| 1 | 主が油を注がれた人キュロスについて主はこう言われる。わたしは彼の右の手を固く取り国々を彼に従わせ、王たちの武装を解かせる。扉は彼の前に開かれどの城門も閉ざされることはない。 |
|
ΟύτωςλέγεικύριοςοθεὸςτῶχριστῶμουΚύρω,οῦεκράτησατῆςδεξιᾶςεπακοῦσαιέμπροσθεναυτοῦέθνη,καὶισχὺνβασιλέωνδιαρρήξω,ανοίξωέμπροσθεναυτοῦθύρας,καὶπόλειςουσυγκλεισθήσονται
|
|
| 2 |
わたしはあなたの前を行き、山々を平らにし青銅の扉を破り、鉄のかんぬきを折り |
|
Εγὼέμπροσθένσουπορεύσομαικαὶόρηομαλιῶ,θύραςχαλκᾶςσυντρίψωκαὶμοχλοὺςσιδηροῦςσυγκλάσω
|
|
| 3 |
暗闇に置かれた宝、隠された富をあなたに与える。あなたは知るようになるわたしは主、あなたの名を呼ぶ者イスラエルの神である、と。 |
|
καὶδώσωσοιθησαυροὺςσκοτεινούς,αποκρύφουςαοράτουςανοίξωσοι,ίναγνῶςότιεγὼκύριοςοθεὸςοκαλῶντὸόνομάσου,θεὸςΙσραηλ.
|
|
| 4 |
わたしの僕ヤコブのためにわたしの選んだイスラエルのためにわたしはあなたの名を呼び、称号を与えたがあなたは知らなかった。 |
|
ένεκενΙακωβτοῦπαιδόςμουκαὶΙσραηλτοῦεκλεκτοῦμουεγὼκαλέσωσετῶονόματίσουκαὶπροσδέξομαίσε,σὺδὲουκέγνωςμε.
|
|
| 5 |
わたしが主、ほかにはいない。わたしをおいて神はない。わたしはあなたに力を与えたがあなたは知らなかった。 |
|
ότιεγὼκύριοςοθεός,καὶουκέστινέτιπλὴνεμοῦθεός,καὶουκήδειςμε,
|
|
| 6 |
日の昇るところから日の沈むところまで人々は知るようになるわたしのほかは、むなしいものだ、と。わたしが主、ほかにはいない。 |
|
ίναγνῶσινοιαπὸανατολῶνηλίουκαὶοιαπὸδυσμῶνότιουκέστινπλὴνεμοῦ·εγὼκύριοςοθεός,καὶουκέστινέτι·
|
|
| 7 | 光を造り、闇を創造し平和をもたらし、災いを創造する者。わたしが主、これらのことをするものである。 |
|
εγὼοκατασκευάσαςφῶςκαὶποιήσαςσκότος,οποιῶνειρήνηνκαὶκτίζωνκακά·εγὼκύριοςοθεὸςοποιῶνταῦταπάντα.
|
|
| 8 | 天よ、露を滴らせよ。雲よ、正義を注げ。地が開いて、救いが実を結ぶように。恵みの御業が共に芽生えるように。わたしは主、それを創造する。 |
|
ευφρανθήτωοουρανὸςάνωθεν,καὶαινεφέλαιρανάτωσανδικαιοσύνην·ανατειλάτωηγῆέλεοςκαὶδικαιοσύνηνανατειλάτωάμα·εγώειμικύριοςοκτίσαςσε.
|
|
| 9 |
災いだ、土の器のかけらにすぎないのに自分の造り主と争う者は。粘土が陶工に言うだろうか「何をしているのかあなたの作ったものに取っ手がない」などと。 |
|
Ποῖονβέλτιονκατεσκεύασαωςπηλὸνκεραμέως;μὴοαροτριῶναροτριάσειτὴνγῆνόληντὴνημέραν;μὴερεῖοπηλὸςτῶκεραμεῖΤίποιεῖς,ότιουκεργάζηουδὲέχειςχεῖρας;
|
|
| 10 | 災いだ、なぜ子供をもうけるのか、と父親に言いなぜ産みの苦しみをするのか、と女に問う者は。 |
|
ολέγωντῶπατρίΤίγεννήσεις;καὶτῆμητρίΤίωδινήσεις;
|
|
| 11 |
イスラエルの聖なる神、その造り主主はこう言われる。あなたたちはしるしを求めるのか。わたしの子ら、わたしの手の業についてわたしに命ずるのか。 |
|
ότιούτωςλέγεικύριοςοθεὸςοάγιοςΙσραηλοποιήσαςτὰεπερχόμεναΕρωτήσατέμεπερὶτῶνυιῶνμουκαὶπερὶτῶνθυγατέρωνμουκαὶπερὶτῶνέργωντῶνχειρῶνμουεντείλασθέμοι.
|
|
| 12 |
大地を造り、その上に人間を創造したのはわたし。自分の手で天を広げその万象を指揮するもの。 |
|
εγὼεποίησαγῆνκαὶάνθρωπονεπ᾿αυτῆς,εγὼτῆχειρίμουεστερέωσατὸνουρανόν,εγὼπᾶσιτοῖςάστροιςενετειλάμην.
|
|
| 13 | わたしは正義によって彼を奮い立たせその行く道をすべてまっすぐにする。彼はわたしの都を再建しわたしの捕らわれ人を釈放し報酬も賄賂も求めない。万軍の主はこう言われた。 |
|
εγὼήγειρααυτὸνμετὰδικαιοσύνηςβασιλέα,καὶπᾶσαιαιοδοὶαυτοῦευθεῖαι·οῦτοςοικοδομήσειτὴνπόλινμουκαὶτὴναιχμαλωσίαντοῦλαοῦμουεπιστρέψειουμετὰλύτρωνουδὲμετὰδώρων,εῖπενκύριοςσαβαωθ.
|
|
| 14 |
主はこう言われる。エジプトの産物、クシュの商品背の高いセバ人があなたのもとに送り込まれ、あなたのものになる。彼らは鎖につながれて送り込まれあなたに従う。彼らはあなたにひれ伏し、あなたに願って言う。「神は確かにあなたのうちにいます。ほかにはおられない。他の神々はむなしい。 |
|
ΟύτωςλέγεικύριοςσαβαωθΕκοπίασενΑίγυπτοςκαὶεμπορίαΑιθιόπων,καὶοιΣεβωινάνδρεςυψηλοὶεπὶσὲδιαβήσονταικαὶσοὶέσονταιδοῦλοικαὶοπίσωσουακολουθήσουσινδεδεμένοιχειροπέδαιςκαὶπροσκυνήσουσίνσοικαὶενσοὶπροσεύξονται,ότιενσοὶοθεόςεστιν,καὶεροῦσινΟυκέστινθεὸςπλὴνσοῦ·
|
|
| 15 |
まことにあなたは御自分を隠される神イスラエルの神よ、あなたは救いを与えられる」と。 |
|
σὺγὰρεῖθεός,καὶουκήδειμεν,οθεὸςτοῦΙσραηλσωτήρ.
|
|
| 16 |
偶像を造る者は辱めの中を行き皆共に恥を受け、辱められる。 |
|
αισχυνθήσονταικαὶεντραπήσονταιπάντεςοιαντικείμενοιαυτῶκαὶπορεύσονταιεναισχύνη.εγκαινίζεσθεπρόςμε,νῆσοι.
|
|
| 17 | イスラエルは主によって救われる。それはとこしえに続く救いあなたたちは世々とこしえに恥を受けることも、辱められることもない。 |
|
Ισραηλσώζεταιυπὸκυρίουσωτηρίαναιώνιον·ουκαισχυνθήσονταιουδὲμὴεντραπῶσινέωςτοῦαιῶνος.
|
|
| 18 |
神である方、天を創造し、地を形づくり造り上げて、固く据えられた方混沌として創造されたのではなく人の住む所として形づくられた方主は、こう言われる。わたしが主、ほかにはいない。 |
|
Ούτωςλέγεικύριοςοποιήσαςτὸνουρανόν—οῦτοςοθεὸςοκαταδείξαςτὴνγῆνκαὶποιήσαςαυτήν,αυτὸςδιώρισεναυτήν,ουκειςκενὸνεποίησεναυτὴναλλὰκατοικεῖσθαι—Εγώειμι,καὶουκέστινέτι.
|
|
| 19 | わたしは隠れた所で、地の闇の所で語ったことはない。ヤコブの子孫に向かって混沌の中にわたしを求めよ、と言ったことはない。わたしは主正義を語り、公平を告知する者。 |
|
ουκενκρυφῆλελάληκαουδὲεντόπωγῆςσκοτεινῶ·ουκεῖπατῶσπέρματιΙακωβΜάταιονζητήσατε·εγώειμιεγώειμικύριοςλαλῶνδικαιοσύνηνκαὶαναγγέλλωναλήθειαν.
|
|
| 20 |
国々から逃れて来た者は集まって共に近づいて来るがよい。偶像が木にすぎないことも知らずに担ぎ救う力のない神に祈る者。 |
|
συνάχθητεκαὶήκετε,βουλεύσασθεάμα,οισωζόμενοιαπὸτῶνεθνῶν.ουκέγνωσανοιαίροντεςτὸξύλονγλύμμααυτῶνκαὶπροσευχόμενοιωςπρὸςθεούς,οὶουσώζουσιν.
|
|
| 21 |
意見を交わし、それを述べ、示せ。だれがこのことを昔から知らせ以前から述べていたかを。それは主であるわたしではないか。わたしをおいて神はない。正しい神、救いを与える神はわたしのほかにはない。 |
|
ειαναγγελοῦσιν,εγγισάτωσαν,ίναγνῶσινάματίςακουστὰεποίησενταῦτααπ᾿αρχῆς.τότεανηγγέληυμῖνΕγὼοθεός,καὶουκέστινάλλοςπλὴνεμοῦ·δίκαιοςκαὶσωτὴρουκέστινπάρεξεμοῦ.
|
|
| 22 |
地の果てのすべての人々よわたしを仰いで、救いを得よ。わたしは神、ほかにはいない。 |
|
επιστράφητεπρόςμεκαὶσωθήσεσθε,οιαπ᾿εσχάτουτῆςγῆς·εγώειμιοθεός,καὶουκέστινάλλος.
|
|
| 23 |
わたしは自分にかけて誓う。わたしの口から恵みの言葉が出されたならばその言葉は決して取り消されない。わたしの前に、すべての膝はかがみすべての舌は誓いを立て |
|
κατ᾿εμαυτοῦομνύωΗ͂μὴνεξελεύσεταιεκτοῦστόματόςμουδικαιοσύνη,οιλόγοιμουουκαποστραφήσονταιότιεμοὶκάμψειπᾶνγόνυκαὶεξομολογήσεταιπᾶσαγλῶσσατῶθεῶ
|
|
| 24 |
恵みの御業と力は主にある、とわたしに言う。主に対して怒りを燃やした者はことごとく主に服し、恥を受ける。 |
|
λέγωνΔικαιοσύνηκαὶδόξαπρὸςαυτὸνήξουσιν,καὶαισχυνθήσονταιπάντεςοιαφορίζοντεςεαυτούς·
|
|
| 25 | イスラエルの子孫はすべて主によって、正しい者とされて誇る。 |
|
απὸκυρίουδικαιωθήσονταικαὶεντῶθεῶενδοξασθήσονταιπᾶντὸσπέρματῶνυιῶνΙσραηλ.
|
