| 1 |
喉をからして叫べ、黙すな声をあげよ、角笛のように。わたしの民に、その背きをヤコブの家に、その罪を告げよ。 |
|
Подстрочный перевод:
Αναβόησονενισχύικαὶμὴφείση,ωςσάλπιγγαύψωσοντὴνφωνήνσουκαὶανάγγειλοντῶλαῶμουτὰαμαρτήματααυτῶνκαὶτῶοίκωΙακωβτὰςανομίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼らが日々わたしを尋ね求めわたしの道を知ろうと望むように。恵みの業を行い、神の裁きを捨てない民として彼らがわたしの正しい裁きを尋ね神に近くあることを望むように。 |
|
Подстрочный перевод:
εμὲημέρανεξημέραςζητοῦσινκαὶγνῶναίμουτὰςοδοὺςεπιθυμοῦσιν·ωςλαὸςδικαιοσύνηνπεποιηκὼςκαὶκρίσινθεοῦαυτοῦμὴεγκαταλελοιπὼςαιτοῦσίνμενῦνκρίσινδικαίανκαὶεγγίζεινθεῶεπιθυμοῦσιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
何故あなたはわたしたちの断食を顧みず苦行しても認めてくださらなかったのか。見よ、断食の日にお前たちはしたい事をしお前たちのために労する人々を追い使う。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντεςΤίότιενηστεύσαμενκαὶουκεῖδες;εταπεινώσαμεντὰςψυχὰςημῶνκαὶουκέγνως;ενγὰρταῖςημέραιςτῶννηστειῶνυμῶνευρίσκετετὰθελήματαυμῶνκαὶπάνταςτοὺςυποχειρίουςυμῶνυπονύσσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
見よお前たちは断食しながら争いといさかいを起こし神に逆らって、こぶしを振るう。お前たちが今しているような断食によってはお前たちの声が天で聞かれることはない。 |
|
Подстрочный перевод:
ειειςκρίσειςκαὶμάχαςνηστεύετεκαὶτύπτετεπυγμαῖςταπεινόν,ίνατίμοινηστεύετεωςσήμερονακουσθῆναιενκραυγῆτὴνφωνὴνυμῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そのようなものがわたしの選ぶ断食苦行の日であろうか。葦のように頭を垂れ、粗布を敷き、灰をまくことそれを、お前は断食と呼び主に喜ばれる日と呼ぶのか。 |
|
Подстрочный перевод:
ουταύτηντὴννηστείανεξελεξάμηνκαὶημέρανταπεινοῦνάνθρωποντὴνψυχὴναυτοῦ·ουδ᾿ὰνκάμψηςωςκρίκοντὸντράχηλόνσουκαὶσάκκονκαὶσποδὸνυποστρώση,ουδ᾿ούτωςκαλέσετενηστείανδεκτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
わたしの選ぶ断食とはこれではないか。悪による束縛を断ち、軛の結び目をほどいて虐げられた人を解放し、軛をことごとく折ること。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶτοιαύτηννηστείανεγὼεξελεξάμην,λέγεικύριος,αλλὰλῦεπάντασύνδεσμοναδικίας,διάλυεστραγγαλιὰςβιαίωνσυναλλαγμάτων,απόστελλετεθραυσμένουςεναφέσεικαὶπᾶσανσυγγραφὴνάδικονδιάσπα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
更に、飢えた人にあなたのパンを裂き与えさまよう貧しい人を家に招き入れ裸の人に会えば衣を着せかけ同胞に助けを惜しまないこと。 |
|
Подстрочный перевод:
διάθρυπτεπεινῶντιτὸνάρτονσουκαὶπτωχοὺςαστέγουςείσαγεειςτὸνοῖκόνσου·εὰνίδηςγυμνόν,περίβαλε,καὶαπὸτῶνοικείωντοῦσπέρματόςσουουχυπερόψη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
そうすれば、あなたの光は曙のように射し出であなたの傷は速やかにいやされる。あなたの正義があなたを先導し主の栄光があなたのしんがりを守る。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεραγήσεταιπρόιμοντὸφῶςσου,καὶτὰιάματάσουταχὺανατελεῖ,καὶπροπορεύσεταιέμπροσθένσουηδικαιοσύνησου,καὶηδόξατοῦθεοῦπεριστελεῖσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
あなたが呼べば主は答えあなたが叫べば「わたしはここにいる」と言われる。軛を負わすこと、指をさすこと呪いの言葉をはくことをあなたの中から取り去るなら |
|
Подстрочный перевод:
τότεβοήση,καὶοθεὸςεισακούσεταίσου·έτιλαλοῦντόςσουερεῖΙδοὺπάρειμι.εὰναφέληςαπὸσοῦσύνδεσμονκαὶχειροτονίανκαὶρῆμαγογγυσμοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
飢えている人に心を配り苦しめられている人の願いを満たすならあなたの光は、闇の中に輝き出であなたを包む闇は、真昼のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδῶςπεινῶντιτὸνάρτονεκψυχῆςσουκαὶψυχὴντεταπεινωμένηνεμπλήσης,τότεανατελεῖεντῶσκότειτὸφῶςσου,καὶτὸσκότοςσουωςμεσημβρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
主は常にあなたを導き焼けつく地であなたの渇きをいやし骨に力を与えてくださる。あなたは潤された園、水の涸れない泉となる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιοθεόςσουμετὰσοῦδιὰπαντός·καὶεμπλησθήσηκαθάπερεπιθυμεῖηψυχήσου,καὶτὰοστᾶσουπιανθήσεται,καὶέσηωςκῆποςμεθύωνκαὶωςπηγὴὴνμὴεξέλιπενύδωρ,καὶτὰοστᾶσουωςβοτάνηανατελεῖκαὶπιανθήσεται,καὶκληρονομήσουσιγενεὰςγενεῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
人々はあなたの古い廃虚を築き直しあなたは代々の礎を据え直す。人はあなたを「城壁の破れを直す者」と呼び「道を直して、人を再び住まわせる者」と呼ぶ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοικοδομηθήσονταίσουαιέρημοιαιώνιοι,καὶέσταισουτὰθεμέλιααιώνιαγενεῶνγενεαῖς·καὶκληθήσηΟικοδόμοςφραγμῶν,καὶτοὺςτρίβουςτοὺςανὰμέσονπαύσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
安息日に歩き回ることをやめわたしの聖なる日にしたい事をするのをやめ安息日を喜びの日と呼び主の聖日を尊ぶべき日と呼びこれを尊び、旅をするのをやめしたいことをし続けず、取り引きを慎むなら |
|
Подстрочный перевод:
εὰναποστρέψηςτὸνπόδασουαπὸτῶνσαββάτωντοῦμὴποιεῖντὰθελήματάσουεντῆημέρατῆαγίακαὶκαλέσειςτὰσάββατατρυφερά,άγιατῶθεῶσου,ουκαρεῖςτὸνπόδασουεπ᾿έργωουδὲλαλήσειςλόγονενοργῆεκτοῦστόματόςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | そのとき、あなたは主を喜びとする。わたしはあなたに地の聖なる高台を支配させ父祖ヤコブの嗣業を享受させる。主の口がこう宣言される。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσηπεποιθὼςεπὶκύριον,καὶαναβιβάσεισεεπὶτὰαγαθὰτῆςγῆςκαὶψωμιεῖσετὴνκληρονομίανΙακωβτοῦπατρόςσου·τὸγὰρστόμακυρίουελάλησενταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
