| 1 | さて、イエスは通りすがりに、生まれつき目の見えない人を見かけられた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπαράγωνεῖδενάνθρωποντυφλὸνεκγενετῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 弟子たちがイエスに尋ねた。「ラビ、この人が生まれつき目が見えないのは、だれが罪を犯したからですか。本人ですか。それとも、両親ですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηρώτησαναυτὸνοιμαθηταὶαυτοῦλέγοντες,Ραββί,τίςήμαρτεν,οῦτοςὴοιγονεῖςαυτοῦ,ίνατυφλὸςγεννηθῆ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | イエスはお答えになった。「本人が罪を犯したからでも、両親が罪を犯したからでもない。神の業がこの人に現れるためである。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙησοῦς,Ούτεοῦτοςήμαρτενούτεοιγονεῖςαυτοῦ,αλλ᾿ίναφανερωθῆτὰέργατοῦθεοῦεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | わたしたちは、わたしをお遣わしになった方の業を、まだ日のあるうちに行わねばならない。だれも働くことのできない夜が来る。 |
|
Подстрочный перевод:
ημᾶςδεῖεργάζεσθαιτὰέργατοῦπέμψαντόςμεέωςημέραεστίν·έρχεταινὺξότεουδεὶςδύναταιεργάζεσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | わたしは、世にいる間、世の光である。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότανεντῶκόσμωῶ,φῶςειμιτοῦκόσμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | こう言ってから、イエスは地面に唾をし、唾で土をこねてその人の目にお塗りになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ταῦταειπὼνέπτυσενχαμαὶκαὶεποίησενπηλὸνεκτοῦπτύσματος,καὶεπέχρισεναυτοῦτὸνπηλὸνεπὶτοὺςοφθαλμοὺς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | そして、「シロアム――『遣わされた者』という意味――の池に行って洗いなさい」と言われた。そこで、彼は行って洗い、目が見えるようになって、帰って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶ,ΎπαγενίψαιειςτὴνκολυμβήθραντοῦΣιλωάμ[ὸερμηνεύεταιΑπεσταλμένος].απῆλθενοῦνκαὶενίψατο,καὶῆλθενβλέπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 近所の人々や、彼が物乞いをしていたのを前に見ていた人々が、「これは、座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
Οιοῦνγείτονεςκαὶοιθεωροῦντεςαυτὸντὸπρότερονότιπροσαίτηςῆνέλεγον,Ουχοῦτόςεστινοκαθήμενοςκαὶπροσαιτῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 「その人だ」と言う者もいれば、「いや違う。似ているだけだ」と言う者もいた。本人は、「わたしがそうなのです」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
άλλοιέλεγονότιΟῦτόςεστιν·άλλοιέλεγον,Ουχί,αλλὰόμοιοςαυτῶεστιν.εκεῖνοςέλεγενότιΕγώειμι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そこで人々が、「では、お前の目はどのようにして開いたのか」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγονοῦναυτῶ,Πῶς[οῦν]ηνεώχθησάνσουοιοφθαλμοί;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼は答えた。「イエスという方が、土をこねてわたしの目に塗り、『シロアムに行って洗いなさい』と言われました。そこで、行って洗ったら、見えるようになったのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηεκεῖνος,ΟάνθρωποςολεγόμενοςΙησοῦςπηλὸνεποίησενκαὶεπέχρισένμουτοὺςοφθαλμοὺςκαὶεῖπένμοιότιΎπαγεειςτὸνΣιλωὰμκαὶνίψαι·απελθὼνοῦνκαὶνιψάμενοςανέβλεψα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 人々が「その人はどこにいるのか」と言うと、彼は「知りません」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαναυτῶ,Ποῦεστινεκεῖνος;λέγει,Ουκοῖδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 人々は、前に盲人であった人をファリサイ派の人々のところへ連れて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΆγουσιναυτὸνπρὸςτοὺςΦαρισαίουςτόνποτετυφλόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | イエスが土をこねてその目を開けられたのは、安息日のことであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲσάββατονενῆημέρατὸνπηλὸνεποίησενοΙησοῦςκαὶανέωξεναυτοῦτοὺςοφθαλμούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | そこで、ファリサイ派の人々も、どうして見えるようになったのかと尋ねた。彼は言った。「あの方が、わたしの目にこねた土を塗りました。そして、わたしが洗うと、見えるようになったのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
πάλινοῦνηρώτωναυτὸνκαὶοιΦαρισαῖοιπῶςανέβλεψεν.οδὲεῖπεναυτοῖς,Πηλὸνεπέθηκένμουεπὶτοὺςοφθαλμούς,καὶενιψάμην,καὶβλέπω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ファリサイ派の人々の中には、「その人は、安息日を守らないから、神のもとから来た者ではない」と言う者もいれば、「どうして罪のある人間が、こんなしるしを行うことができるだろうか」と言う者もいた。こうして、彼らの間で意見が分かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγονοῦνεκτῶνΦαρισαίωντινές,Ουκέστινοῦτοςπαρὰθεοῦοάνθρωπος,ότιτὸσάββατονουτηρεῖ.άλλοι[δὲ]έλεγον,Πῶςδύναταιάνθρωποςαμαρτωλὸςτοιαῦτασημεῖαποιεῖν;καὶσχίσμαῆνεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そこで、人々は盲人であった人に再び言った。「目を開けてくれたということだが、いったい、お前はあの人をどう思うのか。」彼は「あの方は預言者です」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγουσινοῦντῶτυφλῶπάλιν,Τίσὺλέγειςπερὶαυτοῦ,ότιηνέωξένσουτοὺςοφθαλμούς;οδὲεῖπενότιΠροφήτηςεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | それでも、ユダヤ人たちはこの人について、盲人であったのに目が見えるようになったということを信じなかった。ついに、目が見えるようになった人の両親を呼び出して、 |
|
Подстрочный перевод:
ΟυκεπίστευσανοῦνοιΙουδαῖοιπερὶαυτοῦότιῆντυφλὸςκαὶανέβλεψεν,έωςότουεφώνησαντοὺςγονεῖςαυτοῦτοῦαναβλέψαντος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 尋ねた。「この者はあなたたちの息子で、生まれつき目が見えなかったと言うのか。それが、どうして今は目が見えるのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηρώτησαναυτοὺςλέγοντες,Οῦτόςεστινουιὸςυμῶν,ὸνυμεῖςλέγετεότιτυφλὸςεγεννήθη;πῶςοῦνβλέπειάρτι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 両親は答えて言った。「これがわたしどもの息子で、生まれつき目が見えなかったことは知っています。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθησανοῦνοιγονεῖςαυτοῦκαὶεῖπαν,Οίδαμενότιοῦτόςεστινουιὸςημῶνκαὶότιτυφλὸςεγεννήθη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | しかし、どうして今、目が見えるようになったかは、分かりません。だれが目を開けてくれたのかも、わたしどもは分かりません。本人にお聞きください。もう大人ですから、自分のことは自分で話すでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
πῶςδὲνῦνβλέπειουκοίδαμεν,ὴτίςήνοιξεναυτοῦτοὺςοφθαλμοὺςημεῖςουκοίδαμεν·αυτὸνερωτήσατε,ηλικίανέχει,αυτὸςπερὶεαυτοῦλαλήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 両親がこう言ったのは、ユダヤ人たちを恐れていたからである。ユダヤ人たちは既に、イエスをメシアであると公に言い表す者がいれば、会堂から追放すると決めていたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
ταῦταεῖπανοιγονεῖςαυτοῦότιεφοβοῦντοτοὺςΙουδαίους,ήδηγὰρσυνετέθειντοοιΙουδαῖοιίναεάντιςαυτὸνομολογήσηΧριστόν,αποσυνάγωγοςγένηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 両親が、「もう大人ですから、本人にお聞きください」と言ったのは、そのためである。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοοιγονεῖςαυτοῦεῖπανότιΗλικίανέχει,αυτὸνεπερωτήσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | さて、ユダヤ人たちは、盲人であった人をもう一度呼び出して言った。「神の前で正直に答えなさい。わたしたちは、あの者が罪ある人間だと知っているのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
Εφώνησανοῦντὸνάνθρωπονεκδευτέρουὸςῆντυφλὸςκαὶεῖπαναυτῶ,Δὸςδόξαντῶθεῶ·ημεῖςοίδαμενότιοῦτοςοάνθρωποςαμαρτωλόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 彼は答えた。「あの方が罪人かどうか、わたしには分かりません。ただ一つ知っているのは、目の見えなかったわたしが、今は見えるということです。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηοῦνεκεῖνος,Ειαμαρτωλόςεστινουκοῖδα·ὲνοῖδα,ότιτυφλὸςὼνάρτιβλέπω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | すると、彼らは言った。「あの者はお前にどんなことをしたのか。お前の目をどうやって開けたのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπονοῦναυτῶ,Τίεποίησένσοι;πῶςήνοιξένσουτοὺςοφθαλμούς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 彼は答えた。「もうお話ししたのに、聞いてくださいませんでした。なぜまた、聞こうとなさるのですか。あなたがたもあの方の弟子になりたいのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηαυτοῖς,Εῖπονυμῖνήδηκαὶουκηκούσατε·τίπάλινθέλετεακούειν;μὴκαὶυμεῖςθέλετεαυτοῦμαθηταὶγενέσθαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | そこで、彼らはののしって言った。「お前はあの者の弟子だが、我々はモーセの弟子だ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελοιδόρησαναυτὸνκαὶεῖπον,Σὺμαθητὴςεῖεκείνου,ημεῖςδὲτοῦΜωυσέωςεσμὲνμαθηταί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 我々は、神がモーセに語られたことは知っているが、あの者がどこから来たのかは知らない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ημεῖςοίδαμενότιΜωυσεῖλελάληκενοθεός,τοῦτονδὲουκοίδαμενπόθενεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 彼は答えて言った。「あの方がどこから来られたか、あなたがたがご存じないとは、実に不思議です。あの方は、わたしの目を開けてくださったのに。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηοάνθρωποςκαὶεῖπεναυτοῖς,Εντούτωγὰρτὸθαυμαστόνεστινότιυμεῖςουκοίδατεπόθενεστίν,καὶήνοιξένμουτοὺςοφθαλμούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 神は罪人の言うことはお聞きにならないと、わたしたちは承知しています。しかし、神をあがめ、その御心を行う人の言うことは、お聞きになります。 |
|
Подстрочный перевод:
οίδαμενότιαμαρτωλῶνοθεὸςουκακούει,αλλ᾿εάντιςθεοσεβὴςῆκαὶτὸθέλημααυτοῦποιῆτούτουακούει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 生まれつき目が見えなかった者の目を開けた人がいるということなど、これまで一度も聞いたことがありません。 |
|
Подстрочный перевод:
εκτοῦαιῶνοςουκηκούσθηότιήνοιξέντιςοφθαλμοὺςτυφλοῦγεγεννημένου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | あの方が神のもとから来られたのでなければ、何もおできにならなかったはずです。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειμὴῆνοῦτοςπαρὰθεοῦ,ουκηδύνατοποιεῖνουδέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 彼らは、「お前は全く罪の中に生まれたのに、我々に教えようというのか」と言い返し、彼を外に追い出した。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθησανκαὶεῖποναυτῶ,Εναμαρτίαιςσὺεγεννήθηςόλος,καὶσὺδιδάσκειςημᾶς;καὶεξέβαλοναυτὸνέξω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | イエスは彼が外に追い出されたことをお聞きになった。そして彼に出会うと、「あなたは人の子を信じるか」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΉκουσενΙησοῦςότιεξέβαλοναυτὸνέξω,καὶευρὼναυτὸνεῖπεν[αυτῶ],Σὺπιστεύειςειςτὸνυιὸντοῦανθρώπου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 彼は答えて言った。「主よ、その方はどんな人ですか。その方を信じたいのですが。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηεκεῖνοςκαὶεῖπεν,Καὶτίςεστιν,κύριε,ίναπιστεύσωειςαυτόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | イエスは言われた。「あなたは、もうその人を見ている。あなたと話しているのが、その人だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπεναυτῶοΙησοῦς,Καὶεώρακαςαυτὸνκαὶολαλῶνμετὰσοῦεκεῖνόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 彼が、「主よ、信じます」と言って、ひざまずくと、 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲέφη,Πιστεύω,κύριε·καὶπροσεκύνησεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | イエスは言われた。「わたしがこの世に来たのは、裁くためである。こうして、見えない者は見えるようになり、見える者は見えないようになる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοΙησοῦς,Ειςκρίμαεγὼειςτὸνκόσμοντοῦτονῆλθον,ίναοιμὴβλέποντεςβλέπωσινκαὶοιβλέποντεςτυφλοὶγένωνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | イエスと一緒に居合わせたファリサイ派の人々は、これらのことを聞いて、「我々も見えないということか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΉκουσανεκτῶνΦαρισαίωνταῦταοιμετ᾿αυτοῦόντες,καὶεῖποναυτῶ,Μὴκαὶημεῖςτυφλοίεσμεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | イエスは言われた。「見えなかったのであれば、罪はなかったであろう。しかし、今、『見える』とあなたたちは言っている。だから、あなたたちの罪は残る。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπεναυτοῖςοΙησοῦς,Ειτυφλοὶῆτε,ουκὰνείχετεαμαρτίαν·νῦνδὲλέγετεότιΒλέπομεν·ηαμαρτίαυμῶνμένει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
