ヨハネによる福音書, 章 12 / 聖書 / Bibleox

1	過越祭の六日前に、イエスはベタニアに行かれた。そこには、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロがいた。
	Ο-οῦν-Ιησοῦς-πρὸ-ὲξ-ημερῶν-τοῦ-πάσχα-ῆλθεν-εις-Βηθανίαν-,-όπου-ῆν-Λάζαρος-,-ὸν-ήγειρεν-εκ-νεκρῶν-Ιησοῦς-.-
2	イエスのためにそこで夕食が用意され、マルタは給仕をしていた。ラザロは、イエスと共に食事の席に着いた人々の中にいた。
	εποίησαν-οῦν-αυτῶ-δεῖπνον-εκεῖ-,-καὶ-η-Μάρθα-διηκόνει-,-ο-δὲ-Λάζαρος-εῖς-ῆν-εκ-τῶν-ανακειμένων-σὺν-αυτῶ-.-
3	そのとき、マリアが純粋で非常に高価なナルドの香油を一リトラ持って来て、イエスの足に塗り、自分の髪でその足をぬぐった。家は香油の香りでいっぱいになった。
	η-οῦν-Μαριὰμ-λαβοῦσα-λίτραν-μύρου-νάρδου-πιστικῆς-πολυτίμου-ήλειψεν-τοὺς-πόδας-τοῦ-Ιησοῦ-καὶ-εξέμαξεν-ταῖς-θριξὶν-αυτῆς-τοὺς-πόδας-αυτοῦ-·-η-δὲ-οικία-επληρώθη-εκ-τῆς-οσμῆς-τοῦ-μύρου-.-
4	弟子の一人で、後にイエスを裏切るイスカリオテのユダが言った。
	λέγει-δὲ-Ιούδας-ο-Ισκαριώτης-εῖς-τῶν-μαθητῶν-αυτοῦ-,-ο-μέλλων-αυτὸν-παραδιδόναι-,-
5	「なぜ、この香油を三百デナリオンで売って、貧しい人々に施さなかったのか。」
	Διὰ-τί-τοῦτο-τὸ-μύρον-ουκ-επράθη-τριακοσίων-δηναρίων-καὶ-εδόθη-πτωχοῖς-;-
6	彼がこう言ったのは、貧しい人々のことを心にかけていたからではない。彼は盗人であって、金入れを預かっていながら、その中身をごまかしていたからである。
	εῖπεν-δὲ-τοῦτο-ουχ-ότι-περὶ-τῶν-πτωχῶν-έμελεν-αυτῶ-αλλ᾿-ότι-κλέπτης-ῆν-καὶ-τὸ-γλωσσόκομον-έχων-τὰ-βαλλόμενα-εβάσταζεν-.-
7	イエスは言われた。「この人のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それを取って置いたのだから。
	εῖπεν-οῦν-ο-Ιησοῦς-,-Άφες-αυτήν-,-ίνα-εις-τὴν-ημέραν-τοῦ-ενταφιασμοῦ-μου-τηρήση-αυτό-·-
8	貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。」
	τοὺς-πτωχοὺς-γὰρ-πάντοτε-έχετε-μεθ᾿-εαυτῶν-,-εμὲ-δὲ-ου-πάντοτε-έχετε-.-
9	イエスがそこにおられるのを知って、ユダヤ人の大群衆がやって来た。それはイエスだけが目当てではなく、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロを見るためでもあった。
	Έγνω-οῦν-[-ο-]-όχλος-πολὺς-εκ-τῶν-Ιουδαίων-ότι-εκεῖ-εστιν-,-καὶ-ῆλθον-ου-διὰ-τὸν-Ιησοῦν-μόνον-αλλ᾿-ίνα-καὶ-τὸν-Λάζαρον-ίδωσιν-ὸν-ήγειρεν-εκ-νεκρῶν-.-
10	祭司長たちはラザロをも殺そうと謀った。
	εβουλεύσαντο-δὲ-οι-αρχιερεῖς-ίνα-καὶ-τὸν-Λάζαρον-αποκτείνωσιν-,-
11	多くのユダヤ人がラザロのことで離れて行って、イエスを信じるようになったからである。
	ότι-πολλοὶ-δι᾿-αυτὸν-υπῆγον-τῶν-Ιουδαίων-καὶ-επίστευον-εις-τὸν-Ιησοῦν-.-
12	その翌日、祭りに来ていた大勢の群衆は、イエスがエルサレムに来られると聞き、
	Τῆ-επαύριον-ο-όχλος-πολὺς-ο-ελθὼν-εις-τὴν-εορτήν-,-ακούσαντες-ότι-έρχεται-ο-Ιησοῦς-εις-Ιεροσόλυμα-,-
13	なつめやしの枝を持って迎えに出た。そして、叫び続けた。「ホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように、イスラエルの王に。」
	έλαβον-τὰ-βαία-τῶν-φοινίκων-καὶ-εξῆλθον-εις-υπάντησιν-αυτῶ-,-καὶ-εκραύγαζον-,-Ωσαννά-·-ευλογημένος-ο-ερχόμενος-εν-ονόματι-κυρίου-,-καὶ-ο-βασιλεὺς-τοῦ-Ισραήλ-.-
14	イエスはろばの子を見つけて、お乗りになった。次のように書いてあるとおりである。
	ευρὼν-δὲ-ο-Ιησοῦς-ονάριον-εκάθισεν-επ᾿-αυτό-,-καθώς-εστιν-γεγραμμένον-,-
15	「シオンの娘よ、恐れるな。見よ、お前の王がおいでになる、ろばの子に乗って。」
	Μὴ-φοβοῦ-,-θυγάτηρ-Σιών-·-ιδοὺ-ο-βασιλεύς-σου-έρχεται-,-καθήμενος-επὶ-πῶλον-όνου-.-
16	弟子たちは最初これらのことが分からなかったが、イエスが栄光を受けられたとき、それがイエスについて書かれたものであり、人々がそのとおりにイエスにしたということを思い出した。
	ταῦτα-ουκ-έγνωσαν-αυτοῦ-οι-μαθηταὶ-τὸ-πρῶτον-,-αλλ᾿-ότε-εδοξάσθη-Ιησοῦς-τότε-εμνήσθησαν-ότι-ταῦτα-ῆν-επ᾿-αυτῶ-γεγραμμένα-καὶ-ταῦτα-εποίησαν-αυτῶ-.-
17	イエスがラザロを墓から呼び出して、死者の中からよみがえらせたとき一緒にいた群衆は、その証しをしていた。
	εμαρτύρει-οῦν-ο-όχλος-ο-ὼν-μετ᾿-αυτοῦ-ότε-τὸν-Λάζαρον-εφώνησεν-εκ-τοῦ-μνημείου-καὶ-ήγειρεν-αυτὸν-εκ-νεκρῶν-.-
18	群衆がイエスを出迎えたのも、イエスがこのようなしるしをなさったと聞いていたからである。
	διὰ-τοῦτο-[-καὶ-]-υπήντησεν-αυτῶ-ο-όχλος-ότι-ήκουσαν-τοῦτο-αυτὸν-πεποιηκέναι-τὸ-σημεῖον-.-
19	そこで、ファリサイ派の人々は互いに言った。「見よ、何をしても無駄だ。世をあげてあの男について行ったではないか。」
	οι-οῦν-Φαρισαῖοι-εῖπαν-πρὸς-εαυτούς-,-Θεωρεῖτε-ότι-ουκ-ωφελεῖτε-ουδέν-·-ίδε-ο-κόσμος-οπίσω-αυτοῦ-απῆλθεν-.-
20	さて、祭りのとき礼拝するためにエルサレムに上って来た人々の中に、何人かのギリシア人がいた。
	Η͂σαν-δὲ-Έλληνές-τινες-εκ-τῶν-αναβαινόντων-ίνα-προσκυνήσωσιν-εν-τῆ-εορτῆ-·-
21	彼らは、ガリラヤのベトサイダ出身のフィリポのもとへ来て、「お願いです。イエスにお目にかかりたいのです」と頼んだ。
	οῦτοι-οῦν-προσῆλθον-Φιλίππω-τῶ-απὸ-Βηθσαιδὰ-τῆς-Γαλιλαίας-,-καὶ-ηρώτων-αυτὸν-λέγοντες-,-Κύριε-,-θέλομεν-τὸν-Ιησοῦν-ιδεῖν-.-
22	フィリポは行ってアンデレに話し、アンデレとフィリポは行って、イエスに話した。
	έρχεται-ο-Φίλιππος-καὶ-λέγει-τῶ-Ανδρέα-·-έρχεται-Ανδρέας-καὶ-Φίλιππος-καὶ-λέγουσιν-τῶ-Ιησοῦ-.-
23	イエスはこうお答えになった。「人の子が栄光を受ける時が来た。
	ο-δὲ-Ιησοῦς-αποκρίνεται-αυτοῖς-λέγων-,-Ελήλυθεν-η-ώρα-ίνα-δοξασθῆ-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-.-
24	はっきり言っておく。一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、一粒のままである。だが、死ねば、多くの実を結ぶ。
	αμὴν-αμὴν-λέγω-υμῖν-,-εὰν-μὴ-ο-κόκκος-τοῦ-σίτου-πεσὼν-εις-τὴν-γῆν-αποθάνη-,-αυτὸς-μόνος-μένει-·-εὰν-δὲ-αποθάνη-,-πολὺν-καρπὸν-φέρει-.-
25	自分の命を愛する者は、それを失うが、この世で自分の命を憎む人は、それを保って永遠の命に至る。
	ο-φιλῶν-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-απολλύει-αυτήν-,-καὶ-ο-μισῶν-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-εν-τῶ-κόσμω-τούτω-εις-ζωὴν-αιώνιον-φυλάξει-αυτήν-.-
26	わたしに仕えようとする者は、わたしに従え。そうすれば、わたしのいるところに、わたしに仕える者もいることになる。わたしに仕える者がいれば、父はその人を大切にしてくださる。」
	εὰν-εμοί-τις-διακονῆ-,-εμοὶ-ακολουθείτω-,-καὶ-όπου-ειμὶ-εγὼ-εκεῖ-καὶ-ο-διάκονος-ο-εμὸς-έσται-·-εάν-τις-εμοὶ-διακονῆ-τιμήσει-αυτὸν-ο-πατήρ-.-
27	「今、わたしは心騒ぐ。何と言おうか。『父よ、わたしをこの時から救ってください』と言おうか。しかし、わたしはまさにこの時のために来たのだ。
	Νῦν-η-ψυχή-μου-τετάρακται-.-καὶ-τί-είπω-;-Πάτερ-,-σῶσόν-με-εκ-τῆς-ώρας-ταύτης-;-αλλὰ-διὰ-τοῦτο-ῆλθον-εις-τὴν-ώραν-ταύτην-.-
28	父よ、御名の栄光を現してください。」すると、天から声が聞こえた。「わたしは既に栄光を現した。再び栄光を現そう。」
	πάτερ-,-δόξασόν-σου-τὸ-όνομα-.-ῆλθεν-οῦν-φωνὴ-εκ-τοῦ-ουρανοῦ-,-Καὶ-εδόξασα-καὶ-πάλιν-δοξάσω-.-
29	そばにいた群衆は、これを聞いて、「雷が鳴った」と言い、ほかの者たちは「天使がこの人に話しかけたのだ」と言った。
	ο-οῦν-όχλος-ο-εστὼς-καὶ-ακούσας-έλεγεν-βροντὴν-γεγονέναι-·-άλλοι-έλεγον-,-Άγγελος-αυτῶ-λελάληκεν-.-
30	イエスは答えて言われた。「この声が聞こえたのは、わたしのためではなく、あなたがたのためだ。
	απεκρίθη-καὶ-εῖπεν-Ιησοῦς-,-Ου-δι᾿-εμὲ-η-φωνὴ-αύτη-γέγονεν-αλλὰ-δι᾿-υμᾶς-.-
31	今こそ、この世が裁かれる時。今、この世の支配者が追放される。
	νῦν-κρίσις-εστὶν-τοῦ-κόσμου-τούτου-,-νῦν-ο-άρχων-τοῦ-κόσμου-τούτου-εκβληθήσεται-έξω-·-
32	わたしは地上から上げられるとき、すべての人を自分のもとへ引き寄せよう。」
	καγὼ-εὰν-υψωθῶ-εκ-τῆς-γῆς-,-πάντας-ελκύσω-πρὸς-εμαυτόν-.-
33	イエスは、御自分がどのような死を遂げるかを示そうとして、こう言われたのである。
	τοῦτο-δὲ-έλεγεν-σημαίνων-ποίω-θανάτω-ήμελλεν-αποθνήσκειν-.-
34	すると、群衆は言葉を返した。「わたしたちは律法によって、メシアは永遠にいつもおられると聞いていました。それなのに、人の子は上げられなければならない、とどうして言われるのですか。その『人の子』とはだれのことですか。」
	απεκρίθη-οῦν-αυτῶ-ο-όχλος-,-Ημεῖς-ηκούσαμεν-εκ-τοῦ-νόμου-ότι-ο-Χριστὸς-μένει-εις-τὸν-αιῶνα-,-καὶ-πῶς-σὺ-λέγεις-ότι-δεῖ-υψωθῆναι-τὸν-υιὸν-τοῦ-ανθρώπου-;-τίς-εστιν-οῦτος-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-;-
35	イエスは言われた。「光は、いましばらく、あなたがたの間にある。暗闇に追いつかれないように、光のあるうちに歩きなさい。暗闇の中を歩く者は、自分がどこへ行くのか分からない。
	εῖπεν-οῦν-αυτοῖς-ο-Ιησοῦς-,-Έτι-μικρὸν-χρόνον-τὸ-φῶς-εν-υμῖν-εστιν-.-περιπατεῖτε-ως-τὸ-φῶς-έχετε-,-ίνα-μὴ-σκοτία-υμᾶς-καταλάβη-·-καὶ-ο-περιπατῶν-εν-τῆ-σκοτία-ουκ-οῖδεν-ποῦ-υπάγει-.-
36	光の子となるために、光のあるうちに、光を信じなさい。」イエスを信じない者たちイエスはこれらのことを話してから、立ち去って彼らから身を隠された。
	ως-τὸ-φῶς-έχετε-,-πιστεύετε-εις-τὸ-φῶς-,-ίνα-υιοὶ-φωτὸς-γένησθε-.-Ταῦτα-ελάλησεν-Ιησοῦς-,-καὶ-απελθὼν-εκρύβη-απ᾿-αυτῶν-.-
37	このように多くのしるしを彼らの目の前で行われたが、彼らはイエスを信じなかった。
	Τοσαῦτα-δὲ-αυτοῦ-σημεῖα-πεποιηκότος-έμπροσθεν-αυτῶν-ουκ-επίστευον-εις-αυτόν-,-
38	預言者イザヤの言葉が実現するためであった。彼はこう言っている。「主よ、だれがわたしたちの知らせを信じましたか。主の御腕は、だれに示されましたか。」
	ίνα-ο-λόγος-Ησαίου-τοῦ-προφήτου-πληρωθῆ-ὸν-εῖπεν-,-Κύριε-,-τίς-επίστευσεν-τῆ-ακοῆ-ημῶν-;-καὶ-ο-βραχίων-κυρίου-τίνι-απεκαλύφθη-;-
39	彼らが信じることができなかった理由を、イザヤはまた次のように言っている。
	διὰ-τοῦτο-ουκ-ηδύναντο-πιστεύειν-,-ότι-πάλιν-εῖπεν-Ησαίας-,-
40	「神は彼らの目を見えなくし、その心をかたくなにされた。こうして、彼らは目で見ることなく、心で悟らず、立ち帰らない。わたしは彼らをいやさない。」
	Τετύφλωκεν-αυτῶν-τοὺς-οφθαλμοὺς-καὶ-επώρωσεν-αυτῶν-τὴν-καρδίαν-,-ίνα-μὴ-ίδωσιν-τοῖς-οφθαλμοῖς-καὶ-νοήσωσιν-τῆ-καρδία-καὶ-στραφῶσιν-,-καὶ-ιάσομαι-αυτούς-.-
41	イザヤは、イエスの栄光を見たので、このように言い、イエスについて語ったのである。
	ταῦτα-εῖπεν-Ησαίας-,-ότι-εῖδεν-τὴν-δόξαν-αυτοῦ-,-καὶ-ελάλησεν-περὶ-αυτοῦ-.-
42	とはいえ、議員の中にもイエスを信じる者は多かった。ただ、会堂から追放されるのを恐れ、ファリサイ派の人々をはばかって公に言い表さなかった。
	όμως-μέντοι-καὶ-εκ-τῶν-αρχόντων-πολλοὶ-επίστευσαν-εις-αυτόν-,-αλλὰ-διὰ-τοὺς-Φαρισαίους-ουχ-ωμολόγουν-ίνα-μὴ-αποσυνάγωγοι-γένωνται-·-
43	彼らは、神からの誉れよりも、人間からの誉れの方を好んだのである。
	ηγάπησαν-γὰρ-τὴν-δόξαν-τῶν-ανθρώπων-μᾶλλον-ήπερ-τὴν-δόξαν-τοῦ-θεοῦ-.-
44	イエスは叫んで、こう言われた。「わたしを信じる者は、わたしを信じるのではなくて、わたしを遣わされた方を信じるのである。
	Ιησοῦς-δὲ-έκραξεν-καὶ-εῖπεν-,-Ο-πιστεύων-εις-εμὲ-ου-πιστεύει-εις-εμὲ-αλλὰ-εις-τὸν-πέμψαντά-με-,-
45	わたしを見る者は、わたしを遣わされた方を見るのである。
	καὶ-ο-θεωρῶν-εμὲ-θεωρεῖ-τὸν-πέμψαντά-με-.-
46	わたしを信じる者が、だれも暗闇の中にとどまることのないように、わたしは光として世に来た。
	εγὼ-φῶς-εις-τὸν-κόσμον-ελήλυθα-,-ίνα-πᾶς-ο-πιστεύων-εις-εμὲ-εν-τῆ-σκοτία-μὴ-μείνη-.-
47	わたしの言葉を聞いて、それを守らない者がいても、わたしはその者を裁かない。わたしは、世を裁くためではなく、世を救うために来たからである。
	καὶ-εάν-τίς-μου-ακούση-τῶν-ρημάτων-καὶ-μὴ-φυλάξη-,-εγὼ-ου-κρίνω-αυτόν-,-ου-γὰρ-ῆλθον-ίνα-κρίνω-τὸν-κόσμον-αλλ᾿-ίνα-σώσω-τὸν-κόσμον-.-
48	わたしを拒み、わたしの言葉を受け入れない者に対しては、裁くものがある。わたしの語った言葉が、終わりの日にその者を裁く。
	ο-αθετῶν-εμὲ-καὶ-μὴ-λαμβάνων-τὰ-ρήματά-μου-έχει-τὸν-κρίνοντα-αυτόν-·-ο-λόγος-ὸν-ελάλησα-εκεῖνος-κρινεῖ-αυτὸν-εν-τῆ-εσχάτη-ημέρα-·-
49	なぜなら、わたしは自分勝手に語ったのではなく、わたしをお遣わしになった父が、わたしの言うべきこと、語るべきことをお命じになったからである。
	ότι-εγὼ-εξ-εμαυτοῦ-ουκ-ελάλησα-,-αλλ᾿-ο-πέμψας-με-πατὴρ-αυτός-μοι-εντολὴν-δέδωκεν-τί-είπω-καὶ-τί-λαλήσω-.-
50	父の命令は永遠の命であることを、わたしは知っている。だから、わたしが語ることは、父がわたしに命じられたままに語っているのである。」
	καὶ-οῖδα-ότι-η-εντολὴ-αυτοῦ-ζωὴ-αιώνιός-εστιν-.-ὰ-οῦν-εγὼ-λαλῶ-,-καθὼς-είρηκέν-μοι-ο-πατήρ-,-ούτως-λαλῶ-.-