イザヤ書, 章 15 / 聖書 / Bibleox

1	モアブについての託宣。一夜のうちに、アルは略奪され、モアブは滅びた。一夜のうちに、キルは略奪され、モアブは滅びた。
	Подстрочный перевод: Τὸ-ρῆμα-τὸ-κατὰ-τῆς-Μωαβίτιδος-.-Νυκτὸς-απολεῖται-η-Μωαβῖτις-,-νυκτὸς-γὰρ-απολεῖται-τὸ-τεῖχος-τῆς-Μωαβίτιδος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ディボンの娘は、嘆くために聖なる高台に上った。ネボの上で、またメデバの上でモアブは泣き叫ぶ。皆、髪をそり上げ、ひげをそり落とす。
	Подстрочный перевод: λυπεῖσθε-εφ᾿-εαυτοῖς-,-απολεῖται-γὰρ-καὶ-Δηβων-·-οῦ-ο-βωμὸς-υμῶν-,-εκεῖ-αναβήσεσθε-κλαίειν-·-επὶ-Ναβαυ-τῆς-Μωαβίτιδος-ολολύζετε-επὶ-πάσης-κεφαλῆς-φαλάκρωμα-,-πάντες-βραχίονες-κατατετμημένοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	巷で、人々は粗布をまとい屋上でも広場でも皆、泣き叫び、嘆きくずおれる。
	Подстрочный перевод: εν-ταῖς-πλατείαις-αυτῆς-περιζώσασθε-σάκκους-καὶ-κόπτεσθε-,-επὶ-τῶν-δωμάτων-αυτῆς-καὶ-εν-ταῖς-ρύμαις-αυτῆς-πάντες-ολολύζετε-μετὰ-κλαυθμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	ヘシュボンとエルアレは助けを求めて叫びその声はヤハツにまで聞こえる。それゆえ、モアブの武装した勇士も悲鳴をあげその心はおののく。
	Подстрочный перевод: ότι-κέκραγεν-Εσεβων-καὶ-Ελεαλη-,-έως-Ιασσα-ηκούσθη-η-φωνὴ-αυτῶν-·-διὰ-τοῦτο-η-οσφὺς-τῆς-Μωαβίτιδος-βοᾶ-,-η-ψυχὴ-αυτῆς-γνώσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	わが心は、モアブのために叫ぶ。逃れて行く者がツォアルへエグラト‧シェリシヤへと向かう。彼らは、ルヒトの坂を泣きながら上りホロナイムへの道で、絶望の叫びをあげる。
	Подстрочный перевод: η-καρδία-τῆς-Μωαβίτιδος-βοᾶ-εν-αυτῆ-έως-Σηγωρ-,-δάμαλις-γάρ-εστιν-τριετής-·-επὶ-δὲ-τῆς-αναβάσεως-τῆς-Λουιθ-πρὸς-σὲ-κλαίοντες-αναβήσονται-,-τῆ-οδῶ-Αρωνιιμ-βοᾶ-σύντριμμα-καὶ-σεισμός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	ニムリムの水は干上がり草は枯れ、青草は尽き緑はなくなった。
	Подстрочный перевод: τὸ-ύδωρ-τῆς-Νεμριμ-έρημον-έσται-,-καὶ-ο-χόρτος-αυτῆς-εκλείψει-·-χόρτος-γὰρ-χλωρὸς-ουκ-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	それゆえ、彼らは蓄えた富と家財を携えアラビムの川床を渡る。
	Подстрочный перевод: μὴ-καὶ-ούτως-μέλλει-σωθῆναι-;-επάξω-γὰρ-επὶ-τὴν-φάραγγα-Άραβας-,-καὶ-λήμψονται-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	叫び声は、モアブの全域に響き渡り泣く声は、エグライムまでまたベエル‧エリムにまで達する。
	Подстрочный перевод: συνῆψεν-γὰρ-η-βοὴ-τὸ-όριον-τῆς-Μωαβίτιδος-τῆς-Αγαλλιμ-,-καὶ-ολολυγμὸς-αυτῆς-έως-τοῦ-φρέατος-τοῦ-Αιλιμ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	ディモンの水は血に染まる。わたしが、ディモンに災いを加えモアブの難民とアダマの生き残りの者に獅子を送るからだ。
	Подстрочный перевод: τὸ-δὲ-ύδωρ-τὸ-Ρεμμων-πλησθήσεται-αίματος-·-επάξω-γὰρ-επὶ-Ρεμμων-Άραβας-καὶ-αρῶ-τὸ-σπέρμα-Μωαβ-καὶ-Αριηλ-καὶ-τὸ-κατάλοιπον-Αδαμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru