| 1 | ユダの王ウジヤの孫であり、ヨタムの子であるアハズの治世のことである。アラムの王レツィンとレマルヤの子、イスラエルの王ペカが、エルサレムを攻めるため上って来たが、攻撃を仕掛けることはできなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοενταῖςημέραιςΑχαζτοῦΙωαθαμτοῦυιοῦΟζιουβασιλέωςΙουδαανέβηΡαασσωνβασιλεὺςΑραμκαὶΦακεευιὸςΡομελιουβασιλεὺςΙσραηλεπὶΙερουσαλημπολεμῆσαιαυτὴνκαὶουκηδυνήθησανπολιορκῆσαιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | しかし、アラムがエフライムと同盟したという知らせは、ダビデの家に伝えられ、王の心も民の心も、森の木々が風に揺れ動くように動揺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανηγγέληειςτὸνοῖκονΔαυιδλέγοντεςΣυνεφώνησενΑραμπρὸςτὸνΕφραιμ·καὶεξέστηηψυχὴαυτοῦκαὶηψυχὴτοῦλαοῦαυτοῦ,ὸντρόπονότανενδρυμῶξύλονυπὸπνεύματοςσαλευθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
主はイザヤに言われた。 「あなたは息子のシェアル‧ヤシュブと共に出て行って、布さらしの野に至る大通りに沿う、上貯水池からの水路の外れでアハズに会い、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΗσαιανΈξελθεειςσυνάντησινΑχαζσὺκαὶοκαταλειφθεὶςΙασουβουιόςσουπρὸςτὴνκολυμβήθραντῆςάνωοδοῦτοῦαγροῦτοῦγναφέως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼に言いなさい。落ち着いて、静かにしていなさい。恐れることはない。アラムを率いるレツィンとレマルヤの子が激しても、この二つの燃え残ってくすぶる切り株のゆえに心を弱くしてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςαυτῶΦύλαξαιτοῦησυχάσαικαὶμὴφοβοῦ,μηδὲηψυχήσουασθενείτωαπὸτῶνδύοξύλωντῶνδαλῶντῶνκαπνιζομένωντούτων·ότανγὰροργὴτοῦθυμοῦμουγένηται,πάλινιάσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | アラムがエフライムとレマルヤの子を語らって、あなたに対して災いを謀り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουιὸςτοῦΑραμκαὶουιὸςτοῦΡομελιου,ότιεβουλεύσαντοβουλὴνπονηρὰνπερὶσοῦλέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 『ユダに攻め上って脅かし、我々に従わせ、タベアルの子をそこに王として即位させよう』と言っているが、 |
|
Подстрочный перевод:
ΑναβησόμεθαειςτὴνΙουδαίανκαὶσυλλαλήσαντεςαυτοῖςαποστρέψομεναυτοὺςπρὸςημᾶςκαὶβασιλεύσομεναυτῆςτὸνυιὸνΤαβεηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
主なる神はこう言われる。それは実現せず、成就しない。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςσαβαωθΟυμὴεμμείνηηβουλὴαύτηουδὲέσται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
アラムの頭はダマスコ、ダマスコの頭はレツィン。（六十五年たてばエフライムの民は消滅する） |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ηκεφαλὴΑραμΔαμασκός,αλλ᾿έτιεξήκοντακαὶπέντεετῶνεκλείψειηβασιλείαΕφραιμαπὸλαοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | エフライムの頭はサマリアサマリアの頭はレマルヤの子。信じなければ、あなたがたは確かにされない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηκεφαλὴΕφραιμΣομορων,καὶηκεφαλὴΣομορωνυιὸςτοῦΡομελιου·καὶεὰνμὴπιστεύσητε,ουδὲμὴσυνῆτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 主は更にアハズに向かって言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπροσέθετοκύριοςλαλῆσαιτῶΑχαζλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 「主なるあなたの神に、しるしを求めよ。深く陰府の方に、あるいは高く天の方に。」 |
|
Подстрочный перевод:
Αίτησαισεαυτῶσημεῖονπαρὰκυρίουθεοῦσουειςβάθοςὴειςύψος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | しかし、アハズは言った。「わたしは求めない。主を試すようなことはしない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑχαζΟυμὴαιτήσωουδ᾿ουμὴπειράσωκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
イザヤは言った。「ダビデの家よ聞け。あなたたちは人間にもどかしい思いをさせるだけでは足りずわたしの神にも、もどかしい思いをさせるのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑκούσατεδή,οῖκοςΔαυιδ·μὴμικρὸνυμῖναγῶναπαρέχεινανθρώποις;καὶπῶςκυρίωπαρέχετεαγῶνα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
それゆえ、わたしの主が御自らあなたたちにしるしを与えられる。見よ、おとめが身ごもって、男の子を産みその名をインマヌエルと呼ぶ。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοδώσεικύριοςαυτὸςυμῖνσημεῖον·ιδοὺηπαρθένοςενγαστρὶέξεικαὶτέξεταιυιόν,καὶκαλέσειςτὸόνομααυτοῦΕμμανουηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 災いを退け、幸いを選ぶことを知るようになるまで彼は凝乳と蜂蜜を食べ物とする。 |
|
Подстрочный перевод:
βούτυρονκαὶμέλιφάγεται·πρὶνὴγνῶναιαυτὸνὴπροελέσθαιπονηρὰεκλέξεταιτὸαγαθόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | その子が災いを退け、幸いを選ぶことを知る前に、あなたの恐れる二人の王の領土は必ず捨てられる。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιπρὶνὴγνῶναιτὸπαιδίοναγαθὸνὴκακὸναπειθεῖπονηρίατοῦεκλέξασθαιτὸαγαθόν,καὶκαταλειφθήσεταιηγῆ,ὴνσὺφοβῆαπὸπροσώπουτῶνδύοβασιλέων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 主は、あなたとあなたの民と父祖の家の上に、エフライムがユダから分かれて以来、臨んだことのないような日々を臨ませる。アッシリアの王がそれだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰεπάξειοθεὸςεπὶσὲκαὶεπὶτὸνλαόνσουκαὶεπὶτὸνοῖκοντοῦπατρόςσουημέρας,αὶούπωήκασιναφ᾿ῆςημέραςαφεῖλενΕφραιμαπὸΙουδα,τὸνβασιλέατῶνΑσσυρίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
その日が来れば主は口笛を吹いてエジプトの川の果てから蠅をアッシリアの地から蜂を呼ばれる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνησυριεῖκύριοςμυίαις,ὸκυριεύειμέρουςποταμοῦΑιγύπτου,καὶτῆμελίσση,ήεστινενχώραΑσσυρίων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
彼らは一斉に飛んで来て深い谷間や岩の裂け目に宿りどの茨にも、どの牧場にも宿る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελεύσονταιπάντεςκαὶαναπαύσονταιενταῖςφάραγξιτῆςχώραςκαὶενταῖςτρώγλαιςτῶνπετρῶνκαὶειςτὰσπήλαιακαὶειςπᾶσανραγάδακαὶενπαντὶξύλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
その日には、わたしの主は大河のかなたでかみそりを雇われる。アッシリアの王がそれだ。頭髪も足の毛もひげもそり落とされる。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέραεκείνηξυρήσεικύριοςτῶξυρῶτῶμεγάλωκαὶμεμεθυσμένω,όεστινπέραντοῦποταμοῦβασιλέωςΑσσυρίων,τὴνκεφαλὴνκαὶτὰςτρίχαςτῶνποδῶνκαὶτὸνπώγωνααφελεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
その日が来れば人は子牛一頭、羊二匹の命を救いうるのみ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνηθρέψειάνθρωποςδάμαλινβοῶνκαὶδύοπρόβατα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
しかし、それらは乳を豊かに出すようになり人は凝乳を食べることができるこの地に残った者は皆、凝乳と蜂蜜を食べる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιαπὸτοῦπλεῖστονποιεῖνγάλαβούτυρονκαὶμέλιφάγεταιπᾶςοκαταλειφθεὶςεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
その日が来ればぶどうの木を千株も育てうるところ銀一千シェケルに値するところもすべて茨とおどろに覆われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνηπᾶςτόπος,οῦεὰνῶσινχίλιαιάμπελοιχιλίωνσίκλων,ειςχέρσονέσονταικαὶειςάκανθαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
茨とおどろがこの地を覆うので人は弓矢を持ってそこへ行かねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
μετὰβέλουςκαὶτοξεύματοςεισελεύσονταιεκεῖ,ότιχέρσοςκαὶάκανθαέσταιπᾶσαηγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 鍬で耕されていた山々にも人は茨とおどろを恐れて足を踏み入れずただ牛を放ち、羊が踏み歩くにまかせる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶνόροςαροτριώμενοναροτριαθήσεται,καὶουμὴεπέλθηεκεῖφόβος·έσταιγὰραπὸτῆςχέρσουκαὶακάνθηςειςβόσκημαπροβάτουκαὶειςκαταπάτημαβοός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
