イザヤ書, 章 14 / 聖書 / Bibleox

1	まことに、主はヤコブを憐れみ再びイスラエルを選び彼らの土地に置いてくださる。寄留の民は彼らに加わりヤコブの家に結び付く。
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελεήσει-κύριος-τὸν-Ιακωβ-καὶ-εκλέξεται-έτι-τὸν-Ισραηλ-,-καὶ-αναπαύσονται-επὶ-τῆς-γῆς-αυτῶν-,-καὶ-ο-γιώρας-προστεθήσεται-πρὸς-αυτοὺς-καὶ-προστεθήσεται-πρὸς-τὸν-οῖκον-Ιακωβ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	もろもろの民は、彼らをその土地に連れて来るが、イスラエルの家は、主の土地で、もろもろの民を男女の奴隷にして自分のものとする。かつて、彼らを捕囚とした者が、かえって彼らの捕囚となり、かつて、彼らを虐げた者が彼らに支配される。
	Подстрочный перевод: καὶ-λήμψονται-αυτοὺς-έθνη-καὶ-εισάξουσιν-εις-τὸν-τόπον-αυτῶν-,-καὶ-κατακληρονομήσουσιν-καὶ-πληθυνθήσονται-επὶ-τῆς-γῆς-τοῦ-θεοῦ-εις-δούλους-καὶ-δούλας-·-καὶ-έσονται-αιχμάλωτοι-οι-αιχμαλωτεύσαντες-αυτούς-,-καὶ-κυριευθήσονται-οι-κυριεύσαντες-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	主が、あなたに負わせられた苦痛と悩みと厳しい労役から、あなたを解き放たれる日が来る。
	Подстрочный перевод: Καὶ-έσται-εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-αναπαύσει-σε-ο-θεὸς-εκ-τῆς-οδύνης-καὶ-τοῦ-θυμοῦ-σου-καὶ-τῆς-δουλείας-σου-τῆς-σκληρᾶς-,-ῆς-εδούλευσας-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	そのとき、あなたはバビロンの王に対して、この嘲りの歌をうたう。ああ、虐げる者は滅びその抑圧は終わった。
	Подстрочный перевод: καὶ-λήμψη-τὸν-θρῆνον-τοῦτον-επὶ-τὸν-βασιλέα-Βαβυλῶνος-καὶ-ερεῖς-εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-Πῶς-αναπέπαυται-ο-απαιτῶν-καὶ-αναπέπαυται-ο-επισπουδαστής-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	主は、逆らう者の杖と支配者の鞭を折られた。
	Подстрочный перевод: συνέτριψεν-ο-θεὸς-τὸν-ζυγὸν-τῶν-αμαρτωλῶν-,-τὸν-ζυγὸν-τῶν-αρχόντων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	かつて、彼らは激怒して諸民族を撃ち撃って、とどまることを知らなかった。また、怒って諸国民を支配し仮借なく踏みにじった。
	Подстрочный перевод: πατάξας-έθνος-θυμῶ-πληγῆ-ανιάτω-,-παίων-έθνος-πληγὴν-θυμοῦ-,-ὴ-ουκ-εφείσατο-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	しかし今、全世界は安らかに憩い喜びの声を放つ。
	Подстрочный перевод: ανεπαύσατο-πεποιθώς-.-πᾶσα-η-γῆ-βοᾶ-μετ᾿-ευφροσύνης-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	糸杉もレバノン杉もお前のことで喜ぶ。「ついに、お前が倒れたからもはや、切り倒す者が我々に向かって来ることはない。」
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-ξύλα-τοῦ-Λιβάνου-ευφράνθησαν-επὶ-σοὶ-καὶ-η-κέδρος-τοῦ-Λιβάνου-Αφ-οῦ-σὺ-κεκοίμησαι-,-ουκ-ανέβη-ο-κόπτων-ημᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	地下では、陰府が騒ぎを起こすお前が来るのを迎えて。そして、亡霊たちを呼び覚ます地上では、すべてつわものであった者らを。また、その王座から立ち上がらせる諸国の王であった者らを皆。
	Подстрочный перевод: ο-άδης-κάτωθεν-επικράνθη-συναντήσας-σοι-,-συνηγέρθησάν-σοι-πάντες-οι-γίγαντες-οι-άρξαντες-τῆς-γῆς-οι-εγείραντες-εκ-τῶν-θρόνων-αυτῶν-πάντας-βασιλεῖς-εθνῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	彼らはこぞってお前を迎え、そして言う。「お前も我々のように無力にされた。お前も我々と同じようになった。」
	Подстрочный перевод: πάντες-αποκριθήσονται-καὶ-εροῦσίν-σοι-Καὶ-σὺ-εάλως-ώσπερ-καὶ-ημεῖς-,-εν-ημῖν-δὲ-κατελογίσθης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	お前の高ぶりは、琴の響きと共に陰府に落ちた。蛆がお前の下に寝床となり虫がお前を覆う。
	Подстрочный перевод: κατέβη-δὲ-εις-άδου-η-δόξα-σου-,-η-πολλή-σου-ευφροσύνη-·-υποκάτω-σου-στρώσουσιν-σῆψιν-,-καὶ-τὸ-κατακάλυμμά-σου-σκώληξ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	ああ、お前は天から落ちた明けの明星、曙の子よ。お前は地に投げ落とされたもろもろの国を倒した者よ。
	Подстрочный перевод: πῶς-εξέπεσεν-εκ-τοῦ-ουρανοῦ-ο-εωσφόρος-ο-πρωὶ-ανατέλλων-;-συνετρίβη-εις-τὴν-γῆν-ο-αποστέλλων-πρὸς-πάντα-τὰ-έθνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	かつて、お前は心に思った。「わたしは天に上り王座を神の星よりも高く据え神々の集う北の果ての山に座し
	Подстрочный перевод: σὺ-δὲ-εῖπας-εν-τῆ-διανοία-σου-Εις-τὸν-ουρανὸν-αναβήσομαι-,-επάνω-τῶν-άστρων-τοῦ-ουρανοῦ-θήσω-τὸν-θρόνον-μου-,-καθιῶ-εν-όρει-υψηλῶ-επὶ-τὰ-όρη-τὰ-υψηλὰ-τὰ-πρὸς-βορρᾶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	雲の頂に登っていと高き者のようになろう」と。
	Подстрочный перевод: αναβήσομαι-επάνω-τῶν-νεφελῶν-,-έσομαι-όμοιος-τῶ-υψίστω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	しかし、お前は陰府に落とされた墓穴の底に。
	Подстрочный перевод: νῦν-δὲ-εις-άδου-καταβήση-καὶ-εις-τὰ-θεμέλια-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	お前を見る者は、まじまじと見つめお前であることを知って、言う。「これがかつて、地を騒がせ国々を揺るがせ
	Подстрочный перевод: οι-ιδόντες-σε-θαυμάσουσιν-επὶ-σοὶ-καὶ-εροῦσιν-Οῦτος-ο-άνθρωπος-ο-παροξύνων-τὴν-γῆν-,-σείων-βασιλεῖς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	世界を荒れ野としその町々を破壊し捕らわれ人を解き放たず故郷に帰らせなかった者か。」
	Подстрочный перевод: ο-θεὶς-τὴν-οικουμένην-όλην-έρημον-καὶ-τὰς-πόλεις-καθεῖλεν-,-τοὺς-εν-επαγωγῆ-ουκ-έλυσεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	国々の王は皆、それぞれの墓に礼を尽くして葬られる。
	Подстрочный перевод: πάντες-οι-βασιλεῖς-τῶν-εθνῶν-εκοιμήθησαν-εν-τιμῆ-,-άνθρωπος-εν-τῶ-οίκω-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	しかし、お前は墓の外に投げ捨てられる忌むべきものとされた水子のように。剣で刺された者、殺された者に囲まれ陰府の底まで下って行く踏みつけられた死体のように。
	Подстрочный перевод: σὺ-δὲ-ριφήση-εν-τοῖς-όρεσιν-ως-νεκρὸς-εβδελυγμένος-μετὰ-πολλῶν-τεθνηκότων-εκκεκεντημένων-μαχαίραις-καταβαινόντων-εις-άδου-.-ὸν-τρόπον-ιμάτιον-εν-αίματι-πεφυρμένον-ουκ-έσται-καθαρόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	お前は、自分の国を滅ぼし自分の民を殺したので彼らと共には葬られない。悪を行う者たちの末は永遠に、その名を呼ばれることはない。
	Подстрочный перевод: ούτως-ουδὲ-σὺ-έση-καθαρός-,-διότι-τὴν-γῆν-μου-απώλεσας-καὶ-τὸν-λαόν-μου-απέκτεινας-·-ου-μὴ-μείνης-εις-τὸν-αιῶνα-χρόνον-,-σπέρμα-πονηρόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	彼らの先祖の咎のゆえにその子孫のために、屠り場を備えよ。再び、彼らが立ち上がって、世界を奪い地の表を町々で満たすことがないように。
	Подстрочный перевод: ετοίμασον-τὰ-τέκνα-σου-σφαγῆναι-ταῖς-αμαρτίαις-τοῦ-πατρός-σου-,-ίνα-μὴ-αναστῶσιν-καὶ-τὴν-γῆν-κληρονομήσωσιν-καὶ-εμπλήσωσι-τὴν-γῆν-πόλεων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	「わたしは、彼らに立ち向かう」と万軍の主は言われる。「バビロンから、その名も、名残も子孫も末裔も、すべて断ち滅ぼす」と主は言われる。
	Подстрочный перевод: Καὶ-επαναστήσομαι-αυτοῖς-,-λέγει-κύριος-σαβαωθ-,-καὶ-απολῶ-αυτῶν-όνομα-καὶ-κατάλειμμα-καὶ-σπέρμα-—-τάδε-λέγει-κύριος-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	また、「都を山あらしの住みか、沼地とし滅びの箒で、掃き清める」と万軍の主は言われる。
	Подстрочный перевод: καὶ-θήσω-τὴν-Βαβυλωνίαν-έρημον-ώστε-κατοικεῖν-εχίνους-,-καὶ-έσται-εις-ουδέν-·-καὶ-θήσω-αυτὴν-πηλοῦ-βάραθρον-εις-απώλειαν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	万軍の主は誓って言われる。「わたしが計ることは必ず成りわたしが定めることは必ず実現する。
	Подстрочный перевод: τάδε-λέγει-κύριος-σαβαωθ-Ὸν-τρόπον-είρηκα-,-ούτως-έσται-,-καὶ-ὸν-τρόπον-βεβούλευμαι-,-ούτως-μενεῖ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	わたしの領土で、アッシリアを滅ぼしわたしの山々で彼らを踏みにじる。その軛は、わが民から取り去られその重荷は、肩からはずされる。」
	Подстрочный перевод: τοῦ-απολέσαι-τοὺς-Ασσυρίους-απὸ-τῆς-γῆς-τῆς-εμῆς-καὶ-απὸ-τῶν-ορέων-μου-,-καὶ-έσονται-εις-καταπάτημα-,-καὶ-αφαιρεθήσεται-απ᾿-αυτῶν-ο-ζυγὸς-αυτῶν-,-καὶ-τὸ-κῦδος-αυτῶν-απὸ-τῶν-ώμων-αφαιρεθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	これこそ、全世界に対して定められた計画すべての国に伸ばされた御手の業である。
	Подстрочный перевод: αύτη-η-βουλή-,-ὴν-βεβούλευται-κύριος-επὶ-τὴν-οικουμένην-όλην-,-καὶ-αύτη-η-χεὶρ-η-υψηλὴ-επὶ-πάντα-τὰ-έθνη-τῆς-οικουμένης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	万軍の主が定められれば誰がそれをとどめえよう。その御手が伸ばされれば誰が引き戻しえよう。
	Подстрочный перевод: ὰ-γὰρ-ο-θεὸς-ο-άγιος-βεβούλευται-,-τίς-διασκεδάσει-;-καὶ-τὴν-χεῖρα-τὴν-υψηλὴν-τίς-αποστρέψει-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	アハズ王の死んだ年のことである。この託宣が臨んだ。
	Подстрочный перевод: Τοῦ-έτους-,-οῦ-απέθανεν-Αχαζ-ο-βασιλεύς-,-εγενήθη-τὸ-ρῆμα-τοῦτο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	「ペリシテの民よ、だれも喜んではならないお前を打った鞭が折られたからといって。蛇の根から蝮が出る。その子は炎のように飛び回る。」
	Подстрочный перевод: Μὴ-ευφρανθείητε-,-πάντες-οι-αλλόφυλοι-,-συνετρίβη-γὰρ-ο-ζυγὸς-τοῦ-παίοντος-υμᾶς-·-εκ-γὰρ-σπέρματος-όφεων-εξελεύσεται-έκγονα-ασπίδων-,-καὶ-τὰ-έκγονα-αυτῶν-εξελεύσονται-όφεις-πετόμενοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	乏しい者も、糧を得貧しい者も、安らかに伏す。「わたしは、飢えによってお前の根を断ちお前の残りの者を殺す。
	Подстрочный перевод: καὶ-βοσκηθήσονται-πτωχοὶ-δι᾿-αυτοῦ-,-πτωχοὶ-δὲ-άνδρες-επ᾿-ειρήνης-αναπαύσονται-·-ανελεῖ-δὲ-λιμῶ-τὸ-σπέρμα-σου-καὶ-τὸ-κατάλειμμά-σου-ανελεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	門よ、泣き叫べ、町よ、助けを求めよペリシテの民は、皆、おののけ北から、砂煙を上げて来る者があるからだ。その隊列から落伍する者はひとりもない。」
	Подстрочный перевод: ολολύζετε-,-πύλαι-πόλεων-,-κεκραγέτωσαν-πόλεις-τεταραγμέναι-,-οι-αλλόφυλοι-πάντες-,-ότι-καπνὸς-απὸ-βορρᾶ-έρχεται-,-καὶ-ουκ-έστιν-τοῦ-εῖναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	異国の使者たちに、何と答えるべきか。「シオンの基を据えられたのは主である。苦しむ民は、そこに身を寄せる」と答えよ。
	Подстрочный перевод: καὶ-τί-αποκριθήσονται-βασιλεῖς-εθνῶν-;-ότι-κύριος-εθεμελίωσεν-Σιων-,-καὶ-δι᾿-αυτοῦ-σωθήσονται-οι-ταπεινοὶ-τοῦ-λαοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru