| 1 | その後、ユダヤ人の祭りがあったので、イエスはエルサレムに上られた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰταῦταῆνεορτὴτῶνΙουδαίων,καὶανέβηΙησοῦςειςΙεροσόλυμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | エルサレムには羊の門の傍らに、ヘブライ語で「ベトザタ」と呼ばれる池があり、そこには五つの回廊があった。 |
|
Подстрочный перевод:
έστινδὲεντοῖςΙεροσολύμοιςεπὶτῆπροβατικῆκολυμβήθραηεπιλεγομένηΕβραιστὶΒηθζαθά,πέντεστοὰςέχουσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | この回廊には、病気の人、目の見えない人、足の不自由な人、体の麻痺した人などが、大勢横たわっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ενταύταιςκατέκειτοπλῆθοςτῶνασθενούντων,τυφλῶν,χωλῶν,ξηρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | †〔彼らは、水が動くのを待っていた。それは、主の使いがときどき池に降りて来て、水が動くことがあり、水が動いたとき、真っ先に水に入る者は、どんな病気にかかっていても、いやされたからである。〕 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | さて、そこに三十八年も病気で苦しんでいる人がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδέτιςάνθρωποςεκεῖτριάκοντα[καὶ]οκτὼέτηέχωνεντῆασθενείααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | イエスは、その人が横たわっているのを見、また、もう長い間病気であるのを知って、「良くなりたいか」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτονιδὼνοΙησοῦςκατακείμενον,καὶγνοὺςότιπολὺνήδηχρόνονέχει,λέγειαυτῶ,Θέλειςυγιὴςγενέσθαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 病人は答えた。「主よ、水が動くとき、わたしを池の中に入れてくれる人がいないのです。わたしが行くうちに、ほかの人が先に降りて行くのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηαυτῶοασθενῶν,Κύριε,άνθρωπονουκέχωίναότανταραχθῆτὸύδωρβάλημεειςτὴνκολυμβήθραν·ενῶδὲέρχομαιεγὼάλλοςπρὸεμοῦκαταβαίνει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | イエスは言われた。「起き上がりなさい。床を担いで歩きなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῶοΙησοῦς,Έγειρεᾶροντὸνκράβαττόνσουκαὶπεριπάτει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
すると、その人はすぐに良くなって、床を担いで歩きだした。 その日は安息日であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευθέωςεγένετουγιὴςοάνθρωπος,καὶῆρεντὸνκράβαττοναυτοῦκαὶπεριεπάτει.Η͂νδὲσάββατονενεκείνητῆημέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そこで、ユダヤ人たちは病気をいやしていただいた人に言った。「今日は安息日だ。だから床を担ぐことは、律法で許されていない。」 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγονοῦνοιΙουδαῖοιτῶτεθεραπευμένω,Σάββατόνεστιν,καὶουκέξεστίνσοιᾶραιτὸνκράβαττόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | しかし、その人は、「わたしをいやしてくださった方が、『床を担いで歩きなさい』と言われたのです」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲαπεκρίθηαυτοῖς,Οποιήσαςμευγιῆεκεῖνόςμοιεῖπεν,Α͂ροντὸνκράβαττόνσουκαὶπεριπάτει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 彼らは、「お前に『床を担いで歩きなさい』と言ったのはだれだ」と尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
ηρώτησαναυτόν,Τίςεστινοάνθρωποςοειπώνσοι,Α͂ρονκαὶπεριπάτει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | しかし、病気をいやしていただいた人は、それがだれであるか知らなかった。イエスは、群衆がそこにいる間に、立ち去られたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲιαθεὶςουκήδειτίςεστιν,ογὰρΙησοῦςεξένευσενόχλουόντοςεντῶτόπω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | その後、イエスは、神殿の境内でこの人に出会って言われた。「あなたは良くなったのだ。もう、罪を犯してはいけない。さもないと、もっと悪いことが起こるかもしれない。」 |
|
Подстрочный перевод:
μετὰταῦταευρίσκειαυτὸνοΙησοῦςεντῶιερῶκαὶεῖπεναυτῶ,Ίδευγιὴςγέγονας·μηκέτιαμάρτανε,ίναμὴχεῖρόνσοίτιγένηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | この人は立ち去って、自分をいやしたのはイエスだと、ユダヤ人たちに知らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
απῆλθενοάνθρωποςκαὶανήγγειλεντοῖςΙουδαίοιςότιΙησοῦςεστινοποιήσαςαυτὸνυγιῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | そのために、ユダヤ人たちはイエスを迫害し始めた。イエスが、安息日にこのようなことをしておられたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιὰτοῦτοεδίωκονοιΙουδαῖοιτὸνΙησοῦν,ότιταῦταεποίειενσαββάτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | イエスはお答えになった。「わたしの父は今もなお働いておられる。だから、わたしも働くのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςαπεκρίνατοαυτοῖς,Οπατήρμουέωςάρτιεργάζεται,καγὼεργάζομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | このために、ユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうとねらうようになった。イエスが安息日を破るだけでなく、神を御自分の父と呼んで、御自身を神と等しい者とされたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοοῦνμᾶλλονεζήτουναυτὸνοιΙουδαῖοιαποκτεῖναι,ότιουμόνονέλυεντὸσάββατοναλλὰκαὶπατέραίδιονέλεγεντὸνθεόν,ίσονεαυτὸνποιῶντῶθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | そこで、イエスは彼らに言われた。「はっきり言っておく。子は、父のなさることを見なければ、自分からは何事もできない。父がなさることはなんでも、子もそのとおりにする。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑπεκρίνατοοῦνοΙησοῦςκαὶέλεγεναυτοῖς,Αμὴναμὴνλέγωυμῖν,ουδύναταιουιὸςποιεῖναφ᾿εαυτοῦουδὲνεὰνμήτιβλέπητὸνπατέραποιοῦντα·ὰγὰρὰνεκεῖνοςποιῆ,ταῦτακαὶουιὸςομοίωςποιεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 父は子を愛して、御自分のなさることをすべて子に示されるからである。また、これらのことよりも大きな業を子にお示しになって、あなたたちが驚くことになる。 |
|
Подстрочный перевод:
ογὰρπατὴρφιλεῖτὸνυιὸνκαὶπάνταδείκνυσιναυτῶὰαυτὸςποιεῖ,καὶμείζονατούτωνδείξειαυτῶέργα,ίναυμεῖςθαυμάζητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | すなわち、父が死者を復活させて命をお与えになるように、子も、与えたいと思う者に命を与える。 |
|
Подстрочный перевод:
ώσπεργὰροπατὴρεγείρειτοὺςνεκροὺςκαὶζωοποιεῖ,ούτωςκαὶουιὸςοὺςθέλειζωοποιεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | また、父はだれをも裁かず、裁きは一切子に任せておられる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουδὲγὰροπατὴρκρίνειουδένα,αλλὰτὴνκρίσινπᾶσανδέδωκεντῶυιῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | すべての人が、父を敬うように、子をも敬うようになるためである。子を敬わない者は、子をお遣わしになった父をも敬わない。 |
|
Подстрочный перевод:
ίναπάντεςτιμῶσιτὸνυιὸνκαθὼςτιμῶσιτὸνπατέρα.ομὴτιμῶντὸνυιὸνουτιμᾶτὸνπατέρατὸνπέμψαντααυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | はっきり言っておく。わたしの言葉を聞いて、わたしをお遣わしになった方を信じる者は、永遠の命を得、また、裁かれることなく、死から命へと移っている。 |
|
Подстрочный перевод:
Αμὴναμὴνλέγωυμῖνότιοτὸνλόγονμουακούωνκαὶπιστεύωντῶπέμψαντίμεέχειζωὴναιώνιον,καὶειςκρίσινουκέρχεταιαλλὰμεταβέβηκενεκτοῦθανάτουειςτὴνζωήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | はっきり言っておく。死んだ者が神の子の声を聞く時が来る。今やその時である。その声を聞いた者は生きる。 |
|
Подстрочный перевод:
αμὴναμὴνλέγωυμῖνότιέρχεταιώρακαὶνῦνεστινότεοινεκροὶακούσουσιντῆςφωνῆςτοῦυιοῦτοῦθεοῦκαὶοιακούσαντεςζήσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 父は、御自身の内に命を持っておられるように、子にも自分の内に命を持つようにしてくださったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ώσπεργὰροπατὴρέχειζωὴνενεαυτῶ,ούτωςκαὶτῶυιῶέδωκενζωὴνέχεινενεαυτῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | また、裁きを行う権能を子にお与えになった。子は人の子だからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξουσίανέδωκεναυτῶκρίσινποιεῖν,ότιυιὸςανθρώπουεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 驚いてはならない。時が来ると、墓の中にいる者は皆、人の子の声を聞き、 |
|
Подстрочный перевод:
μὴθαυμάζετετοῦτο,ότιέρχεταιώραενῆπάντεςοιεντοῖςμνημείοιςακούσουσιντῆςφωνῆςαυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 善を行った者は復活して命を受けるために、悪を行った者は復活して裁きを受けるために出て来るのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκπορεύσονται,οιτὰαγαθὰποιήσαντεςειςανάστασινζωῆς,οιδὲτὰφαῦλαπράξαντεςειςανάστασινκρίσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | わたしは自分では何もできない。ただ、父から聞くままに裁く。わたしの裁きは正しい。わたしは自分の意志ではなく、わたしをお遣わしになった方の御心を行おうとするからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
Ουδύναμαιεγὼποιεῖναπ᾿εμαυτοῦουδέν·καθὼςακούωκρίνω,καὶηκρίσιςηεμὴδικαίαεστίν,ότιουζητῶτὸθέληματὸεμὸναλλὰτὸθέληματοῦπέμψαντόςμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 「もし、わたしが自分自身について証しをするなら、その証しは真実ではない。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνεγὼμαρτυρῶπερὶεμαυτοῦ,ημαρτυρίαμουουκέστιναληθής·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | わたしについて証しをなさる方は別におられる。そして、その方がわたしについてなさる証しは真実であることを、わたしは知っている。 |
|
Подстрочный перевод:
άλλοςεστὶνομαρτυρῶνπερὶεμοῦ,καὶοῖδαότιαληθήςεστινημαρτυρίαὴνμαρτυρεῖπερὶεμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | あなたたちはヨハネのもとへ人を送ったが、彼は真理について証しをした。 |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςαπεστάλκατεπρὸςΙωάννην,καὶμεμαρτύρηκεντῆαληθεία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | わたしは、人間による証しは受けない。しかし、あなたたちが救われるために、これらのことを言っておく。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲουπαρὰανθρώπουτὴνμαρτυρίανλαμβάνω,αλλὰταῦταλέγωίναυμεῖςσωθῆτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ヨハネは、燃えて輝くともし火であった。あなたたちは、しばらくの間その光のもとで喜び楽しもうとした。 |
|
Подстрочный перевод:
εκεῖνοςῆνολύχνοςοκαιόμενοςκαὶφαίνων,υμεῖςδὲηθελήσατεαγαλλιαθῆναιπρὸςώρανεντῶφωτὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | しかし、わたしにはヨハネの証しにまさる証しがある。父がわたしに成し遂げるようにお与えになった業、つまり、わたしが行っている業そのものが、父がわたしをお遣わしになったことを証ししている。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲέχωτὴνμαρτυρίανμείζωτοῦΙωάννου·τὰγὰρέργαὰδέδωκένμοιοπατὴρίνατελειώσωαυτά,αυτὰτὰέργαὰποιῶ,μαρτυρεῖπερὶεμοῦότιοπατήρμεαπέσταλκεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | また、わたしをお遣わしになった父が、わたしについて証しをしてくださる。あなたたちは、まだ父のお声を聞いたこともなければ、お姿を見たこともない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοπέμψαςμεπατὴρεκεῖνοςμεμαρτύρηκενπερὶεμοῦ.ούτεφωνὴναυτοῦπώποτεακηκόατεούτεεῖδοςαυτοῦεωράκατε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | また、あなたたちは、自分の内に父のお言葉をとどめていない。父がお遣わしになった者を、あなたたちは信じないからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνλόγοναυτοῦουκέχετεενυμῖνμένοντα,ότιὸναπέστειλενεκεῖνοςτούτωυμεῖςουπιστεύετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | あなたたちは聖書の中に永遠の命があると考えて、聖書を研究している。ところが、聖書はわたしについて証しをするものだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εραυνᾶτετὰςγραφάς,ότιυμεῖςδοκεῖτεεναυταῖςζωὴναιώνιονέχειν·καὶεκεῖναίεισιναιμαρτυροῦσαιπερὶεμοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | それなのに、あなたたちは、命を得るためにわたしのところへ来ようとしない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουθέλετεελθεῖνπρόςμείναζωὴνέχητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | わたしは、人からの誉れは受けない。 |
|
Подстрочный перевод:
Δόξανπαρὰανθρώπωνουλαμβάνω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | しかし、あなたたちの内には神への愛がないことを、わたしは知っている。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰέγνωκαυμᾶςότιτὴναγάπηντοῦθεοῦουκέχετεενεαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | わたしは父の名によって来たのに、あなたたちはわたしを受け入れない。もし、ほかの人が自分の名によって来れば、あなたたちは受け入れる。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼελήλυθαεντῶονόματιτοῦπατρόςμουκαὶουλαμβάνετέμε·εὰνάλλοςέλθηεντῶονόματιτῶιδίω,εκεῖνονλήμψεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 互いに相手からの誉れは受けるのに、唯一の神からの誉れは求めようとしないあなたたちには、どうして信じることができようか。 |
|
Подстрочный перевод:
πῶςδύνασθευμεῖςπιστεῦσαι,δόξανπαρὰαλλήλωνλαμβάνοντεςκαὶτὴνδόξαντὴνπαρὰτοῦμόνουθεοῦουζητεῖτε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | わたしが父にあなたたちを訴えるなどと、考えてはならない。あなたたちを訴えるのは、あなたたちが頼りにしているモーセなのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴδοκεῖτεότιεγὼκατηγορήσωυμῶνπρὸςτὸνπατέρα·έστινοκατηγορῶνυμῶνΜωυσῆς,ειςὸνυμεῖςηλπίκατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | あなたたちは、モーセを信じたのであれば、わたしをも信じたはずだ。モーセは、わたしについて書いているからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰρεπιστεύετεΜωυσεῖ,επιστεύετεὰνεμοί,περὶγὰρεμοῦεκεῖνοςέγραψεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | しかし、モーセの書いたことを信じないのであれば、どうしてわたしが語ることを信じることができようか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲτοῖςεκείνουγράμμασινουπιστεύετε,πῶςτοῖςεμοῖςρήμασινπιστεύσετε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
