| 1 | その後、イエスはガリラヤ湖、すなわちティベリアス湖の向こう岸に渡られた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰταῦτααπῆλθενοΙησοῦςπέραντῆςθαλάσσηςτῆςΓαλιλαίαςτῆςΤιβεριάδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 大勢の群衆が後を追った。イエスが病人たちになさったしるしを見たからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ηκολούθειδὲαυτῶόχλοςπολύς,ότιεθεώρουντὰσημεῖαὰεποίειεπὶτῶνασθενούντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | イエスは山に登り、弟子たちと一緒にそこにお座りになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ανῆλθενδὲειςτὸόροςΙησοῦς,καὶεκεῖεκάθητομετὰτῶνμαθητῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ユダヤ人の祭りである過越祭が近づいていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲεγγὺςτὸπάσχα,ηεορτὴτῶνΙουδαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | イエスは目を上げ、大勢の群衆が御自分の方へ来るのを見て、フィリポに、「この人たちに食べさせるには、どこでパンを買えばよいだろうか」と言われたが、 |
|
Подстрочный перевод:
επάραςοῦντοὺςοφθαλμοὺςοΙησοῦςκαὶθεασάμενοςότιπολὺςόχλοςέρχεταιπρὸςαυτὸνλέγειπρὸςΦίλιππον,Πόθεναγοράσωμενάρτουςίναφάγωσινοῦτοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | こう言ったのはフィリポを試みるためであって、御自分では何をしようとしているか知っておられたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδὲέλεγενπειράζωναυτόν,αυτὸςγὰρήδειτίέμελλενποιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | フィリポは、「めいめいが少しずつ食べるためにも、二百デナリオン分のパンでは足りないでしょう」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηαυτῶοΦίλιππος,Διακοσίωνδηναρίωνάρτοιουκαρκοῦσιναυτοῖςίναέκαστοςβραχύτιλάβη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 弟子の一人で、シモン‧ペトロの兄弟アンデレが、イエスに言った。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῶεῖςεκτῶνμαθητῶναυτοῦ,ΑνδρέαςοαδελφὸςΣίμωνοςΠέτρου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 「ここに大麦のパン五つと魚二匹とを持っている少年がいます。けれども、こんなに大勢の人では、何の役にも立たないでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
Έστινπαιδάριονῶδεὸςέχειπέντεάρτουςκριθίνουςκαὶδύοοψάρια·αλλὰταῦτατίεστινειςτοσούτους;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イエスは、「人々を座らせなさい」と言われた。そこには草がたくさん生えていた。男たちはそこに座ったが、その数はおよそ五千人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενοΙησοῦς,Ποιήσατετοὺςανθρώπουςαναπεσεῖν.ῆνδὲχόρτοςπολὺςεντῶτόπω.ανέπεσανοῦνοιάνδρεςτὸναριθμὸνωςπεντακισχίλιοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | さて、イエスはパンを取り、感謝の祈りを唱えてから、座っている人々に分け与えられた。また、魚も同じようにして、欲しいだけ分け与えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
έλαβενοῦντοὺςάρτουςοΙησοῦςκαὶευχαριστήσαςδιέδωκεντοῖςανακειμένοις,ομοίωςκαὶεκτῶνοψαρίωνόσονήθελον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 人々が満腹したとき、イエスは弟子たちに、「少しも無駄にならないように、残ったパンの屑を集めなさい」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲενεπλήσθησανλέγειτοῖςμαθηταῖςαυτοῦ,Συναγάγετετὰπερισσεύσαντακλάσματα,ίναμήτιαπόληται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 集めると、人々が五つの大麦パンを食べて、なお残ったパンの屑で、十二の籠がいっぱいになった。 |
|
Подстрочный перевод:
συνήγαγονοῦν,καὶεγέμισανδώδεκακοφίνουςκλασμάτωνεκτῶνπέντεάρτωντῶνκριθίνωνὰεπερίσσευσαντοῖςβεβρωκόσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | そこで、人々はイエスのなさったしるしを見て、「まさにこの人こそ、世に来られる預言者である」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟιοῦνάνθρωποιιδόντεςὸεποίησενσημεῖονέλεγονότιΟῦτόςεστιναληθῶςοπροφήτηςοερχόμενοςειςτὸνκόσμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | イエスは、人々が来て、自分を王にするために連れて行こうとしているのを知り、ひとりでまた山に退かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιησοῦςοῦνγνοὺςότιμέλλουσινέρχεσθαικαὶαρπάζειναυτὸνίναποιήσωσινβασιλέαανεχώρησενπάλινειςτὸόροςαυτὸςμόνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 夕方になったので、弟子たちは湖畔へ下りて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
Ωςδὲοψίαεγένετοκατέβησανοιμαθηταὶαυτοῦεπὶτὴνθάλασσαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そして、舟に乗り、湖の向こう岸のカファルナウムに行こうとした。既に暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのところには来ておられなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμβάντεςειςπλοῖονήρχοντοπέραντῆςθαλάσσηςειςΚαφαρναούμ.καὶσκοτίαήδηεγεγόνεικαὶούπωεληλύθειπρὸςαυτοὺςοΙησοῦς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 強い風が吹いて、湖は荒れ始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ήτεθάλασσαανέμουμεγάλουπνέοντοςδιεγείρετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 二十五ないし三十スタディオンばかり漕ぎ出したころ、イエスが湖の上を歩いて舟に近づいて来られるのを見て、彼らは恐れた。 |
|
Подстрочный перевод:
εληλακότεςοῦνωςσταδίουςείκοσιπέντεὴτριάκονταθεωροῦσιντὸνΙησοῦνπεριπατοῦνταεπὶτῆςθαλάσσηςκαὶεγγὺςτοῦπλοίουγινόμενον,καὶεφοβήθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | イエスは言われた。「わたしだ。恐れることはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲλέγειαυτοῖς,Εγώειμι,μὴφοβεῖσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | そこで、彼らはイエスを舟に迎え入れようとした。すると間もなく、舟は目指す地に着いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ήθελονοῦνλαβεῖναυτὸνειςτὸπλοῖον,καὶευθέωςεγένετοτὸπλοῖονεπὶτῆςγῆςειςὴνυπῆγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | その翌日、湖の向こう岸に残っていた群衆は、そこには小舟が一そうしかなかったこと、また、イエスは弟子たちと一緒に舟に乗り込まれず、弟子たちだけが出かけたことに気づいた。 |
|
Подстрочный перевод:
Τῆεπαύριονοόχλοςοεστηκὼςπέραντῆςθαλάσσηςεῖδονότιπλοιάριονάλλοουκῆνεκεῖειμὴέν,καὶότιουσυνεισῆλθεντοῖςμαθηταῖςαυτοῦοΙησοῦςειςτὸπλοῖοναλλὰμόνοιοιμαθηταὶαυτοῦαπῆλθον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ところが、ほかの小舟が数そうティベリアスから、主が感謝の祈りを唱えられた後に人々がパンを食べた場所へ近づいて来た。 |
|
Подстрочный перевод:
άλλαῆλθενπλοῖαεκΤιβεριάδοςεγγὺςτοῦτόπουόπουέφαγοντὸνάρτον[ευχαριστήσαντοςτοῦκυρίου].
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 群衆は、イエスも弟子たちもそこにいないと知ると、自分たちもそれらの小舟に乗り、イエスを捜し求めてカファルナウムに来た。 |
|
Подстрочный перевод:
ότεοῦνεῖδενοόχλοςότιΙησοῦςουκέστινεκεῖουδὲοιμαθηταὶαυτοῦ,ενέβησαναυτοὶειςτὰπλοιάριακαὶῆλθονειςΚαφαρναοὺμζητοῦντεςτὸνΙησοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | そして、湖の向こう岸でイエスを見つけると、「ラビ、いつ、ここにおいでになったのですか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευρόντεςαυτὸνπέραντῆςθαλάσσηςεῖποναυτῶ,Ραββί,πότεῶδεγέγονας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | イエスは答えて言われた。「はっきり言っておく。あなたがたがわたしを捜しているのは、しるしを見たからではなく、パンを食べて満腹したからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηαυτοῖςοΙησοῦςκαὶεῖπεν,Αμὴναμὴνλέγωυμῖν,ζητεῖτέμεουχότιείδετεσημεῖααλλ᾿ότιεφάγετεεκτῶνάρτωνκαὶεχορτάσθητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 朽ちる食べ物のためではなく、いつまでもなくならないで、永遠の命に至る食べ物のために働きなさい。これこそ、人の子があなたがたに与える食べ物である。父である神が、人の子を認証されたからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
εργάζεσθεμὴτὴνβρῶσιντὴναπολλυμένηναλλὰτὴνβρῶσιντὴνμένουσανειςζωὴναιώνιον,ὴνουιὸςτοῦανθρώπουυμῖνδώσει·τοῦτονγὰροπατὴρεσφράγισενοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | そこで彼らが、「神の業を行うためには、何をしたらよいでしょうか」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπονοῦνπρὸςαυτόν,Τίποιῶμενίναεργαζώμεθατὰέργατοῦθεοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | イエスは答えて言われた。「神がお遣わしになった者を信じること、それが神の業である。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηοΙησοῦςκαὶεῖπεναυτοῖς,Τοῦτόεστιντὸέργοντοῦθεοῦ,ίναπιστεύητεειςὸναπέστειλενεκεῖνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | そこで、彼らは言った。「それでは、わたしたちが見てあなたを信じることができるように、どんなしるしを行ってくださいますか。どのようなことをしてくださいますか。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπονοῦναυτῶ,Τίοῦνποιεῖςσὺσημεῖον,ίναίδωμενκαὶπιστεύσωμένσοι;τίεργάζη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | わたしたちの先祖は、荒れ野でマンナを食べました。『天からのパンを彼らに与えて食べさせた』と書いてあるとおりです。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιπατέρεςημῶντὸμάνναέφαγονεντῆερήμω,καθώςεστινγεγραμμένον,Άρτονεκτοῦουρανοῦέδωκεναυτοῖςφαγεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | すると、イエスは言われた。「はっきり言っておく。モーセが天からのパンをあなたがたに与えたのではなく、わたしの父が天からのまことのパンをお与えになる。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενοῦναυτοῖςοΙησοῦς,Αμὴναμὴνλέγωυμῖν,ουΜωυσῆςδέδωκενυμῖντὸνάρτονεκτοῦουρανοῦ,αλλ᾿οπατήρμουδίδωσινυμῖντὸνάρτονεκτοῦουρανοῦτὸναληθινόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 神のパンは、天から降って来て、世に命を与えるものである。」 |
|
Подстрочный перевод:
ογὰράρτοςτοῦθεοῦεστινοκαταβαίνωνεκτοῦουρανοῦκαὶζωὴνδιδοὺςτῶκόσμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | そこで、彼らが、「主よ、そのパンをいつもわたしたちにください」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
Εῖπονοῦνπρὸςαυτόν,Κύριε,πάντοτεδὸςημῖντὸνάρτοντοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | イエスは言われた。「わたしが命のパンである。わたしのもとに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じる者は決して渇くことがない。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπεναυτοῖςοΙησοῦς,Εγώειμιοάρτοςτῆςζωῆς·οερχόμενοςπρόςμεουμὴπεινάση,καὶοπιστεύωνειςεμὲουμὴδιψήσειπώποτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | しかし、前にも言ったように、あなたがたはわたしを見ているのに、信じない。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿εῖπονυμῖνότικαὶεωράκατέ[με]καὶουπιστεύετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 父がわたしにお与えになる人は皆、わたしのところに来る。わたしのもとに来る人を、わたしは決して追い出さない。 |
|
Подстрочный перевод:
Πᾶνὸδίδωσίνμοιοπατὴρπρὸςεμὲήξει,καὶτὸνερχόμενονπρὸςεμὲουμὴεκβάλωέξω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | わたしが天から降って来たのは、自分の意志を行うためではなく、わたしをお遣わしになった方の御心を行うためである。 |
|
Подстрочный перевод:
ότικαταβέβηκααπὸτοῦουρανοῦουχίναποιῶτὸθέληματὸεμὸναλλὰτὸθέληματοῦπέμψαντόςμε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | わたしをお遣わしになった方の御心とは、わたしに与えてくださった人を一人も失わないで、終わりの日に復活させることである。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδέεστιντὸθέληματοῦπέμψαντόςμε,ίναπᾶνὸδέδωκένμοιμὴαπολέσωεξαυτοῦαλλὰαναστήσωαυτὸ[εν]τῆεσχάτηημέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | わたしの父の御心は、子を見て信じる者が皆永遠の命を得ることであり、わたしがその人を終わりの日に復活させることだからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτογάρεστιντὸθέληματοῦπατρόςμου,ίναπᾶςοθεωρῶντὸνυιὸνκαὶπιστεύωνειςαυτὸνέχηζωὴναιώνιον,καὶαναστήσωαυτὸνεγὼ[εν]τῆεσχάτηημέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | ユダヤ人たちは、イエスが「わたしは天から降って来たパンである」と言われたので、イエスのことでつぶやき始め、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγόγγυζονοῦνοιΙουδαῖοιπερὶαυτοῦότιεῖπεν,Εγώειμιοάρτοςοκαταβὰςεκτοῦουρανοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | こう言った。「これはヨセフの息子のイエスではないか。我々はその父も母も知っている。どうして今、『わたしは天から降って来た』などと言うのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλεγον,ΟυχοῦτόςεστινΙησοῦςουιὸςΙωσήφ,οῦημεῖςοίδαμεντὸνπατέρακαὶτὴνμητέρα;πῶςνῦνλέγειότιΕκτοῦουρανοῦκαταβέβηκα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | イエスは答えて言われた。「つぶやき合うのはやめなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙησοῦςκαὶεῖπεναυτοῖς,Μὴγογγύζετεμετ᾿αλλήλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | わたしをお遣わしになった父が引き寄せてくださらなければ、だれもわたしのもとへ来ることはできない。わたしはその人を終わりの日に復活させる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουδεὶςδύναταιελθεῖνπρόςμεεὰνμὴοπατὴροπέμψαςμεελκύσηαυτόν,καγὼαναστήσωαυτὸνεντῆεσχάτηημέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 預言者の書に、『彼らは皆、神によって教えられる』と書いてある。父から聞いて学んだ者は皆、わたしのもとに来る。 |
|
Подстрочный перевод:
έστινγεγραμμένονεντοῖςπροφήταις,Καὶέσονταιπάντεςδιδακτοὶθεοῦ·πᾶςοακούσαςπαρὰτοῦπατρὸςκαὶμαθὼνέρχεταιπρὸςεμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 父を見た者は一人もいない。神のもとから来た者だけが父を見たのである。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχότιτὸνπατέραεώρακέντιςειμὴοὼνπαρὰτοῦθεοῦ,οῦτοςεώρακεντὸνπατέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | はっきり言っておく。信じる者は永遠の命を得ている。 |
|
Подстрочный перевод:
αμὴναμὴνλέγωυμῖν,οπιστεύωνέχειζωὴναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | わたしは命のパンである。 |
|
Подстрочный перевод:
εγώειμιοάρτοςτῆςζωῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | あなたたちの先祖は荒れ野でマンナを食べたが、死んでしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
οιπατέρεςυμῶνέφαγονεντῆερήμωτὸμάννακαὶαπέθανον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | しかし、これは、天から降って来たパンであり、これを食べる者は死なない。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτόςεστινοάρτοςοεκτοῦουρανοῦκαταβαίνωνίνατιςεξαυτοῦφάγηκαὶμὴαποθάνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | わたしは、天から降って来た生きたパンである。このパンを食べるならば、その人は永遠に生きる。わたしが与えるパンとは、世を生かすためのわたしの肉のことである。」 |
|
Подстрочный перевод:
εγώειμιοάρτοςοζῶνοεκτοῦουρανοῦκαταβάς·εάντιςφάγηεκτούτουτοῦάρτουζήσειειςτὸναιῶνα·καὶοάρτοςδὲὸνεγὼδώσωησάρξμούεστινυπὲρτῆςτοῦκόσμουζωῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | それで、ユダヤ人たちは、「どうしてこの人は自分の肉を我々に食べさせることができるのか」と、互いに激しく議論し始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕμάχοντοοῦνπρὸςαλλήλουςοιΙουδαῖοιλέγοντες,Πῶςδύναταιοῦτοςημῖνδοῦναιτὴνσάρκα[αυτοῦ]φαγεῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | イエスは言われた。「はっきり言っておく。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたたちの内に命はない。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενοῦναυτοῖςοΙησοῦς,Αμὴναμὴνλέγωυμῖν,εὰνμὴφάγητετὴνσάρκατοῦυιοῦτοῦανθρώπουκαὶπίητεαυτοῦτὸαῖμα,ουκέχετεζωὴνενεαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、永遠の命を得、わたしはその人を終わりの日に復活させる。 |
|
Подстрочный перевод:
οτρώγωνμουτὴνσάρκακαὶπίνωνμουτὸαῖμαέχειζωὴναιώνιον,καγὼαναστήσωαυτὸντῆεσχάτηημέρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | わたしの肉はまことの食べ物、わたしの血はまことの飲み物だからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ηγὰρσάρξμουαληθήςεστινβρῶσις,καὶτὸαῖμάμουαληθήςεστινπόσις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、いつもわたしの内におり、わたしもまたいつもその人の内にいる。 |
|
Подстрочный перевод:
οτρώγωνμουτὴνσάρκακαὶπίνωνμουτὸαῖμαενεμοὶμένεικαγὼεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | 生きておられる父がわたしをお遣わしになり、またわたしが父によって生きるように、わたしを食べる者もわたしによって生きる。 |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςαπέστειλένμεοζῶνπατὴρκαγὼζῶδιὰτὸνπατέρα,καὶοτρώγωνμεκακεῖνοςζήσειδι᾿εμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | これは天から降って来たパンである。先祖が食べたのに死んでしまったようなものとは違う。このパンを食べる者は永遠に生きる。」 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτόςεστινοάρτοςοεκτοῦουρανοῦκαταβάς,ουκαθὼςέφαγονοιπατέρεςκαὶαπέθανον·οτρώγωντοῦτοντὸνάρτονζήσειειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | これらは、イエスがカファルナウムの会堂で教えていたときに話されたことである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤαῦταεῖπενενσυναγωγῆδιδάσκωνενΚαφαρναούμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | ところで、弟子たちの多くの者はこれを聞いて言った。「実にひどい話だ。だれが、こんな話を聞いていられようか。」 |
|
Подстрочный перевод:
Πολλοὶοῦνακούσαντεςεκτῶνμαθητῶναυτοῦεῖπαν,Σκληρόςεστινολόγοςοῦτος·τίςδύναταιαυτοῦακούειν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | イエスは、弟子たちがこのことについてつぶやいているのに気づいて言われた。「あなたがたはこのことにつまずくのか。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὼςδὲοΙησοῦςενεαυτῶότιγογγύζουσινπερὶτούτουοιμαθηταὶαυτοῦεῖπεναυτοῖς,Τοῦτουμᾶςσκανδαλίζει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | それでは、人の子がもといた所に上るのを見るならば……。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνοῦνθεωρῆτετὸνυιὸντοῦανθρώπουαναβαίνονταόπουῆντὸπρότερον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | 命を与えるのは“霊”である。肉は何の役にも立たない。わたしがあなたがたに話した言葉は霊であり、命である。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸπνεῦμάεστιντὸζωοποιοῦν,ησὰρξουκωφελεῖουδέν·τὰρήματαὰεγὼλελάληκαυμῖνπνεῦμάεστινκαὶζωήεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | しかし、あなたがたのうちには信じない者たちもいる。」イエスは最初から、信じない者たちがだれであるか、また、御自分を裏切る者がだれであるかを知っておられたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿εισὶνεξυμῶντινεςοὶουπιστεύουσιν.ήδειγὰρεξαρχῆςοΙησοῦςτίνεςεισὶνοιμὴπιστεύοντεςκαὶτίςεστινοπαραδώσωναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 65 | そして、言われた。「こういうわけで、わたしはあなたがたに、『父からお許しがなければ、だれもわたしのもとに来ることはできない』と言ったのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλεγεν,Διὰτοῦτοείρηκαυμῖνότιουδεὶςδύναταιελθεῖνπρόςμεεὰνμὴῆδεδομένοναυτῶεκτοῦπατρός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 66 | このために、弟子たちの多くが離れ去り、もはやイエスと共に歩まなくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
Εκτούτου[οῦν]πολλοὶεκτῶνμαθητῶναυτοῦαπῆλθονειςτὰοπίσωκαὶουκέτιμετ᾿αυτοῦπεριεπάτουν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 67 | そこで、イエスは十二人に、「あなたがたも離れて行きたいか」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενοῦνοΙησοῦςτοῖςδώδεκα,Μὴκαὶυμεῖςθέλετευπάγειν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 68 | シモン‧ペトロが答えた。「主よ、わたしたちはだれのところへ行きましょうか。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηαυτῶΣίμωνΠέτρος,Κύριε,πρὸςτίνααπελευσόμεθα;ρήματαζωῆςαιωνίουέχεις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 69 | あなたこそ神の聖者であると、わたしたちは信じ、また知っています。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶημεῖςπεπιστεύκαμενκαὶεγνώκαμενότισὺεῖοάγιοςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 70 | すると、イエスは言われた。「あなたがた十二人は、わたしが選んだのではないか。ところが、その中の一人は悪魔だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηαυτοῖςοΙησοῦς,Ουκεγὼυμᾶςτοὺςδώδεκαεξελεξάμην,καὶεξυμῶνεῖςδιάβολόςεστιν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 71 | イスカリオテのシモンの子ユダのことを言われたのである。このユダは、十二人の一人でありながら、イエスを裏切ろうとしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγενδὲτὸνΙούδανΣίμωνοςΙσκαριώτου·οῦτοςγὰρέμελλενπαραδιδόναιαυτόν,εῖς[ὼν]εκτῶνδώδεκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
