| 1 |
ヤコブよ、あなたを創造された主はイスラエルよ、あなたを造られた主は今、こう言われる。恐れるな、わたしはあなたを贖う。あなたはわたしのもの。わたしはあなたの名を呼ぶ。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶνῦνούτωςλέγεικύριοςοθεὸςοποιήσαςσε,Ιακωβ,οπλάσαςσε,ΙσραηλΜὴφοβοῦ,ότιελυτρωσάμηνσε·εκάλεσάσετὸόνομάσου,εμὸςεῖσύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
水の中を通るときも、わたしはあなたと共にいる。大河の中を通っても、あなたは押し流されない。火の中を歩いても、焼かれず炎はあなたに燃えつかない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνδιαβαίνηςδι᾿ύδατος,μετὰσοῦειμι,καὶποταμοὶουσυγκλύσουσίνσε·καὶεὰνδιέλθηςδιὰπυρός,ουμὴκατακαυθῆς,φλὸξουκατακαύσεισε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
わたしは主、あなたの神イスラエルの聖なる神、あなたの救い主。わたしはエジプトをあなたの身代金としクシュとセバをあなたの代償とする。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεγὼκύριοςοθεόςσουοάγιοςΙσραηλοσώζωνσε·εποίησάσουάλλαγμαΑίγυπτονκαὶΑιθιοπίανκαὶΣοήνηνυπὲρσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
わたしの目にあなたは価高く、貴くわたしはあなたを愛しあなたの身代わりとして人を与え国々をあなたの魂の代わりとする。 |
|
Подстрочный перевод:
αφ᾿οῦέντιμοςεγένουεναντίονμου,εδοξάσθης,καγώσεηγάπησα·καὶδώσωανθρώπουςπολλοὺςυπὲρσοῦκαὶάρχονταςυπὲρτῆςκεφαλῆςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
恐れるな、わたしはあなたと共にいる。わたしは東からあなたの子孫を連れ帰り西からあなたを集める。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴφοβοῦ,ότιμετὰσοῦειμι·απὸανατολῶνάξωτὸσπέρμασουκαὶαπὸδυσμῶνσυνάξωσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
北に向かっては、行かせよ、と南に向かっては、引き止めるな、と言う。わたしの息子たちを遠くから娘たちを地の果てから連れ帰れ、と言う。 |
|
Подстрочный перевод:
ερῶτῶβορρᾶΆγε,καὶτῶλιβίΜὴκώλυε·άγετοὺςυιούςμουαπὸγῆςπόρρωθενκαὶτὰςθυγατέραςμουαπ᾿άκρωντῆςγῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼らは皆、わたしの名によって呼ばれる者。わたしの栄光のために創造し形づくり、完成した者。 |
|
Подстрочный перевод:
πάνταςόσοιεπικέκληνταιτῶονόματίμου.ενγὰρτῆδόξημουκατεσκεύασααυτὸνκαὶέπλασακαὶεποίησααυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
引き出せ、目があっても、見えぬ民を耳があっても、聞こえぬ民を。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξήγαγονλαὸντυφλόν,καὶοφθαλμοίεισινωσαύτωςτυφλοί,καὶκωφοὶτὰῶταέχοντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
国々を一堂に集わせ、すべての民を集めよ。彼らの中に、このことを告げ初めからのことを聞かせる者があろうか。自分たちの証人を立て、正しさを示し聞く者に、そのとおりだ、と言わせうる者があろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντατὰέθνησυνήχθησανάμα,καὶσυναχθήσονταιάρχοντεςεξαυτῶν·τίςαναγγελεῖταῦτα;ὴτὰεξαρχῆςτίςαναγγελεῖυμῖν;αγαγέτωσαντοὺςμάρτυραςαυτῶνκαὶδικαιωθήτωσανκαὶειπάτωσαναληθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
わたしの証人はあなたたちわたしが選んだわたしの僕だ、と主は言われる。あなたたちはわたしを知り、信じ理解するであろうわたしこそ主、わたしの前に神は造られずわたしの後にも存在しないことを。 |
|
Подстрочный перевод:
γένεσθέμοιμάρτυρες,καγὼμάρτυς,λέγεικύριοςοθεός,καὶοπαῖς,ὸνεξελεξάμην,ίναγνῶτεκαὶπιστεύσητεκαὶσυνῆτεότιεγώειμι,έμπροσθένμουουκεγένετοάλλοςθεὸςκαὶμετ᾿εμὲουκέσται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
わたし、わたしが主である。わたしのほかに救い主はない。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼοθεός,καὶουκέστινπάρεξεμοῦσώζων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
わたしはあらかじめ告げ、そして救いを与えあなたたちに、ほかに神はないことを知らせた。あなたたちがわたしの証人である、と主は言われる。わたしは神 |
|
Подстрочный перевод:
ανήγγειλακαὶέσωσα,ωνείδισακαὶουκῆνενυμῖναλλότριος·υμεῖςεμοὶμάρτυρεςκαγὼμάρτυς,λέγεικύριοςοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
今より後も、わたしこそ主。わたしの手から救い出せる者はない。わたしが事を起こせば、誰が元に戻しえようか。 |
|
Подстрочный перевод:
έτιαπ᾿αρχῆςκαὶουκέστινοεκτῶνχειρῶνμουεξαιρούμενος·ποιήσω,καὶτίςαποστρέψειαυτό;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
あなたたちを贖う方、イスラエルの聖なる神主はこう言われる。わたしは、あなたたちのためにバビロンに人を遣わして、かんぬきをすべて外しカルデア人を歓楽の船から引き下ろす。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςλέγεικύριοςοθεὸςολυτρούμενοςυμᾶςοάγιοςΙσραηλΈνεκενυμῶναποστελῶειςΒαβυλῶνακαὶεπεγερῶπάνταςφεύγοντας,καὶΧαλδαῖοιενπλοίοιςδεθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | わたしは主、あなたたちの聖なる神イスラエルの創造主、あなたたちの王。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼκύριοςοθεὸςοάγιοςυμῶνοκαταδείξαςΙσραηλβασιλέαυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
主はこう言われる。海の中に道を通し恐るべき水の中に通路を開かれた方 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςλέγεικύριοςοδιδοὺςοδὸνενθαλάσσηκαὶενύδατιισχυρῶτρίβον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
戦車や馬、強大な軍隊を共に引き出し彼らを倒して再び立つことを許さず灯心のように消え去らせた方。 |
|
Подстрочный перевод:
οεξαγαγὼνάρματακαὶίππονκαὶόχλονισχυρόν,αλλὰεκοιμήθησανκαὶουκαναστήσονται,εσβέσθησανωςλίνονεσβεσμένον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
初めからのことを思い出すな。昔のことを思いめぐらすな。 |
|
Подстрочный перевод:
Μὴμνημονεύετετὰπρῶτακαὶτὰαρχαῖαμὴσυλλογίζεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
見よ、新しいことをわたしは行う。今や、それは芽生えている。あなたたちはそれを悟らないのか。わたしは荒れ野に道を敷き砂漠に大河を流れさせる。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺποιῶκαινὰὰνῦνανατελεῖ,καὶγνώσεσθεαυτά·καὶποιήσωεντῆερήμωοδὸνκαὶεντῆανύδρωποταμούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 野の獣、山犬や駝鳥もわたしをあがめる。荒れ野に水を、砂漠に大河を流れさせわたしの選んだ民に水を飲ませるからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ευλογήσειμετὰθηρίατοῦαγροῦ,σειρῆνεςκαὶθυγατέρεςστρουθῶν,ότιέδωκαεντῆερήμωύδωρκαὶποταμοὺςεντῆανύδρωποτίσαιτὸγένοςμουτὸεκλεκτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
わたしはこの民をわたしのために造った。彼らはわたしの栄誉を語らねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
λαόνμου,ὸνπεριεποιησάμηντὰςαρετάςμουδιηγεῖσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
しかし、ヤコブよ、あなたはわたしを呼ばずイスラエルよ、あなたはわたしを重荷とした。 |
|
Подстрочный перевод:
ουνῦνεκάλεσάσε,Ιακωβ,ουδὲκοπιᾶσαίσεεποίησα,Ισραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
あなたは羊をわたしへの焼き尽くす献げ物とせずいけにえをもってわたしを敬おうとしなかった。わたしは穀物の献げ物のためにあなたを苦しめたことはない。乳香のために重荷を負わせたこともない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκεμοὶπρόβατατῆςολοκαρπώσεώςσου,ουδὲενταῖςθυσίαιςσουεδόξασάςμε,ουδὲέγκοπονεποίησάσεενλιβάνω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
あなたは香水萱をわたしのために買おうと銀を量ることもせずいけにえの脂肪をもってわたしを飽き足らせようともしなかった。むしろ、あなたの罪のためにわたしを苦しめあなたの悪のために、わたしに重荷を負わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ουδὲεκτήσωμοιαργυρίουθυμίαμα,ουδὲτὸστέαρτῶνθυσιῶνσουεπεθύμησα,αλλὰενταῖςαμαρτίαιςσουκαὶενταῖςαδικίαιςσουπροέστηνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
わたし、このわたしは、わたし自身のためにあなたの背きの罪をぬぐいあなたの罪を思い出さないことにする。 |
|
Подстрочный перевод:
εγώειμιεγώειμιοεξαλείφωντὰςανομίαςσουκαὶουμὴμνησθήσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
わたしに思い出させるならば共に裁きに臨まなければならない。申し立てて、自分の正しさを立証してみよ。 |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲμνήσθητικαὶκριθῶμεν·λέγεσὺτὰςανομίαςσουπρῶτος,ίναδικαιωθῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
あなたの始祖は罪を犯しあなたを導く者らもわたしに背いた。 |
|
Подстрочный перевод:
οιπατέρεςυμῶνπρῶτοικαὶοιάρχοντεςαυτῶνηνόμησανειςεμέ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | それゆえ、わたしは聖所の司らを汚しヤコブを絶滅に、イスラエルを汚辱にまかせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμίανανοιάρχοντεςτὰάγιάμου,καὶέδωκααπολέσαιΙακωβκαὶΙσραηλειςονειδισμόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
