| 1 |
使者を立て、貢ぎ物の羊を送れその地を治める者よ荒れ野の町セラから、娘シオンの山へ。 |
|
Подстрочный перевод:
Αποστελῶωςερπετὰεπὶτὴνγῆν·μὴπέτραέρημόςεστιντὸόροςΣιων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
「アルノンの渡し場に集うモアブの娘らは巣を追われ、さまよう鳥のようです。 |
|
Подстрочный перевод:
έσηγὰρωςπετεινοῦανιπταμένουνεοσσὸςαφηρημένος,θύγατερΜωαβ.έπειταδέ,Αρνων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
助言し、指示を与えてください。真昼にも夜のような陰となって追われた者を隠しさまよう者を覆ってください。 |
|
Подстрочный перевод:
πλείοναβουλεύου,ποιεῖτεσκέπηνπένθουςαυτῆδιὰπαντός·ενμεσημβρινῆσκοτίαφεύγουσιν,εξέστησαν,μὴαπαχθῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
モアブの追われている者をあなたのもとに宿らせ破壊する者から隠してください。」まことに、地上から虐げる者はうせ破壊する者は滅び、踏みにじる者は絶える。 |
|
Подстрочный перевод:
παροικήσουσίνσοιοιφυγάδεςΜωαβ,έσονταισκέπηυμῖναπὸπροσώπουδιώκοντος,ότιήρθηησυμμαχίασου,καὶοάρχωναπώλετοοκαταπατῶνεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そのとき、ダビデの幕屋に王座が慈しみをもって立てられその上に、治める者が、まことをもって座す。彼は公平を求め、正義を速やかにもたらす。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιορθωθήσεταιμετ᾿ελέουςθρόνος,καὶκαθίεταιεπ᾿αυτοῦμετὰαληθείαςενσκηνῆΔαυιδκρίνωνκαὶεκζητῶνκρίμακαὶσπεύδωνδικαιοσύνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
我々はモアブが傲慢に語るのを聞いた。甚だしく高ぶり、誇り傲慢で驕っていた。その自慢話はでたらめであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΗκούσαμεντὴνύβρινΜωαβ,υβριστὴςσφόδρα,τὴνυπερηφανίανεξῆρας.ουχούτωςημαντείασου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | それゆえ、モアブは泣き叫べ。モアブのすべての者は泣き叫べ。キル‧ハレセトで供えたぶどう菓子のゆえにお前たちは打ちのめされて呻け。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχούτως.ολολύξειΜωαβ,ενγὰρτῆΜωαβίτιδιπάντεςολολύξουσιν·τοῖςκατοικοῦσινΔεσεθμελετήσειςκαὶουκεντραπήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
ヘシュボンの畑、シブマのぶどうは枯れた。かつて、その若枝は諸国の支配者たちを押さえヤゼルに達し、荒れ野にはびこりつるは広がって、海を越えたのに。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰπεδίαΕσεβωνπενθήσει,άμπελοςΣεβαμα·καταπίνοντεςτὰέθνηκαταπατήσατετὰςαμπέλουςαυτῆςέωςΙαζηρ·ουμὴσυνάψητε,πλανήθητετὴνέρημον·οιαπεσταλμένοιεγκατελείφθησαν,διέβησανγὰρτὴνέρημον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
それゆえ、わたしはヤゼルのためにまた、シブマのぶどうのために泣く。ヘシュボンよ、エルアレよわたしは涙でお前を浸す。お前の果物の取り入れと麦の刈り入れに鬨の声が襲いかかったからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοκλαύσομαιωςτὸνκλαυθμὸνΙαζηράμπελονΣεβαμα·τὰδένδρασουκατέβαλεν,ΕσεβωνκαὶΕλεαλη,ότιεπὶτῶθερισμῶκαὶεπὶτῶτρυγήτωσουκαταπατήσω,καὶπάνταπεσοῦνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
わたしは果樹園から喜びも楽しみも奪う。ぶどう園で喜びの叫びをあげる者も酒ぶねでぶどうを踏む者もいなくなりわたしは喜びの声を終わらせる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαρθήσεταιευφροσύνηκαὶαγαλλίαμαεκτῶναμπελώνωνσου,καὶεντοῖςαμπελῶσίνσουουμὴευφρανθήσονταικαὶουμὴπατήσουσινοῖνονειςτὰυπολήνια,πέπαυταιγάρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
それゆえ、わがはらわたはモアブのためにわが胸はキル‧ヘレスのために竪琴のように嘆く。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοηκοιλίαμουεπὶΜωαβωςκιθάραηχήσει,καὶτὰεντόςμουωσεὶτεῖχος,ὸενεκαίνισας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | モアブが幾たび聖なる高台にもうでその神殿を訪れて、祈っても何の役にも立たない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιειςτὸεντραπῆναίσε,ότιεκοπίασενΜωαβεπὶτοῖςβωμοῖςκαὶεισελεύσεταιειςτὰχειροποίητααυτῆςώστεπροσεύξασθαι,καὶουμὴδύνηταιεξελέσθαιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | これは昔、主がモアブについて語られた言葉である。 |
|
Подстрочный перевод:
Τοῦτοτὸρῆμα,ὸελάλησενκύριοςεπὶΜωαβ,οπότεκαὶελάλησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
更に今、主は言われる。 「雇い人の年期のように三年たてば、多くの民を持つモアブの栄光は必ず終わり、わずかな者だけが残され、力はうせる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνλέγωΕντρισὶνέτεσινετῶνμισθωτοῦατιμασθήσεταιηδόξαΜωαβενπαντὶτῶπλούτωτῶπολλῶ,καὶκαταλειφθήσεταιολιγοστὸςκαὶουκέντιμος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
