| 1 |
海の荒れ野についての託宣。ネゲブに吹き荒れるつむじ風のように彼は来る荒れ野から、恐ろしい地から。 |
|
Подстрочный перевод:
Τὸόραματῆςερήμου.Ωςκαταιγὶςδι᾿ερήμουδιέλθοιεξερήμουερχομένηεκγῆς,φοβερὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 厳しい幻が、わたしに示された。「欺く者は欺き続け荒らす者は荒らし続けている。上れ、エラムよ包囲せよ、メディアよわたしは呻きをすべて終わらせる。」 |
|
Подстрочный перевод:
τὸόραμακαὶσκληρὸνανηγγέλημοι.οαθετῶναθετεῖ,οανομῶνανομεῖ.επ᾿εμοὶοιΑιλαμῖται,καὶοιπρέσβειςτῶνΠερσῶνεπ᾿εμὲέρχονται.νῦνστενάξωκαὶπαρακαλέσωεμαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
それゆえ、わたしの腰は激しくもだえ産婦の痛みのような痛みにとらえられた。わたしは驚きのあまり、聞くこともできず恐れのあまり、見ることもできない。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοενεπλήσθηηοσφύςμουεκλύσεως,καὶωδῖνεςέλαβόνμεωςτὴντίκτουσαν·ηδίκησατὸμὴακοῦσαι,εσπούδασατὸμὴβλέπειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
わが心は乱れ、おののきが、わたしを打ちのめす。楽しみにしていた夕暮れはかえって、わたしを恐怖に突き落とした。 |
|
Подстрочный перевод:
ηκαρδίαμουπλανᾶται,καὶηανομίαμεβαπτίζει,ηψυχήμουεφέστηκενειςφόβον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 宴は広げられ、座は整えられ人々は飲み食いしていた。「立て、武将たちよ盾に、油を塗れ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ετοίμασοντὴντράπεζαν·πίετε,φάγετε·αναστάντες,οιάρχοντες,ετοιμάσατεθυρεούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
わが主はわたしにこう言われた。「さあ、見張りを立てよ。見るところを報告させよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςπρόςμεΒαδίσαςσεαυτῶστῆσονσκοπὸνκαὶὸὰνίδηςανάγγειλον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼は見るであろう。二頭立ての戦車をろばに乗る者、らくだに乗る者を。耳をそばだてて聞け、油断するな。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδοναναβάταςιππεῖςδύο,αναβάτηνόνουκαὶαναβάτηνκαμήλου.ακρόασαιακρόασινπολλὴν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
見張りは叫んだ。「わが主よ、見張り台にわたしは一日中立ち尽くし歩哨の部署にわたしは夜通しついていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκάλεσονΟυριανειςτὴνσκοπιὰνκυρίου.καὶεῖπενΈστηνδιὰπαντὸςημέραςκαὶεπὶτῆςπαρεμβολῆςέστηνόληντὴννύκτα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 見よ、あそこにやって来た二頭立ての戦車を駆る者が。」その人は叫んで、言った。「倒れた、倒れた、バビロンが。神々の像はすべて砕かれ、地に落ちた。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺαυτὸςέρχεταιαναβάτηςσυνωρίδος.καὶαποκριθεὶςεῖπενΠέπτωκενΒαβυλών,καὶπάντατὰαγάλματααυτῆςκαὶτὰχειροποίητααυτῆςσυνετρίβησανειςτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 打たれ、踏みにじられたわたしの民よわたしは、あなたたちに告げたイスラエルの神、万軍の主からわたしが聞いたことを。 |
|
Подстрочный перевод:
ακούσατε,οικαταλελειμμένοικαὶοιοδυνώμενοι,ακούσατεὰήκουσαπαρὰκυρίουσαβαωθ·οθεὸςτοῦΙσραηλανήγγειλενημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
ドマについての託宣。セイルから、わたしを呼ぶ者がある。「見張りの者よ、今は夜の何どきか見張りの者よ、夜の何どきなのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΤὸόραματῆςΙδουμαίας.ΠρὸςεμὲκαλεῖπαρὰτοῦΣηιρΦυλάσσετεεπάλξεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 見張りの者は言った。「夜明けは近づいている、しかしまだ夜なのだ。どうしても尋ねたいならば、尋ねよもう一度来るがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
φυλάσσωτὸπρωὶκαὶτὴννύκτα·εὰνζητῆς,ζήτεικαὶπαρ᾿εμοὶοίκει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
荒れ地についての託宣。荒れ地の茂みで夜を明かせデダンの隊商よ。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶδρυμῶεσπέραςκοιμηθήσηεντῆοδῶΔαιδαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
渇いた者を迎えるために水を持って来るがよい。テマの地の住民よパンをもって、逃れてきた者を出迎えよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ειςσυνάντησινδιψῶντιύδωρφέρετε,οιενοικοῦντεςενχώραΘαιμαν,άρτοιςσυναντᾶτετοῖςφεύγουσιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
彼らは剣、抜き身の剣引き絞られた弓戦いの苦しみを逃れてきたのだから。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτὸπλῆθοςτῶνφευγόντωνκαὶδιὰτὸπλῆθοςτῶνπλανωμένωνκαὶδιὰτὸπλῆθοςτῆςμαχαίραςκαὶδιὰτὸπλῆθοςτῶντοξευμάτωντῶνδιατεταμένωνκαὶδιὰτὸπλῆθοςτῶνπεπτωκότωνεντῶπολέμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
まことに、主はわたしにこう言われた。雇い人の年期のように、一年たてばケダルの栄光はすべて尽きる。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπένμοικύριοςΈτιενιαυτὸςωςενιαυτὸςμισθωτοῦ,εκλείψειηδόξατῶνυιῶνΚηδαρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ケダルの勇士らの弓も残り少なくなる。イスラエルの神、主が語られた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸκατάλοιποντῶντοξευμάτωντῶνισχυρῶνυιῶνΚηδαρέσταιολίγον,διότικύριοςελάλησενοθεὸςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
