| 1 | アッシリアの王サルゴンに派遣された将軍がアシュドドを襲った年のことである。彼はアシュドドと戦い、これを占領した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤοῦέτουςοῦεισῆλθενΤαναθανειςΆζωτον,ηνίκααπεστάληυπὸΑρναβασιλέωςΑσσυρίωνκαὶεπολέμησεντὴνΆζωτονκαὶκατελάβετοαυτήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
それに先立って、主はアモツの子イザヤを通して、命じられた。 「腰から粗布を取り去り、足から履物を脱いで歩け。」彼はそのとおりにして、裸、はだしで歩き回った。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεελάλησενκύριοςπρὸςΗσαιανλέγωνΠορεύουκαὶάφελετὸνσάκκοναπὸτῆςοσφύοςσουκαὶτὰσανδάλιάσουυπόλυσαιαπὸτῶνποδῶνσου·καὶεποίησενούτωςπορευόμενοςγυμνὸςκαὶανυπόδετος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
主は言われた。 「わたしの僕イザヤが、エジプトとクシュに対するしるしと前兆として、裸、はだしで三年間歩き回ったように、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςῸντρόπονπεπόρευταιΗσαιαςοπαῖςμουγυμνὸςκαὶανυπόδετοςτρίαέτη,έσταισημεῖακαὶτέρατατοῖςΑιγυπτίοιςκαὶΑιθίοψιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | アッシリアの王は、エジプトの捕虜とクシュの捕囚を引いて行く。若者も老人も、裸、はだしで、尻をあらわし、エジプトの恥をさらしつつ行く。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςάξειβασιλεὺςΑσσυρίωντὴναιχμαλωσίανΑιγύπτουκαὶΑιθιόπων,νεανίσκουςκαὶπρεσβύτας,γυμνοὺςκαὶανυποδέτουςανακεκαλυμμένουςτὴναισχύνηνΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼らは自分たちの望みをかけていたクシュのゆえに、誇りとしていたエジプトのゆえに、恐れと恥をこうむるであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαισχυνθήσονταιηττηθέντεςοιΑιγύπτιοιεπὶτοῖςΑιθίοψιν,εφ᾿οῖςῆσανπεποιθότεςοιΑιγύπτιοι,ῆσανγὰραυτοῖςδόξα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
その日には、この海辺の住民は言う。 「見よ、アッシリアの王から救われようと助けを求めて逃げ、望みをかけていたものがこの有様なら、我々はどうして逃げ延びえようか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσινοικατοικοῦντεςεντῆνήσωταύτηΙδοὺημεῖςῆμενπεποιθότεςτοῦφυγεῖνειςαυτοὺςειςβοήθειαν,οὶουκεδύναντοσωθῆναιαπὸβασιλέωςΑσσυρίων·καὶπῶςημεῖςσωθησόμεθα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
