| 1 |
喜び歌え、不妊の女、子を産まなかった女よ。歓声をあげ、喜び歌え産みの苦しみをしたことのない女よ。夫に捨てられた女の子供らは夫ある女の子供らよりも数多くなると主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
Ευφράνθητι,στεῖραηουτίκτουσα,ρῆξονκαὶβόησον,ηουκωδίνουσα,ότιπολλὰτὰτέκνατῆςερήμουμᾶλλονὴτῆςεχούσηςτὸνάνδρα,εῖπενγὰρκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
あなたの天幕に場所を広く取りあなたの住まいの幕を広げ惜しまず綱を伸ばし、杭を堅く打て。 |
|
Подстрочный перевод:
πλάτυνοντὸντόποντῆςσκηνῆςσουκαὶτῶναυλαιῶνσου,πῆξον,μὴφείση·μάκρυνοντὰσχοινίσματάσουκαὶτοὺςπασσάλουςσουκατίσχυσον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたは右に左に増え広がりあなたの子孫は諸国の民の土地を継ぎ荒れ果てた町々には再び人が住む。 |
|
Подстрочный перевод:
έτιειςτὰδεξιὰκαὶειςτὰαριστερὰεκπέτασον,καὶτὸσπέρμασουέθνηκληρονομήσει,καὶπόλειςηρημωμέναςκατοικιεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
恐れるな、もはや恥を受けることはないから。うろたえるな、もはや辱められることはないから。若いときの恥を忘れよ。やもめのときの屈辱を再び思い出すな。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴφοβοῦότικατησχύνθης,μηδὲεντραπῆςότιωνειδίσθης·ότιαισχύνηναιώνιονεπιλήσηκαὶόνειδοςτῆςχηρείαςσουουμὴμνησθήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
あなたの造り主があなたの夫となられる。その御名は万軍の主。あなたを贖う方、イスラエルの聖なる神全地の神と呼ばれる方。 |
|
Подстрочный перевод:
ότικύριοςοποιῶνσε,κύριοςσαβαωθόνομααυτῶ·καὶορυσάμενόςσεαυτὸςθεὸςΙσραηλ,πάσητῆγῆκληθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
捨てられて、苦悩する妻を呼ぶように主はあなたを呼ばれる。若いときの妻を見放せようかとあなたの神は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχωςγυναῖκακαταλελειμμένηνκαὶολιγόψυχονκέκληκένσεκύριοςουδ᾿ωςγυναῖκαεκνεότητοςμεμισημένην,εῖπενοθεόςσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
わずかの間、わたしはあなたを捨てたが深い憐れみをもってわたしはあなたを引き寄せる。 |
|
Подстрочный перевод:
χρόνονμικρὸνκατέλιπόνσεκαὶμετὰελέουςμεγάλουελεήσωσε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
ひととき、激しく怒って顔をあなたから隠したがとこしえの慈しみをもってあなたを憐れむとあなたを贖う主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ενθυμῶμικρῶαπέστρεψατὸπρόσωπόνμουαπὸσοῦκαὶενελέειαιωνίωελεήσωσε,εῖπενορυσάμενόςσεκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
これは、わたしにとってノアの洪水に等しい。再び地上にノアの洪水を起こすことはないとあのとき誓い今またわたしは誓う再びあなたを怒り、責めることはない、と。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸτοῦύδατοςτοῦεπὶΝωετοῦτόμοίεστιν·καθότιώμοσααυτῶεντῶχρόνωεκείνωτῆγῆμὴθυμωθήσεσθαιεπὶσοὶέτιμηδὲεναπειλῆσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 山が移り、丘が揺らぐこともあろう。しかし、わたしの慈しみはあなたから移らずわたしの結ぶ平和の契約が揺らぐことはないとあなたを憐れむ主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰόρημεταστήσεσθαιουδὲοιβουνοίσουμετακινηθήσονται,ούτωςουδὲτὸπαρ᾿εμοῦσοιέλεοςεκλείψειουδὲηδιαθήκητῆςειρήνηςσουουμὴμεταστῆ·εῖπενγὰρκύριοςΊλεώςσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
苦しめられ、嵐にもてあそばれ慰める者もない都よ見よ、わたしはアンチモンを使ってあなたの石を積む。サファイアであなたの基を固め |
|
Подстрочный перевод:
Ταπεινὴκαὶακατάστατος,ουπαρεκλήθης,ιδοὺεγὼετοιμάζωσοὶάνθρακατὸνλίθονσουκαὶτὰθεμέλιάσουσάπφειρον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
赤めのうであなたの塔をエメラルドであなたの門を飾り地境に沿って美しい石を連ねる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶθήσωτὰςεπάλξειςσουίασπινκαὶτὰςπύλαςσουλίθουςκρυστάλλουκαὶτὸνπερίβολόνσουλίθουςεκλεκτοὺς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
あなたの子らは皆、主について教えを受けあなたの子らには平和が豊かにある。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάνταςτοὺςυιούςσουδιδακτοὺςθεοῦκαὶενπολλῆειρήνητὰτέκνασου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
あなたは恵みの業によって堅く立てられる。虐げる者から遠く離れよもはや恐れることはない。破壊する者から遠く離れよもはやそれがあなたに近づくことはない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενδικαιοσύνηοικοδομηθήση·απέχουαπὸαδίκουκαὶουφοβηθήση,καὶτρόμοςουκεγγιεῖσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
見よ、攻め寄せる者があってもわたしによらずには何もなしえない。攻め寄せる者はあなたの前に倒れる。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺπροσήλυτοιπροσελεύσονταίσοιδι᾿εμοῦκαὶεπὶσὲκαταφεύξονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
見よ、わたしは職人を創造した。彼は炭火をおこし、仕事のために道具を作る。わたしは破壊する者も創造してそれを破壊させる。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼκτίζωσε,ουχωςχαλκεὺςφυσῶνάνθρακαςκαὶεκφέρωνσκεῦοςειςέργον·εγὼδὲέκτισάσεουκειςαπώλειανφθεῖραι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | どのような武器があなたに対して作られても何一つ役に立つことはない。裁きの座であなたに対立するすべての舌をあなたは罪に定めることができる。これが主の僕らの嗣業わたしの与える恵みの業だ、と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνσκεῦοςφθαρτόν.επὶσὲουκευοδώσω,καὶπᾶσαφωνὴαναστήσεταιεπὶσὲειςκρίσιν·πάνταςαυτοὺςηττήσεις,οιδὲένοχοίσουέσονταιεναυτῆ.έστινκληρονομίατοῖςθεραπεύουσινκύριον,καὶυμεῖςέσεσθέμοιδίκαιοι,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
