| 1 | その日、主は厳しく、大きく、強い剣をもって逃げる蛇レビヤタン曲がりくねる蛇レビヤタンを罰しまた海にいる竜を殺される。 |
|
Подстрочный перевод:
Τῆημέραεκείνηεπάξειοθεὸςτὴνμάχαιραντὴναγίανκαὶτὴνμεγάληνκαὶτὴνισχυρὰνεπὶτὸνδράκονταόφινφεύγοντα,επὶτὸνδράκονταόφινσκολιὸνκαὶανελεῖτὸνδράκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
その日には、見事なぶどう畑について喜び歌え。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆημέραεκείνηαμπελὼνκαλός·επιθύμημαεξάρχεινκατ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
主であるわたしはその番人。常に水を注ぎ害する者のないよう、夜も昼もそれを見守る。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼπόλιςισχυρά,πόλιςπολιορκουμένη,μάτηνποτιῶαυτήν·αλώσεταιγὰρνυκτός,ημέραςδὲπεσεῖταιτὸτεῖχος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
わたしは、もはや憤っていない。茨とおどろをもって戦いを挑む者があればわたしは進み出て、彼らを焼き尽くす。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινὴουκεπελάβετοαυτῆς·τίςμεθήσειφυλάσσεινκαλάμηνεναγρῶ;διὰτὴνπολεμίανταύτηνηθέτηκααυτήν.τοίνυνδιὰτοῦτοεποίησενκύριοςοθεὸςπάντα,όσασυνέταξεν.κατακέκαυμαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
そうではなく、わたしを砦と頼む者はわたしと和解するがよい。和解をわたしとするがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
βοήσονταιοιενοικοῦντεςεναυτῆ,ποιήσωμενειρήνηναυτῶ,ποιήσωμενειρήνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 時が来れば、ヤコブは根を下ろしイスラエルは芽を出し、花を咲かせ地上をその実りで満たす。 |
|
Подстрочный перевод:
οιερχόμενοι,τέκναΙακωβ,βλαστήσεικαὶεξανθήσειΙσραηλ,καὶεμπλησθήσεταιηοικουμένητοῦκαρποῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
主は、彼を撃った者を撃たれたように彼をも撃たれたか。彼を殺した者を殺されたように彼をも殺されたか。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴωςαυτὸςεπάταξεν,καὶαυτὸςούτωςπληγήσεται,καὶωςαυτὸςανεῖλεν,ούτωςαναιρεθήσεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたは彼と争って彼を追い立て、追放された。東風の日に、激しい風をもって彼を吹き払われた。 |
|
Подстрочный перевод:
μαχόμενοςκαὶονειδίζωνεξαποστελεῖαυτούς·ουσὺῆσθαομελετῶντῶπνεύματιτῶσκληρῶανελεῖναυτοὺςπνεύματιθυμοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | それゆえ、ヤコブの咎はこのようにして贖われ罪が除かれると、その結果はこのようになる。すなわち、祭壇の石はことごとく砕けた石膏のようになりアシェラの柱や香炉台は再び建つことがなくなる。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοαφαιρεθήσεταιηανομίαΙακωβ,καὶτοῦτόεστινηευλογίααυτοῦ,όταναφέλωμαιαυτοῦτὴναμαρτίαν,ότανθῶσινπάνταςτοὺςλίθουςτῶνβωμῶνκατακεκομμένουςωςκονίανλεπτήν·καὶουμὴμείνητὰδένδρααυτῶν,καὶτὰείδωλααυτῶνεκκεκομμέναώσπερδρυμὸςμακράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
城壁に囲まれた都は孤立し置き去りになり、見捨てられて荒れ野となる。子牛はそこで草をはみ、そこに伏しまた、小枝をも食い尽くす。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸκατοικούμενονποίμνιονανειμένονέσταιωςποίμνιονκαταλελειμμένον·καὶέσταιπολὺνχρόνονειςβόσκημα,καὶεκεῖαναπαύσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 枝は枯れて折れ、女たちが来てそれを燃やす。これは全く分別のない民だ。それゆえ、造り主は憐れみをかけずその民を形づくられた方は恵みを与えられない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰχρόνονουκέσταιεναυτῆπᾶνχλωρὸνδιὰτὸξηρανθῆναι.γυναῖκεςερχόμεναιαπὸθέας,δεῦτε·ουγὰρλαόςεστινέχωνσύνεσιν,διὰτοῦτοουμὴοικτιρήσηοποιήσαςαυτούς,ουδὲοπλάσαςαυτοὺςουμὴελεήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
その日が来るとユーフラテスの流れからエジプトの大河まで主は穂を打つように打たれる。しかし、イスラエルの人々よあなたたちは、ひとりひとり拾い集められる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνησυμφράξεικύριοςαπὸτῆςδιώρυγοςτοῦποταμοῦέωςΡινοκορούρων,υμεῖςδὲσυναγάγετετοὺςυιοὺςΙσραηλκατὰέναένα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | その日が来ると、大きな角笛が吹き鳴らされアッシリアの地に失われて行った者もエジプトの地に追いやられた者も来て聖なる山、エルサレムで主にひれ伏す。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνησαλπιοῦσιντῆσάλπιγγιτῆμεγάλη,καὶήξουσινοιαπολόμενοιεντῆχώρατῶνΑσσυρίωνκαὶοιαπολόμενοιενΑιγύπτωκαὶπροσκυνήσουσιντῶκυρίωεπὶτὸόροςτὸάγιονενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
