| 1 | ヒゼキヤ王はこれを聞くと衣を裂き、粗布を身にまとって主の神殿に行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶακοῦσαιτὸνβασιλέαΕζεκιανέσχισεντὰιμάτιακαὶσάκκονπεριεβάλετοκαὶανέβηειςτὸνοῖκονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | また彼は宮廷長エルヤキム、書記官シェブナ、および祭司の長老たちに粗布をまとわせ、預言者、アモツの子イザヤのもとに遣わした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΕλιακιμτὸνοικονόμονκαὶΣομναντὸνγραμματέακαὶτοὺςπρεσβυτέρουςτῶνιερέωνπεριβεβλημένουςσάκκουςπρὸςΗσαιανυιὸνΑμωςτὸνπροφήτην,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼らはイザヤに言った。「ヒゼキヤはこう言われる。『今日は苦しみと、懲らしめと、辱めの日、胎児は産道に達したが、これを産み出す力がない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαναυτῶΤάδελέγειΕζεκιαςΗμέραθλίψεωςκαὶονειδισμοῦκαὶελεγμοῦκαὶοργῆςησήμερονημέρα,ότιήκειηωδὶντῆτικτούση,ισχὺνδὲουκέχειτοῦτεκεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 生ける神をののしるために、その主君、アッシリアの王によって遣わされて来たラブ‧シャケのすべての言葉を、あなたの神、主は恐らく聞かれたことであろう。あなたの神、主はお聞きになったその言葉をとがめられるであろうが、ここに残っている者のために祈ってほしい。』」 |
|
Подстрочный перевод:
εισακούσαικύριοςοθεόςσουτοὺςλόγουςΡαψακου,οὺςαπέστειλενβασιλεὺςΑσσυρίωνονειδίζεινθεὸνζῶντακαὶονειδίζεινλόγους,οὺςήκουσενκύριοςοθεόςσου·καὶδεηθήσηπρὸςκύριοντὸνθεόνσουπερὶτῶνκαταλελειμμένωντούτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ヒゼキヤ王の家臣たちがイザヤのもとに来ると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθονοιπαῖδεςτοῦβασιλέωςπρὸςΗσαιαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | イザヤは言った。「あなたたちの主君にこう言いなさい。『主なる神はこう言われる。あなたは、アッシリアの王の従者たちがわたしを冒瀆する言葉を聞いても、恐れてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΗσαιαςΟύτωςερεῖτεπρὸςτὸνκύριονυμῶνΤάδελέγεικύριοςΜὴφοβηθῆςαπὸτῶνλόγων,ῶνήκουσας,οὺςωνείδισάνμεοιπρέσβειςβασιλέωςΑσσυρίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 見よ、わたしは彼の中に霊を送り、彼がうわさを聞いて自分の地に引き返すようにする。彼はその地で剣にかけられて倒される。』」 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼεμβαλῶειςαυτὸνπνεῦμα,καὶακούσαςαγγελίαναποστραφήσεταιειςτὴνχώραναυτοῦκαὶπεσεῖταιμαχαίραεντῆγῆαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ラブ‧シャケは、王がラキシュをたったということを聞いて引き返し、リブナを攻撃しているアッシリアの王と落ち合った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστρεψενΡαψακηςκαὶκατέλαβενπολιορκοῦντατὸνβασιλέαΛομναν.καὶήκουσενβασιλεὺςΑσσυρίωνότι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 王はそこでクシュの王ティルハカについて、「あなたと戦いを交えようと軍を進めている」との知らせを受けた。これを聞いて、彼はヒゼキヤに使者を遣わして言わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενΘαρακαβασιλεὺςΑιθιόπωνπολιορκῆσαιαυτόν·καὶακούσαςαπέστρεψενκαὶαπέστειλεναγγέλουςπρὸςΕζεκιανλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 「ユダの王ヒゼキヤにこう言え。お前が依り頼んでいる神にだまされ、エルサレムはアッシリアの王の手に渡されることはない、と思ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςερεῖτεΕζεκιαβασιλεῖτῆςΙουδαίαςΜήσεαπατάτωοθεόςσου,εφ᾿ῶπεποιθὼςεῖεπ᾿αυτῶλέγωνΟυμὴπαραδοθῆΙερουσαλημειςχεῖραςβασιλέωςΑσσυρίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | お前はアッシリアの王たちがすべての国々を滅ぼし去るために行ったことを聞いているであろう。それでも、お前だけが救い出されると言うのか。 |
|
Подстрочный перевод:
ὴουκήκουσαςὰεποίησανβασιλεῖςΑσσυρίωνπᾶσαντὴνγῆνωςαπώλεσαν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | わたしの先祖たちはゴザン、ハラン、レツェフおよびテラサルにいたエデンの人々を打ち滅ぼしたが、これらの諸国の神々は彼らを救いえたであろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴερρύσαντοαυτοὺςοιθεοὶτῶνεθνῶν,οὺςοιπατέρεςμουαπώλεσαν,τήντεΓωζανκαὶΧαρρανκαὶΡαφες,αίεισινενχώραΘεμαδ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ハマトの王、アルパドの王、セファルワイムの町の王、ヘナやイワの王はどこに行ったのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ποῦεισινοιβασιλεῖςΑιμαθκαὶΑρφαθκαὶπόλεωςΣεπφαριμ,Αναγ,Ουγαυα;—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ヒゼキヤはこの手紙を使者の手から受け取って読むと、主の神殿に上って行った。ヒゼキヤはそれを主の前に広げ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΕζεκιαςτὸβιβλίονπαρὰτῶναγγέλωνκαὶήνοιξεναυτὸεναντίονκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 主の前で祈った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσεύξατοΕζεκιαςπρὸςκύριονλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 「ケルビムの上に座しておられるイスラエルの神、万軍の主よ。あなただけが地上のすべての王国の神であり、あなたこそ天と地をお造りになった方です。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚύριεσαβαωθοθεὸςΙσραηλοκαθήμενοςεπὶτῶνχερουβιν,σὺθεὸςμόνοςεῖπάσηςβασιλείαςτῆςοικουμένης,σὺεποίησαςτὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 主よ、耳を傾けて聞いてください。主よ、目を開いて御覧ください。生ける神をののしるために人を遣わしてきたセンナケリブのすべての言葉を聞いてください。 |
|
Подстрочный перевод:
εισάκουσον,κύριε,είσβλεψον,κύριε,καὶιδὲτοὺςλόγους,οὺςαπέστειλενΣενναχηριμονειδίζεινθεὸνζῶντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 主よ、確かにアッシリアの王たちはすべての王国とその国土を荒らし、 |
|
Подстрочный перевод:
επ᾿αληθείαςγὰρηρήμωσανβασιλεῖςΑσσυρίωντὴνοικουμένηνόληνκαὶτὴνχώραναυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | その神々を火に投げ込みましたが、それらは神ではなく、木や石であって、人間が手で造ったものにすぎません。彼らはこれを滅ぼしてしまいました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέβαλοντὰείδωλααυτῶνειςτὸπῦρ,ουγὰρθεοὶῆσαναλλὰέργαχειρῶνανθρώπων,ξύλακαὶλίθοι,καὶαπώλεσαναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | わたしたちの神、主よ、どうか今、わたしたちを彼の手から救い、地上のすべての王国が、あなただけが主であることを知るに至らせてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
σὺδέ,κύριεοθεὸςημῶν,σῶσονημᾶςεκχειρὸςαυτῶν,ίναγνῶπᾶσαβασιλείατῆςγῆςότισὺεῖοθεὸςμόνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | アモツの子イザヤは、ヒゼキヤに人を遣わして言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。あなたはアッシリアの王センナケリブのことでわたしに祈った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπεστάληΗσαιαςυιὸςΑμωςπρὸςΕζεκιανκαὶεῖπεναυτῶΤάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΉκουσαὰπροσηύξωπρόςμεπερὶΣενναχηριμβασιλέωςΑσσυρίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
主がアッシリアの王に向かって告げられた言葉はこうである。おとめである、娘シオンはお前を辱め、お前を嘲る。娘エルサレムはお前に背を向け、頭を振る。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςολόγος,ὸνελάλησενπερὶαυτοῦοθεόςΕφαύλισένσεκαὶεμυκτήρισένσεπαρθένοςθυγάτηρΣιων,επὶσοὶκεφαλὴνεκίνησενθυγάτηρΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
お前は誰をののしり、侮ったのか誰に向かって大声をあげ高慢な目つきをしたのか。イスラエルの聖なる方に向かってではなかったか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίναωνείδισαςκαὶπαρώξυνας;ὴπρὸςτίναύψωσαςτὴνφωνήνσου;καὶουκῆραςειςύψοςτοὺςοφθαλμούςσουειςτὸνάγιοντοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
お前は家来を送って主をののしって言った。『わたしは多くの戦車を率いて山々の高みに駆け登りレバノンの奥深く進み最も高く伸びたレバノン杉も最も見事な糸杉も切り倒した。その果てに達した高みは木の生い茂る森林であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιδι᾿αγγέλωνωνείδισαςκύριον·σὺγὰρεῖπαςΤῶπλήθειτῶναρμάτωνεγὼανέβηνειςύψοςορέωνκαὶειςτὰέσχατατοῦΛιβάνουκαὶέκοψατὸύψοςτῆςκέδρουαυτοῦκαὶτὸκάλλοςτῆςκυπαρίσσουκαὶεισῆλθονειςύψοςμέρουςτοῦδρυμοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | わたしは井戸を掘って水を飲んだがエジプトのナイルの水流はことごとく足の裏で踏みつけて干上がらせた。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθηκαγέφυρανκαὶηρήμωσαύδατακαὶπᾶσανσυναγωγὴνύδατος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
お前は聞いたことがないのかはるか昔にわたしが計画を立てていたことを。いにしえの日に心に描いたことをわたしは今実現させた。お前はこうして砦の町々を瓦礫の山にすることとなった。 |
|
Подстрочный перевод:
ουταῦταήκουσαςπάλαι,ὰεγὼεποίησα;εξαρχαίωνημερῶνσυνέταξα,νῦνδὲεπέδειξαεξερημῶσαιέθνηενοχυροῖςκαὶενοικοῦνταςενπόλεσινοχυραῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
力を失ったその住民は打ちのめされて恥に覆われ野の草、青草のように穂をつける前にしなびる屋根に生える草のようになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ανῆκατὰςχεῖρας,καὶεξηράνθησανκαὶεγένοντοωςχόρτοςξηρὸςεπὶδωμάτωνκαὶωςάγρωστις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 |
お前が座っているのも出て行くのも、入って来るのもわたしは知っている。またわたしに向かって怒りに震えていることも。 |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲτὴνανάπαυσίνσουκαὶτὴνέξοδόνσουκαὶτὴνείσοδόνσουεγὼεπίσταμαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | お前がわたしに向かって怒りに震えその驕りがわたしの耳にまで昇ってきたためにわたしはお前の鼻に鉤をかけ口にくつわをはめお前が来た道を通って帰って行くようにする。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲθυμόςσου,ὸνεθυμώθης,καὶηπικρίασουανέβηπρόςμε,καὶεμβαλῶφιμὸνειςτὴνρῖνάσουκαὶχαλινὸνειςτὰχείλησουκαὶαποστρέψωσετῆοδῶ,ῆῆλθεςεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | あなたにそのことを示すしるしはこうである。今年は落ち穂から生じた穀物を食べ、二年目は自然に生じたものを食べ、三年目には種を蒔いて刈り入れ、ぶどう畑を作り、その実りを食べる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδέσοιτὸσημεῖον·φάγετοῦτοντὸνενιαυτὸνὰέσπαρκας,τῶδὲενιαυτῶτῶδευτέρωτὸκατάλειμμα,τῶδὲτρίτωσπείραντεςαμήσατεκαὶφυτεύσατεαμπελῶναςκαὶφάγεσθετὸνκαρπὸναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 |
ユダの家の中で難を免れ、残った者たちは再び根を下ろし、上には実を結ぶ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιοικαταλελειμμένοιεντῆΙουδαίαφυήσουσινρίζανκάτωκαὶποιήσουσινσπέρμαάνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 |
エルサレムから、残った者がシオンの山から、難を免れた者が現れ出る。万軍の主の熱情がこれを成就される。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεξΙερουσαλημεξελεύσονταιοικαταλελειμμένοικαὶοισωζόμενοιεξόρουςΣιων·οζῆλοςκυρίουσαβαωθποιήσειταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 |
それゆえ主はアッシリアの王についてこう言われる。彼がこの都に入城することはない。またそこに矢を射ることも盾を持って向かって来ることも都に対して土塁を築くこともない。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοούτωςλέγεικύριοςεπὶβασιλέαΑσσυρίωνΟυμὴεισέλθηειςτὴνπόλινταύτηνουδὲμὴβάληεπ᾿αυτὴνβέλοςουδὲμὴεπιβάληεπ᾿αυτὴνθυρεὸνουδὲμὴκυκλώσηεπ᾿αυτὴνχάρακα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 |
彼は来た道を引き返しこの都に入城することはない、と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰτῆοδῶ,ῆῆλθεν,εναυτῆαποστραφήσεται·τάδελέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | わたしはこの都を守り抜いて救うわたし自らのために、わが僕ダビデのために。」 |
|
Подстрочный перевод:
υπερασπιῶυπὲρτῆςπόλεωςταύτηςτοῦσῶσαιαυτὴνδι᾿εμὲκαὶδιὰΔαυιδτὸνπαῖδάμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 主の御使いが現れ、アッシリアの陣営で十八万五千人を撃った。朝早く起きてみると、彼らは皆死体となっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθενάγγελοςκυρίουκαὶανεῖλενεκτῆςπαρεμβολῆςτῶνΑσσυρίωνεκατὸνογδοήκονταπέντεχιλιάδας,καὶεξαναστάντεςτὸπρωὶεῦρονπάντατὰσώματανεκρά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | アッシリアの王センナケリブは、そこをたって帰って行き、ニネベに落ち着いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστραφεὶςαπῆλθενβασιλεὺςΑσσυρίωνκαὶώκησενενΝινευη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 彼が自分の神ニスロクの神殿で礼拝しているときに、二人の息子アドラメレクとサルエツェルが彼を剣にかけて殺した。彼らはアララトの地に逃亡し、センナケリブに代わってその子エサル‧ハドンが王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶαυτὸνπροσκυνεῖνεντῶοίκωΝασαραχτὸνπαταχροναυτοῦ,ΑδραμελεχκαὶΣαρασαροιυιοὶαυτοῦεπάταξαναυτὸνμαχαίραις,αυτοὶδὲδιεσώθησανειςΑρμενίαν·καὶεβασίλευσενΑσορδανουιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
