断たれる。 |
|
Подстрочный перевод:
ηγὰρψυχὴπάσηςσαρκὸςαῖμααυτοῦεστιν,καὶεῖπατοῖςυιοῖςΙσραηλΑῖμαπάσηςσαρκὸςουφάγεσθε,ότιηψυχὴπάσηςσαρκὸςαῖμααυτοῦεστιν·πᾶςοέσθωναυτὸεξολεθρευθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 死んだ動物や、野獣にかみ殺された動物を食べる者は、土地に生まれた者であれ、寄留者であれ、その衣服を水洗いし、身を洗う。彼は、夕方まで汚れるが、その後は清くなる。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπᾶσαψυχή,ήτιςφάγεταιθνησιμαῖονὴθηριάλωτονεντοῖςαυτόχθοσινὴεντοῖςπροσηλύτοις,πλυνεῖτὰιμάτιααυτοῦκαὶλούσεταιύδατικαὶακάθαρτοςέσταιέωςεσπέραςκαὶκαθαρὸςέσται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | もし、その衣服を水洗いもせず、身を洗いもしないならば、その者は罪責を負う。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴπλύνητὰιμάτιακαὶτὸσῶμαμὴλούσηταιύδατι,καὶλήμψεταιανόμημααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
