| 1 |
島々よ、わたしに聞け遠い国々よ、耳を傾けよ。主は母の胎にあるわたしを呼び母の腹にあるわたしの名を呼ばれた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ακούσατέμου,νῆσοι,καὶπροσέχετε,έθνη·διὰχρόνουπολλοῦστήσεται,λέγεικύριος.εκκοιλίαςμητρόςμουεκάλεσεντὸόνομάμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
わたしの口を鋭い剣として御手の陰に置きわたしを尖らせた矢として矢筒の中に隠して |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθηκεντὸστόμαμουωσεὶμάχαιρανοξεῖανκαὶυπὸτὴνσκέπηντῆςχειρὸςαυτοῦέκρυψένμε,έθηκένμεωςβέλοςεκλεκτὸνκαὶεντῆφαρέτρααυτοῦεσκέπασένμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
わたしに言われたあなたはわたしの僕、イスラエルあなたによってわたしの輝きは現れる、と。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπένμοιΔοῦλόςμουεῖσύ,Ισραηλ,καὶενσοὶδοξασθήσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
わたしは思ったわたしはいたずらに骨折りうつろに、空しく、力を使い果たした、と。しかし、わたしを裁いてくださるのは主であり働きに報いてくださるのもわたしの神である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼεῖπαΚενῶςεκοπίασακαὶειςμάταιονκαὶειςουδὲνέδωκατὴνισχύνμου·διὰτοῦτοηκρίσιςμουπαρὰκυρίω,καὶοπόνοςμουεναντίοντοῦθεοῦμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
主の御目にわたしは重んじられている。わたしの神こそ、わたしの力。今や、主は言われる。ヤコブを御もとに立ち帰らせイスラエルを集めるために母の胎にあったわたしを御自分の僕として形づくられた主は |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνούτωςλέγεικύριοςοπλάσαςμεεκκοιλίαςδοῦλονεαυτῶτοῦσυναγαγεῖντὸνΙακωβκαὶΙσραηλπρὸςαυτόν—συναχθήσομαικαὶδοξασθήσομαιεναντίονκυρίου,καὶοθεόςμουέσταιμουισχύς—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | こう言われる。わたしはあなたを僕としてヤコブの諸部族を立ち上がらせイスラエルの残りの者を連れ帰らせる。だがそれにもましてわたしはあなたを国々の光としわたしの救いを地の果てまで、もたらす者とする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπένμοιΜέγασοίεστιντοῦκληθῆναίσεπαῖδάμουτοῦστῆσαιτὰςφυλὰςΙακωβκαὶτὴνδιασπορὰντοῦΙσραηλεπιστρέψαι·ιδοὺτέθεικάσεειςδιαθήκηνγένουςειςφῶςεθνῶντοῦεῖναίσεειςσωτηρίανέωςεσχάτουτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
イスラエルを贖う聖なる神、主は人に侮られ、国々に忌むべき者とされ支配者らの僕とされた者に向かって、言われる。王たちは見て立ち上がり、君侯はひれ伏す。真実にいますイスラエルの聖なる神、主があなたを選ばれたのを見て。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςλέγεικύριοςορυσάμενόςσεοθεὸςΙσραηλΑγιάσατετὸνφαυλίζοντατὴνψυχὴναυτοῦτὸνβδελυσσόμενονυπὸτῶνεθνῶντῶνδούλωντῶναρχόντων·βασιλεῖςόψονταιαυτὸνκαὶαναστήσονται,άρχοντεςκαὶπροσκυνήσουσιναυτῶένεκενκυρίου·ότιπιστόςεστινοάγιοςΙσραηλ,καὶεξελεξάμηνσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
主はこう言われる。わたしは恵みの時にあなたに答え救いの日にあなたを助けた。わたしはあなたを形づくり、あなたを立てて民の契約とし、国を再興して荒廃した嗣業の地を継がせる。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςλέγεικύριοςΚαιρῶδεκτῶεπήκουσάσουκαὶενημέρασωτηρίαςεβοήθησάσοικαὶέδωκάσεειςδιαθήκηνεθνῶντοῦκαταστῆσαιτὴνγῆνκαὶκληρονομῆσαικληρονομίανερήμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
捕らわれ人には、出でよと闇に住む者には身を現せ、と命じる。シオンの回復彼らは家畜を飼いつつ道を行き荒れ地はすべて牧草地となる。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντατοῖςενδεσμοῖςΕξέλθατε,καὶτοῖςεντῶσκότειανακαλυφθῆναι.καὶενπάσαιςταῖςοδοῖςαυτῶνβοσκηθήσονται,καὶενπάσαιςταῖςτρίβοιςηνομὴαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 彼らは飢えることなく、渇くこともない。太陽も熱風も彼らを打つことはない。憐れみ深い方が彼らを導き湧き出る水のほとりに彼らを伴って行かれる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουπεινάσουσινουδὲδιψήσουσιν,ουδὲπατάξειαυτοὺςκαύσωνουδὲοήλιος,αλλὰοελεῶναυτοὺςπαρακαλέσεικαὶδιὰπηγῶνυδάτωνάξειαυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
わたしはすべての山に道をひらき広い道を高く通す。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶθήσωπᾶνόροςειςοδὸνκαὶπᾶσαντρίβονειςβόσκημααυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
見よ、遠くから来る見よ、人々が北から、西からまた、シニムの地から来る。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺοῦτοιπόρρωθενέρχονται,οῦτοιαπὸβορρᾶκαὶοῦτοιαπὸθαλάσσης,άλλοιδὲεκγῆςΠερσῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 天よ、喜び歌え、地よ、喜び躍れ。山々よ、歓声をあげよ。主は御自分の民を慰めその貧しい人々を憐れんでくださった。 |
|
Подстрочный перевод:
ευφραίνεσθε,ουρανοί,καὶαγαλλιάσθωηγῆ,ρηξάτωσαντὰόρηευφροσύνηνκαὶοιβουνοὶδικαιοσύνην,ότιηλέησενοθεὸςτὸνλαὸναυτοῦκαὶτοὺςταπεινοὺςτοῦλαοῦαυτοῦπαρεκάλεσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
シオンは言う。主はわたしを見捨てられたわたしの主はわたしを忘れられた、と。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲΣιωνΕγκατέλιπένμεκύριος,καὶοκύριοςεπελάθετόμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
女が自分の乳飲み子を忘れるであろうか。母親が自分の産んだ子を憐れまないであろうか。たとえ、女たちが忘れようともわたしがあなたを忘れることは決してない。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴεπιλήσεταιγυνὴτοῦπαιδίουαυτῆςτοῦμὴελεῆσαιτὰέκγονατῆςκοιλίαςαυτῆς;ειδὲκαὶεπιλάθοιτοταῦταγυνή,αλλ᾿εγὼουκεπιλήσομαίσου,εῖπενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
見よ、わたしはあなたをわたしの手のひらに刻みつける。あなたの城壁は常にわたしの前にある。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεπὶτῶνχειρῶνμουεζωγράφησάσουτὰτείχη,καὶενώπιόνμουεῖδιὰπαντός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
あなたを破壊した者は速やかに来たがあなたを建てる者は更に速やかに来る。あなたを廃虚とした者はあなたを去る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶταχὺοικοδομηθήσηυφ᾿ῶνκαθηρέθης,καὶοιερημώσαντέςσεεκσοῦεξελεύσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
目を上げて、見渡すがよい。彼らはすべて集められ、あなたのもとに来る。わたしは生きている、と主は言われる。あなたは彼らのすべてを飾りのように身にまとい花嫁の帯のように結ぶであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
ᾶρονκύκλωτοὺςοφθαλμούςσουκαὶιδὲπάντας,ιδοὺσυνήχθησανκαὶήλθοσανπρὸςσέ·ζῶεγώ,λέγεικύριος,ότιπάνταςαυτοὺςενδύσηκαὶπεριθήσηαυτοὺςωςκόσμοννύμφης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
破壊され、廃虚となり、荒れ果てたあなたの地は彼らを住まわせるには狭くなる。あなたを征服した者は、遠くへ去った。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιτὰέρημάσουκαὶτὰδιεφθαρμένακαὶτὰπεπτωκότανῦνστενοχωρήσειαπὸτῶνκατοικούντων,καὶμακρυνθήσονταιαπὸσοῦοικαταπίνοντέςσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
あなたが失ったと思った子らは再びあなたの耳に言うであろう場所が狭すぎます、住む所を与えてください、と。 |
|
Подстрочный перевод:
εροῦσινγὰρειςτὰῶτάσουοιυιοίσουοὺςαπολώλεκαςΣτενόςμοιοτόπος,ποίησόνμοιτόπονίνακατοικήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | あなたは心に言うであろう誰がこの子らを産んでわたしに与えてくれたのかわたしは子を失い、もはや子を産めない身で捕らえられ、追放された者なのに誰がこれらの子を育ててくれたのか見よ、わたしはただひとり残されていたのにこの子らはどこにいたのか、と。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςεντῆκαρδίασουΤίςεγέννησένμοιτούτους;εγὼδὲάτεκνοςκαὶχήρα,τούτουςδὲτίςεξέθρεψένμοι;εγὼδὲκατελείφθηνμόνη,οῦτοιδέμοιποῦῆσαν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
主なる神はこう言われる。見よ、わたしが国々に向かって手を上げ諸国の民に向かって旗を揚げると彼らはあなたの息子たちをふところに抱きあなたの娘たちを肩に背負って、連れて来る。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςλέγεικύριοςΙδοὺαίρωειςτὰέθνητὴνχεῖράμουκαὶειςτὰςνήσουςαρῶσύσσημόνμου,καὶάξουσιντοὺςυιούςσουενκόλπω,τὰςδὲθυγατέραςσουεπ᾿ώμωναροῦσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
王たちがあなたのために彼らの養父となり王妃たちは彼らの乳母となる。彼らは顔を地につけてあなたにひれ伏しあなたの足の塵をなめるであろう。そのとき、あなたは知るようになるわたしは主でありわたしに望みをおく者は恥を受けることがない、と。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιβασιλεῖςτιθηνοίσου,αιδὲάρχουσαιτροφοίσου·επὶπρόσωποντῆςγῆςπροσκυνήσουσίνσοικαὶτὸνχοῦντῶνποδῶνσουλείξουσιν·καὶγνώσηότιεγὼκύριος,καὶουκαισχυνθήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
勇士からとりこを取り返せるであろうか。暴君から捕らわれ人を救い出せるであろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴλήμψεταίτιςπαρὰγίγαντοςσκῦλα;καὶεὰναιχμαλωτεύσητιςαδίκως,σωθήσεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
主はこう言われる。捕らわれ人が勇士から取り返されとりこが暴君から救い出される。わたしが、あなたと争う者と争いわたしが、あなたの子らを救う。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςλέγεικύριοςΕάντιςαιχμαλωτεύσηγίγαντα,λήμψεταισκῦλα·λαμβάνωνδὲπαρὰισχύοντοςσωθήσεται·εγὼδὲτὴνκρίσινσουκρινῶ,καὶεγὼτοὺςυιούςσουρύσομαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | あなたを虐げる者に自らの肉を食わせ新しい酒に酔うように自らの血に酔わせる。すべて肉なる者は知るようになるわたしは主、あなたを救い、あなたを贖うヤコブの力ある者であることを。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφάγονταιοιθλίψαντέςσετὰςσάρκαςαυτῶνκαὶπίονταιωςοῖνοννέοντὸαῖμααυτῶνκαὶμεθυσθήσονται,καὶαισθανθήσεταιπᾶσασὰρξότιεγὼκύριοςορυσάμενόςσεκαὶαντιλαμβανόμενοςισχύοςΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
