| 1 | 主はモーセとアロンに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | もし、皮膚に湿疹、斑点、疱疹が生じて、皮膚病の疑いがある場合、その人を祭司アロンのところか彼の家系の祭司の一人のところに連れて行く。 |
|
Подстрочный перевод:
Ανθρώπωεάντινιγένηταιενδέρματιχρωτὸςαυτοῦουλὴσημασίαςτηλαυγὴςκαὶγένηταιενδέρματιχρωτὸςαυτοῦαφὴλέπρας,καὶαχθήσεταιπρὸςΑαρωντὸνιερέαὴένατῶνυιῶναυτοῦτῶνιερέων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 祭司はその人の皮膚の患部を調べる。患部の毛が白くなっており、症状が皮下組織に深く及んでいるならば、それは重い皮膚病である。祭司は、調べた後その人に「あなたは汚れている」と言い渡す。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςτὴναφὴνενδέρματιτοῦχρωτὸςαυτοῦ,καὶηθρὶξεντῆαφῆμεταβάληλευκή,καὶηόψιςτῆςαφῆςταπεινὴαπὸτοῦδέρματοςτοῦχρωτός,αφὴλέπραςεστίν·καὶόψεταιοιερεὺςκαὶμιανεῖαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | しかし、皮膚の疱疹が白くて症状が皮下組織に深く及んではおらず、患部の毛も白くなっていなければ、祭司は患者を一週間隔離する。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲτηλαυγὴςλευκὴῆεντῶδέρματιτοῦχρωτός,καὶταπεινὴμὴῆηόψιςαυτῆςαπὸτοῦδέρματος,καὶηθρὶξαυτοῦουμετέβαλεντρίχαλευκήν,αυτὴδέεστιναμαυρά,καὶαφοριεῖοιερεὺςτὴναφὴνεπτὰημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 七日目に祭司が調べて、患部が以前のままで、広がっていなければ、もう一週間隔離する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςτὴναφὴντῆημέρατῆεβδόμη,καὶιδοὺηαφὴμένειεναντίοναυτοῦ,ουμετέπεσενηαφὴεντῶδέρματι,καὶαφοριεῖαυτὸνοιερεὺςεπτὰημέραςτὸδεύτερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 七日目に再び調べ、症状が治まっていて、広がっていなければ、祭司はその人に「あなたは清い」と言い渡す。それは発疹にすぎない。その人は衣服を水洗いし、清くなる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιαυτὸνοιερεὺςτῆημέρατῆεβδόμητὸδεύτερον,καὶιδοὺαμαυρὰηαφή,ουμετέπεσενηαφὴεντῶδέρματι,καθαριεῖαυτὸνοιερεύς·σημασίαγάρεστιν·καὶπλυνάμενοςτὰιμάτιακαθαρὸςέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | しかし、祭司に見てもらい、清いと言い渡された後に、その発疹が皮膚に広がったならば、その人はもう一度祭司のところに行く。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμεταβαλοῦσαμεταπέσηησημασίαεντῶδέρματιμετὰτὸιδεῖναυτὸντὸνιερέατοῦκαθαρίσαιαυτόν,καὶοφθήσεταιτὸδεύτεροντῶιερεῖ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 祭司が調べて、確かに発疹が皮膚に広がっているならば、その人に「あなたは汚れている」と言い渡す。それは重い皮膚病である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιαυτὸνοιερεὺςκαὶιδοὺμετέπεσενησημασίαεντῶδέρματι,καὶμιανεῖαυτὸνοιερεύς·λέπραεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 重い皮膚病にかかった疑いのある人は、祭司のもとに連れて行かれる。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶαφὴλέπραςεὰνγένηταιενανθρώπω,καὶήξειπρὸςτὸνιερέα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 祭司が調べて、皮膚に白い湿疹が生じ、その患部の毛が白くなっており、湿疹の部分の肉がただれているならば、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςκαὶιδοὺουλὴλευκὴεντῶδέρματι,καὶαύτημετέβαλεντρίχαλευκήν,καὶαπὸτοῦυγιοῦςτῆςσαρκὸςτῆςζώσηςεντῆουλῆ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 皮膚は慢性皮膚病にかかっている。祭司はその人に「あなたは汚れている」と言い渡す。その人が汚れているのは明らかであるから、隔離してみる必要はない。 |
|
Подстрочный перевод:
λέπραπαλαιουμένηεστίν,εντῶδέρματιτοῦχρωτόςεστιν,καὶμιανεῖαυτὸνοιερεὺςκαὶαφοριεῖαυτόν,ότιακάθαρτόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | もし、この皮膚病が皮膚に生じていて、祭司が見るかぎり、頭から足の先まで患者の全身を覆っているようならば、 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲεξανθοῦσαεξανθήσηηλέπραεντῶδέρματι,καὶκαλύψηηλέπραπᾶντὸδέρματῆςαφῆςαπὸκεφαλῆςέωςποδῶνκαθ᾿όληντὴνόρασιντοῦιερέως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 祭司はそれを調べ、確かに全身を覆っているならば、「患者は清い」と言い渡す。全身が白くなっていれば、その人は清いのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςκαὶιδοὺεκάλυψενηλέπραπᾶντὸδέρματοῦχρωτός,καὶκαθαριεῖαυτὸνοιερεὺςτὴναφήν,ότιπᾶνμετέβαλενλευκόν,καθαρόνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ただし、皮膚がただれ始めるときから、その人は汚れた者となる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆὰνημέραοφθῆεναυτῶχρὼςζῶν,μιανθήσεται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 祭司はただれた皮膚を見たならば、その人に「あなたは汚れている」と言い渡す。ただれた肉は汚れており、それは重い皮膚病である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςτὸνχρῶτατὸνυγιῆ,καὶμιανεῖαυτὸνοχρὼςουγιής,ότιακάθαρτόςεστιν·λέπραεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | しかし、そのただれた肉が再び白くなるならば、その人は祭司のところに行く。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲαποκαταστῆοχρὼςουγιὴςκαὶμεταβάληλευκή,καὶελεύσεταιπρὸςτὸνιερέα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 祭司が調べて、確かに患部が白くなっているならば、「患者は清い」と言い渡す。その人は清いのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςκαὶιδοὺμετέβαλενηαφὴειςτὸλευκόν,καὶκαθαριεῖοιερεὺςτὴναφήν·καθαρόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | もし、皮膚に生じた炎症が一度治ってから、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶσὰρξεὰνγένηταιεντῶδέρματιαυτοῦέλκοςκαὶυγιασθῆ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | その跡に再び炎症が起きて、白い湿疹か、赤みがかった白の疱疹ができたならば、その人は祭司にその個所を見せる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγένηταιεντῶτόπωτοῦέλκουςουλὴλευκὴὴτηλαυγὴςλευκαίνουσαὴπυρρίζουσα,καὶοφθήσεταιτῶιερεῖ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 祭司が調べて、確かに症状が皮下組織にまで及んでいて、その部分の毛が白くなっているならば、祭司はその人に「あなたは汚れている」と言い渡す。これは炎症の跡に生じた重い皮膚病である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςκαὶιδοὺηόψιςταπεινοτέρατοῦδέρματος,καὶηθρὶξαυτῆςμετέβαλενειςλευκήν,καὶμιανεῖαυτὸνοιερεύς·λέπραεστίν,εντῶέλκειεξήνθησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | しかし、調べてみて、患部の毛が白くなっておらず、症状が皮下組織にまで及んでいなくて、治まっているならば、祭司はその人を一週間隔離する。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲίδηοιερεὺςκαὶιδοὺουκέστινεναυτῶθρὶξλευκή,καὶταπεινὸνμὴῆαπὸτοῦδέρματοςτοῦχρωτός,καὶαυτὴῆαμαυρά,αφοριεῖαυτὸνοιερεὺςεπτὰημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | もし、それが皮膚に広がるならば、祭司はその人に「あなたは汚れている」と言い渡す。それは重い皮膚病である。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲδιαχέηταιεντῶδέρματι,καὶμιανεῖαυτὸνοιερεύς·αφὴλέπραςεστίν,εντῶέλκειεξήνθησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | もし、疱疹に変化がなく、広がらなければ、それは炎症の跡である。祭司はその人に「あなたは清い」と言い渡す。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲκατὰχώρανμείνητὸτηλαύγημακαὶμὴδιαχέηται,ουλὴτοῦέλκουςεστίν,καὶκαθαριεῖαυτὸνοιερεύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 皮膚にやけどをして、それがただれて、赤みがかった白か、白の疱疹となった場合、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶσὰρξεὰνγένηταιεντῶδέρματιαυτοῦκατάκαυμαπυρός,καὶγένηταιεντῶδέρματιαυτοῦτὸυγιασθὲντοῦκατακαύματοςαυγάζοντηλαυγὲςλευκὸνυποπυρρίζονὴέκλευκον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 祭司がそれを調べ、疱疹の部分の毛が白く、それが皮下組織に深く及んでいるならば、それはやけどの跡に広がった重い皮膚病である。祭司はその人に「あなたは汚れている」と言い渡す。それは重い皮膚病である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιαυτὸνοιερεὺςκαὶιδοὺμετέβαλενθρὶξλευκὴειςτὸαυγάζον,καὶηόψιςαυτοῦταπεινὴαπὸτοῦδέρματος,λέπραεστίν,εντῶκατακαύματιεξήνθησεν·καὶμιανεῖαυτὸνοιερεύς,αφὴλέπραςεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | しかし、調べてみて、疱疹の部分の毛が白くなっておらず、症状が皮下組織にまで及んでいなくて、治まっているならば、祭司はその人を一週間隔離して、 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲίδηοιερεὺςκαὶιδοὺουκέστινεντῶαυγάζοντιθρὶξλευκή,καὶταπεινὸνμὴῆαπὸτοῦδέρματος,αυτὸδὲαμαυρόν,καὶαφοριεῖαυτὸνοιερεὺςεπτὰημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 七日目に調べる。症状が皮膚に広がっているならば、祭司はその人に「あなたは汚れている」と言い渡す。それは重い皮膚病である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιαυτὸνοιερεὺςτῆημέρατῆεβδόμη·εὰνδὲδιαχύσειδιαχέηταιεντῶδέρματι,καὶμιανεῖαυτὸνοιερεύς·αφὴλέπραςεστίν,εντῶέλκειεξήνθησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | しかし、その部分の疱疹に変化がなく、皮膚に広がることもなく、治まっているならば、それはやけどの跡に生じた湿疹である。祭司はその人に「あなたは清い」と言い渡す。それはやけどの跡である。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲκατὰχώρανμείνητὸαυγάζονκαὶμὴδιαχυθῆεντῶδέρματι,αυτὴδὲῆαμαυρά,ηουλὴτοῦκατακαύματόςεστιν,καὶκαθαριεῖαυτὸνοιερεύς·ογὰρχαρακτὴρτοῦκατακαύματόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 男であれ、女であれ、頭かあごに皮膚病の症状が現れたときは、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶανδρὶκαὶγυναικὶεὰνγένηταιεναυτοῖςαφὴλέπραςεντῆκεφαλῆὴεντῶπώγωνι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 祭司はそれを調べる。症状が皮下組織に深く及んでおり、その毛が薄く黄色みを帯びているならば、祭司はその人に「あなたは汚れている」と言い渡す。それは白癬で、頭やあごにできる重い皮膚病である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςτὴναφὴνκαὶιδοὺηόψιςαυτῆςεγκοιλοτέρατοῦδέρματος,εναυτῆδὲθρὶξξανθίζουσαλεπτή,καὶμιανεῖαυτὸνοιερεύς·θραῦσμάεστιν,λέπρατῆςκεφαλῆςὴλέπρατοῦπώγωνόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 祭司が調べて、白癬の症状が皮下組織に深く及んでいるようには見えないが、その部分に黒い毛が全くなければ、祭司はこの患者を一週間隔離する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνίδηοιερεὺςτὴναφὴντοῦθραύσματοςκαὶιδοὺουχηόψιςεγκοιλοτέρατοῦδέρματος,καὶθρὶξξανθίζουσαουκέστινεναυτῆ,καὶαφοριεῖοιερεὺςτὴναφὴντοῦθραύσματοςεπτὰημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 七日目に調べて、白癬が広がっておらず、患部に黄色みを帯びた毛がなく、白癬が皮下組織に深く及んでいるように見えなければ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςτὴναφὴντῆημέρατῆεβδόμη,καὶιδοὺουδιεχύθητὸθραῦσμα,καὶθρὶξξανθίζουσαουκέστινεναυτῆ,καὶηόψιςτοῦθραύσματοςουκέστινκοίληαπὸτοῦδέρματος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 患者は自分で患部の周りの毛をそり落とす。祭司はその人を更に一週間隔離する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶξυρηθήσεταιτὸδέρμα,τὸδὲθραῦσμαουξυρηθήσεται,καὶαφοριεῖοιερεὺςτὸθραῦσμαεπτὰημέραςτὸδεύτερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 七日目に調べて、白癬が皮膚に広がっておらず、皮下組織に深く及んでいなければ、祭司はその人に「あなたは清い」と言い渡す。彼は衣服を水洗いし、清くなる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςτὸθραῦσματῆημέρατῆεβδόμη,καὶιδοὺουδιεχύθητὸθραῦσμαεντῶδέρματιμετὰτὸξυρηθῆναιαυτόν,καὶηόψιςτοῦθραύσματοςουκέστινκοίληαπὸτοῦδέρματος,καὶκαθαριεῖαυτὸνοιερεύς,καὶπλυνάμενοςτὰιμάτιακαθαρὸςέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | もしその人が清められた後、白癬が再び皮膚に広がった場合、 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲδιαχύσειδιαχέηταιτὸθραῦσμαεντῶδέρματιμετὰτὸκαθαρισθῆναιαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 祭司はそれを調べ、皮膚に広まっておれば、黄色みを帯びた毛を探すまでもない。その人は汚れている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςκαὶιδοὺδιακέχυταιτὸθραῦσμαεντῶδέρματι,ουκεπισκέψεταιοιερεὺςπερὶτῆςτριχὸςτῆςξανθῆς,ότιακάθαρτόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | しかし、白癬に変化がなく、そこに黒い毛が生えてきているならば、白癬は治ったのであり、患者は清い。祭司はその人に「あなたは清い」と言い渡す。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲενώπιονμείνητὸθραῦσμαεπὶχώραςκαὶθρὶξμέλαιναανατείληεναυτῶ,υγίακεντὸθραῦσμα·καθαρόςεστιν,καὶκαθαριεῖαυτὸνοιερεύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 男であれ、女であれ、皮膚に白い疱疹ができたならば、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶανδρὶὴγυναικὶεὰνγένηταιενδέρματιτῆςσαρκὸςαυτοῦαυγάσματααυγάζονταλευκαθίζοντα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 祭司はその個所を調べる。その疱疹がにぶい白色ならば、それは白皮症が皮膚に広がっているのであって、その人は清い。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςκαὶιδοὺενδέρματιτῆςσαρκὸςαυτοῦαυγάσματααυγάζονταλευκαθίζοντα,αλφόςεστιν,καθαρόςεστιν·εξανθεῖεντῶδέρματιτῆςσαρκὸςαυτοῦ,καθαρόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | もし、頭部の毛が落ちて、後頭部がはげても、その人は清い。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδέτινιμαδήσηηκεφαλὴαυτοῦ,φαλακρόςεστιν,καθαρόςεστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | もし、前頭部の毛が落ちて、そこがはげても、その人は清い。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲκατὰπρόσωπονμαδήσηηκεφαλὴαυτοῦ,αναφάλαντόςεστιν,καθαρόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | しかし、前頭部であれ、後頭部であれ、はげたところに赤みがかった白い症状が出たならば、前頭部、後頭部を問わずそれは重い皮膚病である。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲγένηταιεντῶφαλακρώματιαυτοῦὴεντῶαναφαλαντώματιαυτοῦαφὴλευκὴὴπυρρίζουσα,λέπραεστὶνεντῶφαλακρώματιαυτοῦὴεντῶαναφαλαντώματιαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 祭司はそれを調べ、皮膚に出る重い皮膚病に似た赤みがかった白い湿疹の症状が前頭部、あるいは後頭部に生じているならば、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιαυτὸνοιερεὺςκαὶιδοὺηόψιςτῆςαφῆςλευκὴπυρρίζουσαεντῶφαλακρώματιαυτοῦὴεντῶαναφαλαντώματιαυτοῦωςεῖδοςλέπραςενδέρματιτῆςσαρκὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | その人は重い皮膚病にかかっており、汚れている。祭司はその人に「あなたは確かに汚れている」と言い渡す。頭部にこの症状が出ているからである。 |
|
Подстрочный перевод:
άνθρωποςλεπρόςεστιν·μιάνσειμιανεῖαυτὸνοιερεύς,εντῆκεφαλῆαυτοῦηαφὴαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 重い皮膚病にかかっている患者は、衣服を裂き、髪をほどき、口ひげを覆い、「わたしは汚れた者です。汚れた者です」と呼ばわらねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶολεπρός,ενῶεστινηαφή,τὰιμάτιααυτοῦέστωπαραλελυμένακαὶηκεφαλὴαυτοῦακατακάλυπτος,καὶπερὶτὸστόμααυτοῦπεριβαλέσθωκαὶακάθαρτοςκεκλήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | この症状があるかぎり、その人は汚れている。その人は独りで宿営の外に住まねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
πάσαςτὰςημέρας,όσαςὰνῆεπ᾿αυτοῦηαφή,ακάθαρτοςὼνακάθαρτοςέσται·κεχωρισμένοςκαθήσεται,έξωτῆςπαρεμβολῆςέσταιαυτοῦηδιατριβή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | 衣服にかびが生じた場合、羊毛や、亜麻の衣服でも、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶιματίωεὰνγένηταιεναυτῶαφὴλέπρας,ενιματίωερεῶὴενιματίωστιππυίνω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 亜麻や羊毛の織り糸でも、あるいは革やどのような革製品でも、 |
|
Подстрочный перевод:
ὴενστήμονιὴενκρόκηὴεντοῖςλινοῖςὴεντοῖςερεοῖςὴενδέρματιὴενπαντὶεργασίμωδέρματι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | 青かびか赤かびが、衣服か、革か、織り糸か、どのような革製品かに生じたならば、それはかびの繁殖によるものであるから、祭司に見せなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγένηταιηαφὴχλωρίζουσαὴπυρρίζουσαεντῶδέρματιὴεντῶιματίωὴεντῶστήμονιὴεντῆκρόκηὴενπαντὶσκεύειεργασίμωδέρματος,αφὴλέπραςεστίν,καὶδείξειτῶιερεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | 祭司はそれを調べてから、一週間隔離する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςτὴναφήν,καὶαφοριεῖοιερεὺςτὴναφὴνεπτὰημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | 七日目に再び調べた結果、かびがその衣服や織り糸や、あるいは革や革が用いられているすべての製品に広がっているならば、それは悪性のかびであって、汚れている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςτὴναφὴντῆημέρατῆεβδόμη·εὰνδὲδιαχέηταιηαφὴεντῶιματίωὴεντῶστήμονιὴεντῆκρόκηὴεντῶδέρματικατὰπάντα,όσαὰνποιηθῆδέρματαεντῆεργασία,λέπραέμμονόςεστινηαφή,ακάθαρτόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | かびが生えているものは、それが衣服であれ、羊毛や亜麻の織り糸であれ、革製品であれ、焼き捨てる。それは悪性のかびの繁殖だから火で焼く。 |
|
Подстрочный перевод:
κατακαύσειτὸιμάτιονὴτὸνστήμοναὴτὴνκρόκηνεντοῖςερεοῖςὴεντοῖςλινοῖςὴενπαντὶσκεύειδερματίνω,ενῶεὰνῆεναυτῶηαφή,ότιλέπραέμμονόςεστιν,ενπυρὶκατακαυθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | もし、祭司がそれを調べた結果、かびが衣服にも、織り糸にも、どのような革製品にも広がっていないならば、 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲίδηοιερεὺςκαὶμὴδιαχέηταιηαφὴεντῶιματίωὴεντῶστήμονιὴεντῆκρόκηὴενπαντὶσκεύειδερματίνω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | 祭司は、かびが生えている所を水洗いさせ、更に一週間隔離する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυντάξειοιερεύς,καὶπλυνεῖεφ᾿οῦεὰνῆεπ᾿αυτοῦηαφή,καὶαφοριεῖοιερεὺςτὴναφὴνεπτὰημέραςτὸδεύτερον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | 祭司はかびを水洗いさせた後、調べて、かびに変化が見られないならば、かびが広がっていなくても、それは汚れている。その腐食が表に出ていても裏に出ていても、火で焼かねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιοιερεὺςμετὰτὸπλυθῆναιαυτὸτὴναφήν,καὶήδεμὴμετέβαλεντὴνόψινηαφή,καὶηαφὴουδιαχεῖται,ακάθαρτόνεστιν,ενπυρὶκατακαυθήσεται·εστήρισταιεντῶιματίωὴεντῶστήμονιὴεντῆκρόκη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | しかし、祭司が調べ、それを水洗いした後、かびの色が薄らいだならば、衣服や革や織り糸からその部分を切り取る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνίδηοιερεὺςκαὶῆαμαυρὰηαφὴμετὰτὸπλυθῆναιαυτό,απορρήξειαυτὸαπὸτοῦιματίουὴαπὸτοῦδέρματοςὴαπὸτοῦστήμονοςὴαπὸτῆςκρόκης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | その後再び、かびが衣服や織り糸やどのような革製品にも広がるならば、このかびの付いたものは焼き捨てなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲοφθῆέτιεντῶιματίωὴεντῶστήμονιὴεντῆκρόκηὴενπαντὶσκεύειδερματίνω,λέπραεξανθοῦσάεστιν·ενπυρὶκατακαυθήσεταιενῶεστὶνηαφή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | しかし、水洗いした衣服や織り糸やすべての革製品から、かびが消え去ったならば、もう一度よく水洗いすれば、清くなる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸιμάτιονὴοστήμωνὴηκρόκηὴπᾶνσκεῦοςδερμάτινον,ὸπλυθήσεταικαὶαποστήσεταιαπ᾿αυτοῦηαφή,καὶπλυθήσεταιτὸδεύτερονκαὶκαθαρὸνέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | 以上は、羊毛や亜麻の衣服、織り糸あるいは革製品にかびが生じた場合、それが清いか、汚れているかを言い渡すための指示である。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςονόμοςαφῆςλέπραςιματίουερεοῦὴστιππυίνουὴστήμονοςὴκρόκηςὴπαντὸςσκεύουςδερματίνουειςτὸκαθαρίσαιαυτὸὴμιᾶναιαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
