| 1 | さて、イエスがヨハネよりも多くの弟子をつくり、洗礼を授けておられるということが、ファリサイ派の人々の耳に入った。イエスはそれを知ると、 |
|
Подстрочный перевод:
ΩςοῦνέγνωοΙησοῦςότιήκουσανοιΦαρισαῖοιότιΙησοῦςπλείοναςμαθητὰςποιεῖκαὶβαπτίζειὴΙωάννης
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ――洗礼を授けていたのは、イエス御自身ではなく、弟子たちである―― |
|
Подстрочный перевод:
—καίτοιγεΙησοῦςαυτὸςουκεβάπτιζεναλλ᾿οιμαθηταὶαυτοῦ—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ユダヤを去り、再びガリラヤへ行かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
αφῆκεντὴνΙουδαίανκαὶαπῆλθενπάλινειςτὴνΓαλιλαίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | しかし、サマリアを通らねばならなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
έδειδὲαυτὸνδιέρχεσθαιδιὰτῆςΣαμαρείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | それで、ヤコブがその子ヨセフに与えた土地の近くにある、シカルというサマリアの町に来られた。 |
|
Подстрочный перевод:
έρχεταιοῦνειςπόλιντῆςΣαμαρείαςλεγομένηνΣυχὰρπλησίοντοῦχωρίουὸέδωκενΙακὼβ[τῶ]Ιωσὴφτῶυιῶαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | そこにはヤコブの井戸があった。イエスは旅に疲れて、そのまま井戸のそばに座っておられた。正午ごろのことである。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲεκεῖπηγὴτοῦΙακώβ.οοῦνΙησοῦςκεκοπιακὼςεκτῆςοδοιπορίαςεκαθέζετοούτωςεπὶτῆπηγῆ·ώραῆνωςέκτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | サマリアの女が水をくみに来た。イエスは、「水を飲ませてください」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΈρχεταιγυνὴεκτῆςΣαμαρείαςαντλῆσαιύδωρ.λέγειαυτῆοΙησοῦς,Δόςμοιπεῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 弟子たちは食べ物を買うために町に行っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
οιγὰρμαθηταὶαυτοῦαπεληλύθεισανειςτὴνπόλιν,ίνατροφὰςαγοράσωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | すると、サマリアの女は、「ユダヤ人のあなたがサマリアの女のわたしに、どうして水を飲ませてほしいと頼むのですか」と言った。ユダヤ人はサマリア人とは交際しないからである。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειοῦναυτῶηγυνὴηΣαμαρῖτις,ΠῶςσὺΙουδαῖοςὼνπαρ᾿εμοῦπεῖναιτεῖςγυναικὸςΣαμαρίτιδοςούσης;[ουγὰρσυγχρῶνταιΙουδαῖοιΣαμαρίταις.]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イエスは答えて言われた。「もしあなたが、神の賜物を知っており、また、『水を飲ませてください』と言ったのがだれであるか知っていたならば、あなたの方からその人に頼み、その人はあなたに生きた水を与えたことであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙησοῦςκαὶεῖπεναυτῆ,Ειήδειςτὴνδωρεὰντοῦθεοῦκαὶτίςεστινολέγωνσοι,Δόςμοιπεῖν,σὺὰνήτησαςαυτὸνκαὶέδωκενάνσοιύδωρζῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 女は言った。「主よ、あなたはくむ物をお持ちでないし、井戸は深いのです。どこからその生きた水を手にお入れになるのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῶηγυνή,Κύριε,ούτεάντλημαέχειςκαὶτὸφρέαρεστὶνβαθύ·πόθενοῦνέχειςτὸύδωρτὸζῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | あなたは、わたしたちの父ヤコブよりも偉いのですか。ヤコブがこの井戸をわたしたちに与え、彼自身も、その子供や家畜も、この井戸から水を飲んだのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
μὴσὺμείζωνεῖτοῦπατρὸςημῶνΙακώβ,ὸςέδωκενημῖντὸφρέαρκαὶαυτὸςεξαυτοῦέπιενκαὶοιυιοὶαυτοῦκαὶτὰθρέμματααυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | イエスは答えて言われた。「この水を飲む者はだれでもまた渇く。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙησοῦςκαὶεῖπεναυτῆ,Πᾶςοπίνωνεκτοῦύδατοςτούτουδιψήσειπάλιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | しかし、わたしが与える水を飲む者は決して渇かない。わたしが与える水はその人の内で泉となり、永遠の命に至る水がわき出る。」 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςδ᾿ὰνπίηεκτοῦύδατοςοῦεγὼδώσωαυτῶ,ουμὴδιψήσειειςτὸναιῶνα,αλλὰτὸύδωρὸδώσωαυτῶγενήσεταιεναυτῶπηγὴύδατοςαλλομένουειςζωὴναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 女は言った。「主よ、渇くことがないように、また、ここにくみに来なくてもいいように、その水をください。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειπρὸςαυτὸνηγυνή,Κύριε,δόςμοιτοῦτοτὸύδωρ,ίναμὴδιψῶμηδὲδιέρχωμαιενθάδεαντλεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | イエスが、「行って、あなたの夫をここに呼んで来なさい」と言われると、 |
|
Подстрочный перевод:
Λέγειαυτῆ,Ύπαγεφώνησοντὸνάνδρασουκαὶελθὲενθάδε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 女は答えて、「わたしには夫はいません」と言った。イエスは言われた。「『夫はいません』とは、まさにそのとおりだ。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηηγυνὴκαὶεῖπεναυτῶ,Ουκέχωάνδρα.λέγειαυτῆοΙησοῦς,ΚαλῶςεῖπεςότιΆνδραουκέχω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | あなたには五人の夫がいたが、今連れ添っているのは夫ではない。あなたは、ありのままを言ったわけだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
πέντεγὰράνδραςέσχες,καὶνῦνὸνέχειςουκέστινσουανήρ·τοῦτοαληθὲςείρηκας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 女は言った。「主よ、あなたは預言者だとお見受けします。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῶηγυνή,Κύριε,θεωρῶότιπροφήτηςεῖσύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | わたしどもの先祖はこの山で礼拝しましたが、あなたがたは、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιπατέρεςημῶνεντῶόρειτούτωπροσεκύνησαν·καὶυμεῖςλέγετεότιενΙεροσολύμοιςεστὶνοτόποςόπουπροσκυνεῖνδεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | イエスは言われた。「婦人よ、わたしを信じなさい。あなたがたが、この山でもエルサレムでもない所で、父を礼拝する時が来る。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῆοΙησοῦς,Πίστευέμοι,γύναι,ότιέρχεταιώραότεούτεεντῶόρειτούτωούτεενΙεροσολύμοιςπροσκυνήσετετῶπατρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | あなたがたは知らないものを礼拝しているが、わたしたちは知っているものを礼拝している。救いはユダヤ人から来るからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςπροσκυνεῖτεὸουκοίδατε·ημεῖςπροσκυνοῦμενὸοίδαμεν,ότιησωτηρίαεκτῶνΙουδαίωνεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | しかし、まことの礼拝をする者たちが、霊と真理をもって父を礼拝する時が来る。今がその時である。なぜなら、父はこのように礼拝する者を求めておられるからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰέρχεταιώρα,καὶνῦνεστιν,ότεοιαληθινοὶπροσκυνηταὶπροσκυνήσουσιντῶπατρὶενπνεύματικαὶαληθεία·καὶγὰροπατὴρτοιούτουςζητεῖτοὺςπροσκυνοῦνταςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 神は霊である。だから、神を礼拝する者は、霊と真理をもって礼拝しなければならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
πνεῦμαοθεός,καὶτοὺςπροσκυνοῦνταςαυτὸνενπνεύματικαὶαληθείαδεῖπροσκυνεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 女が言った。「わたしは、キリストと呼ばれるメシアが来られることは知っています。その方が来られるとき、わたしたちに一切のことを知らせてくださいます。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῶηγυνή,ΟῖδαότιΜεσσίαςέρχεται,ολεγόμενοςΧριστός·ότανέλθηεκεῖνος,αναγγελεῖημῖνάπαντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | イエスは言われた。「それは、あなたと話をしているこのわたしである。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῆοΙησοῦς,Εγώειμι,ολαλῶνσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ちょうどそのとき、弟子たちが帰って来て、イエスが女の人と話をしておられるのに驚いた。しかし、「何か御用ですか」とか、「何をこの人と話しておられるのですか」と言う者はいなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεπὶτούτωῆλθανοιμαθηταὶαυτοῦ,καὶεθαύμαζονότιμετὰγυναικὸςελάλει·ουδεὶςμέντοιεῖπεν,Τίζητεῖς;ή,Τίλαλεῖςμετ᾿αυτῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 女は、水がめをそこに置いたまま町に行き、人々に言った。 |
|
Подстрочный перевод:
αφῆκενοῦντὴνυδρίαναυτῆςηγυνὴκαὶαπῆλθενειςτὴνπόλινκαὶλέγειτοῖςανθρώποις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 「さあ、見に来てください。わたしが行ったことをすべて、言い当てた人がいます。もしかしたら、この方がメシアかもしれません。」 |
|
Подстрочный перевод:
Δεῦτείδετεάνθρωπονὸςεῖπένμοιπάνταόσαεποίησα·μήτιοῦτόςεστινοΧριστός;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 人々は町を出て、イエスのもとへやって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθονεκτῆςπόλεωςκαὶήρχοντοπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | その間に、弟子たちが「ラビ、食事をどうぞ」と勧めると、 |
|
Подстрочный перевод:
Εντῶμεταξὺηρώτωναυτὸνοιμαθηταὶλέγοντες,Ραββί,φάγε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | イエスは、「わたしにはあなたがたの知らない食べ物がある」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεναυτοῖς,Εγὼβρῶσινέχωφαγεῖνὴνυμεῖςουκοίδατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 弟子たちは、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と互いに言った。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγονοῦνοιμαθηταὶπρὸςαλλήλους,Μήτιςήνεγκεναυτῶφαγεῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | イエスは言われた。「わたしの食べ物とは、わたしをお遣わしになった方の御心を行い、その業を成し遂げることである。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτοῖςοΙησοῦς,Εμὸνβρῶμάεστινίναποιήσωτὸθέληματοῦπέμψαντόςμεκαὶτελειώσωαυτοῦτὸέργον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | あなたがたは、『刈り入れまでまだ四か月もある』と言っているではないか。わたしは言っておく。目を上げて畑を見るがよい。色づいて刈り入れを待っている。既に、 |
|
Подстрочный перевод:
ουχυμεῖςλέγετεότιΈτιτετράμηνόςεστινκαὶοθερισμὸςέρχεται;ιδοὺλέγωυμῖν,επάρατετοὺςοφθαλμοὺςυμῶνκαὶθεάσασθετὰςχώραςότιλευκαίεισινπρὸςθερισμόν.ήδη
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 刈り入れる人は報酬を受け、永遠の命に至る実を集めている。こうして、種を蒔く人も刈る人も、共に喜ぶのである。 |
|
Подстрочный перевод:
οθερίζωνμισθὸνλαμβάνεικαὶσυνάγεικαρπὸνειςζωὴναιώνιον,ίναοσπείρωνομοῦχαίρηκαὶοθερίζων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | そこで、『一人が種を蒔き、別の人が刈り入れる』ということわざのとおりになる。 |
|
Подстрочный перевод:
ενγὰρτούτωολόγοςεστὶναληθινὸςότιΆλλοςεστὶνοσπείρωνκαὶάλλοςοθερίζων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | あなたがたが自分では労苦しなかったものを刈り入れるために、わたしはあなたがたを遣わした。他の人々が労苦し、あなたがたはその労苦の実りにあずかっている。」 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼαπέστειλαυμᾶςθερίζεινὸουχυμεῖςκεκοπιάκατε·άλλοικεκοπιάκασιν,καὶυμεῖςειςτὸνκόποναυτῶνεισεληλύθατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | さて、その町の多くのサマリア人は、「この方が、わたしの行ったことをすべて言い当てました」と証言した女の言葉によって、イエスを信じた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕκδὲτῆςπόλεωςεκείνηςπολλοὶεπίστευσανειςαυτὸντῶνΣαμαριτῶνδιὰτὸνλόγοντῆςγυναικὸςμαρτυρούσηςότιΕῖπένμοιπάνταόσαεποίησα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | そこで、このサマリア人たちはイエスのもとにやって来て、自分たちのところにとどまるようにと頼んだ。イエスは、二日間そこに滞在された。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςοῦνῆλθονπρὸςαυτὸνοιΣαμαρῖται,ηρώτωναυτὸνμεῖναιπαρ᾿αυτοῖς·καὶέμεινενεκεῖδύοημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | そして、更に多くの人々が、イエスの言葉を聞いて信じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολλῶπλείουςεπίστευσανδιὰτὸνλόγοναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 彼らは女に言った。「わたしたちが信じるのは、もうあなたが話してくれたからではない。わたしたちは自分で聞いて、この方が本当に世の救い主であると分かったからです。」 |
|
Подстрочный перевод:
τῆτεγυναικὶέλεγονότιΟυκέτιδιὰτὴνσὴνλαλιὰνπιστεύομεν·αυτοὶγὰρακηκόαμεν,καὶοίδαμενότιοῦτόςεστιναληθῶςοσωτὴρτοῦκόσμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 二日後、イエスはそこを出発して、ガリラヤへ行かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδὲτὰςδύοημέραςεξῆλθενεκεῖθενειςτὴνΓαλιλαίαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | イエスは自ら、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」とはっきり言われたことがある。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςγὰρΙησοῦςεμαρτύρησενότιπροφήτηςεντῆιδίαπατρίδιτιμὴνουκέχει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | ガリラヤにお着きになると、ガリラヤの人たちはイエスを歓迎した。彼らも祭りに行ったので、そのときエルサレムでイエスがなさったことをすべて、見ていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ότεοῦνῆλθενειςτὴνΓαλιλαίαν,εδέξαντοαυτὸνοιΓαλιλαῖοι,πάνταεωρακότεςόσαεποίησενενΙεροσολύμοιςεντῆεορτῆ,καὶαυτοὶγὰρῆλθονειςτὴνεορτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | イエスは、再びガリラヤのカナに行かれた。そこは、前にイエスが水をぶどう酒に変えられた所である。さて、カファルナウムに王の役人がいて、その息子が病気であった。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂λθενοῦνπάλινειςτὴνΚανὰτῆςΓαλιλαίας,όπουεποίησεντὸύδωροῖνον.καὶῆντιςβασιλικὸςοῦουιὸςησθένειενΚαφαρναούμ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | この人は、イエスがユダヤからガリラヤに来られたと聞き、イエスのもとに行き、カファルナウムまで下って来て息子をいやしてくださるように頼んだ。息子が死にかかっていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςακούσαςότιΙησοῦςήκειεκτῆςΙουδαίαςειςτὴνΓαλιλαίαναπῆλθενπρὸςαυτὸνκαὶηρώταίνακαταβῆκαὶιάσηταιαυτοῦτὸνυιόν,ήμελλενγὰραποθνήσκειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | イエスは役人に、「あなたがたは、しるしや不思議な業を見なければ、決して信じない」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενοῦνοΙησοῦςπρὸςαυτόν,Εὰνμὴσημεῖακαὶτέραταίδητε,ουμὴπιστεύσητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | 役人は、「主よ、子供が死なないうちに、おいでください」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειπρὸςαυτὸνοβασιλικός,Κύριε,κατάβηθιπρὶναποθανεῖντὸπαιδίονμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | イエスは言われた。「帰りなさい。あなたの息子は生きる。」その人は、イエスの言われた言葉を信じて帰って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῶοΙησοῦς,Πορεύου·ουιόςσουζῆ.επίστευσενοάνθρωποςτῶλόγωὸνεῖπεναυτῶοΙησοῦςκαὶεπορεύετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | ところが、下って行く途中、僕たちが迎えに来て、その子が生きていることを告げた。 |
|
Подстрочный перевод:
ήδηδὲαυτοῦκαταβαίνοντοςοιδοῦλοιαυτοῦυπήντησαναυτῶλέγοντεςότιοπαῖςαυτοῦζῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | そこで、息子の病気が良くなった時刻を尋ねると、僕たちは、「きのうの午後一時に熱が下がりました」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
επύθετοοῦντὴνώρανπαρ᾿αυτῶνενῆκομψότερονέσχεν·εῖπανοῦναυτῶότιΕχθὲςώρανεβδόμηναφῆκεναυτὸνοπυρετός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | それは、イエスが「あなたの息子は生きる」と言われたのと同じ時刻であることを、この父親は知った。そして、彼もその家族もこぞって信じた。 |
|
Подстрочный перевод:
έγνωοῦνοπατὴρότιενεκείνητῆώραενῆεῖπεναυτῶοΙησοῦς,Ουιόςσουζῆ,καὶεπίστευσεναυτὸςκαὶηοικίααυτοῦόλη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | これは、イエスがユダヤからガリラヤに来てなされた、二回目のしるしである。 |
|
Подстрочный перевод:
Τοῦτο[δὲ]πάλινδεύτερονσημεῖονεποίησενοΙησοῦςελθὼνεκτῆςΙουδαίαςειςτὴνΓαλιλαίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
