| 1 |
荒れ野よ、荒れ地よ、喜び躍れ砂漠よ、喜び、花を咲かせよ野ばらの花を一面に咲かせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
Ευφράνθητι,έρημοςδιψῶσα,αγαλλιάσθωέρημοςκαὶανθείτωωςκρίνον,
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 2 | 花を咲かせ大いに喜んで、声をあげよ。砂漠はレバノンの栄光を与えられカルメルとシャロンの輝きに飾られる。人々は主の栄光と我らの神の輝きを見る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξανθήσεικαὶαγαλλιάσεταιτὰέρηματοῦΙορδάνου·καὶηδόξατοῦΛιβάνουεδόθηαυτῆκαὶητιμὴτοῦΚαρμήλου,καὶολαόςμουόψεταιτὴνδόξανκυρίουκαὶτὸύψοςτοῦθεοῦ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 3 |
弱った手に力を込めよろめく膝を強くせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ισχύσατε,χεῖρεςανειμέναικαὶγόναταπαραλελυμένα·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 4 | 心おののく人々に言え。「雄々しくあれ、恐れるな。見よ、あなたたちの神を。敵を打ち、悪に報いる神が来られる。神は来て、あなたたちを救われる。」 |
|
Подстрочный перевод:
παρακαλέσατε,οιολιγόψυχοιτῆδιανοία·ισχύσατε,μὴφοβεῖσθε·ιδοὺοθεὸςημῶνκρίσινανταποδίδωσινκαὶανταποδώσει,αυτὸςήξεικαὶσώσειημᾶς.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 5 |
そのとき、見えない人の目が開き聞こえない人の耳が開く。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεανοιχθήσονταιοφθαλμοὶτυφλῶν,καὶῶτακωφῶνακούσονται.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 6 |
そのとき歩けなかった人が鹿のように躍り上がる。口の利けなかった人が喜び歌う。荒れ野に水が湧きいで荒れ地に川が流れる。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεαλεῖταιωςέλαφοςοχωλός,καὶτρανὴέσταιγλῶσσαμογιλάλων,ότιερράγηεντῆερήμωύδωρκαὶφάραγξενγῆδιψώση,
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 7 |
熱した砂地は湖となり乾いた地は水の湧くところとなる。山犬がうずくまるところは葦やパピルスの茂るところとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηάνυδροςέσταιειςέλη,καὶειςτὴνδιψῶσανγῆνπηγὴύδατοςέσται·εκεῖευφροσύνηορνέων,έπαυλιςκαλάμουκαὶέλη.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 8 |
そこに大路が敷かれる。その道は聖なる道と呼ばれ汚れた者がその道を通ることはない。主御自身がその民に先立って歩まれ愚か者がそこに迷い入ることはない。 |
|
Подстрочный перевод:
εκεῖέσταιοδὸςκαθαρὰκαὶοδὸςαγίακληθήσεται,καὶουμὴπαρέλθηεκεῖακάθαρτος,ουδὲέσταιεκεῖοδὸςακάθαρτος·οιδὲδιεσπαρμένοιπορεύσονταιεπ᾿αυτῆςκαὶουμὴπλανηθῶσιν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 9 |
そこに、獅子はおらず獣が上って来て襲いかかることもない。解き放たれた人々がそこを進み |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέσταιεκεῖλέων,ουδὲτῶνθηρίωντῶνπονηρῶνουμὴαναβῆεπ᾿αυτὴνουδὲμὴευρεθῆεκεῖ,αλλὰπορεύσονταιεναυτῆλελυτρωμένοι.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 10 | 主に贖われた人々は帰って来る。とこしえの喜びを先頭に立てて喜び歌いつつシオンに帰り着く。喜びと楽しみが彼らを迎え嘆きと悲しみは逃げ去る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνηγμένοιδιὰκύριοναποστραφήσονταικαὶήξουσινειςΣιωνμετ᾿ευφροσύνης,καὶευφροσύνηαιώνιοςυπὲρκεφαλῆςαυτῶν·επὶγὰρκεφαλῆςαυτῶναίνεσιςκαὶαγαλλίαμα,καὶευφροσύνηκαταλήμψεταιαυτούς,απέδραοδύνηκαὶλύπηκαὶστεναγμός.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
