| 1 | さて、ファリサイ派に属する、ニコデモという人がいた。ユダヤ人たちの議員であった。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂νδὲάνθρωποςεκτῶνΦαρισαίων,Νικόδημοςόνομααυτῶ,άρχωντῶνΙουδαίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ある夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、わたしどもは、あなたが神のもとから来られた教師であることを知っています。神が共におられるのでなければ、あなたのなさるようなしるしを、だれも行うことはできないからです。」 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςῆλθενπρὸςαυτὸννυκτὸςκαὶεῖπεναυτῶ,Ραββί,οίδαμενότιαπὸθεοῦελήλυθαςδιδάσκαλος·ουδεὶςγὰρδύναταιταῦτατὰσημεῖαποιεῖνὰσὺποιεῖς,εὰνμὴῆοθεὸςμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | イエスは答えて言われた。「はっきり言っておく。人は、新たに生まれなければ、神の国を見ることはできない。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙησοῦςκαὶεῖπεναυτῶ,Αμὴναμὴνλέγωσοι,εὰνμήτιςγεννηθῆάνωθεν,ουδύναταιιδεῖντὴνβασιλείαντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ニコデモは言った。「年をとった者が、どうして生まれることができましょう。もう一度母親の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειπρὸςαυτὸν[ο]Νικόδημος,Πῶςδύναταιάνθρωποςγεννηθῆναιγέρωνών;μὴδύναταιειςτὴνκοιλίαντῆςμητρὸςαυτοῦδεύτερονεισελθεῖνκαὶγεννηθῆναι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | イエスはお答えになった。「はっきり言っておく。だれでも水と霊とによって生まれなければ、神の国に入ることはできない。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙησοῦς,Αμὴναμὴνλέγωσοι,εὰνμήτιςγεννηθῆεξύδατοςκαὶπνεύματος,ουδύναταιεισελθεῖνειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 肉から生まれたものは肉である。霊から生まれたものは霊である。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸγεγεννημένονεκτῆςσαρκὸςσάρξεστιν,καὶτὸγεγεννημένονεκτοῦπνεύματοςπνεῦμάεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 『あなたがたは新たに生まれねばならない』とあなたに言ったことに、驚いてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴθαυμάσηςότιεῖπόνσοι,Δεῖυμᾶςγεννηθῆναιάνωθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 風は思いのままに吹く。あなたはその音を聞いても、それがどこから来て、どこへ行くかを知らない。霊から生まれた者も皆そのとおりである。」 |
|
Подстрочный перевод:
τὸπνεῦμαόπουθέλειπνεῖ,καὶτὴνφωνὴναυτοῦακούεις,αλλ᾿ουκοῖδαςπόθενέρχεταικαὶποῦυπάγει·ούτωςεστὶνπᾶςογεγεννημένοςεκτοῦπνεύματος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | するとニコデモは、「どうして、そんなことがありえましょうか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΝικόδημοςκαὶεῖπεναυτῶ,Πῶςδύναταιταῦταγενέσθαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イエスは答えて言われた。「あなたはイスラエルの教師でありながら、こんなことが分からないのか。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙησοῦςκαὶεῖπεναυτῶ,ΣὺεῖοδιδάσκαλοςτοῦΙσραὴλκαὶταῦταουγινώσκεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | はっきり言っておく。わたしたちは知っていることを語り、見たことを証ししているのに、あなたがたはわたしたちの証しを受け入れない。 |
|
Подстрочный перевод:
αμὴναμὴνλέγωσοιότιὸοίδαμενλαλοῦμενκαὶὸεωράκαμενμαρτυροῦμεν,καὶτὴνμαρτυρίανημῶνουλαμβάνετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | わたしが地上のことを話しても信じないとすれば、天上のことを話したところで、どうして信じるだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
ειτὰεπίγειαεῖπονυμῖνκαὶουπιστεύετε,πῶςεὰνείπωυμῖντὰεπουράνιαπιστεύσετε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 天から降って来た者、すなわち人の子のほかには、天に上った者はだれもいない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουδεὶςαναβέβηκενειςτὸνουρανὸνειμὴοεκτοῦουρανοῦκαταβάς,ουιὸςτοῦανθρώπου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | そして、モーセが荒れ野で蛇を上げたように、人の子も上げられねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθὼςΜωυσῆςύψωσεντὸνόφινεντῆερήμω,ούτωςυψωθῆναιδεῖτὸνυιὸντοῦανθρώπου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | それは、信じる者が皆、人の子によって永遠の命を得るためである。 |
|
Подстрочный перевод:
ίναπᾶςοπιστεύωνεναυτῶέχηζωὴναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 |
|
Подстрочный перевод:
Ούτωςγὰρηγάπησενοθεὸςτὸνκόσμον,ώστετὸνυιὸντὸνμονογενῆέδωκεν,ίναπᾶςοπιστεύωνειςαυτὸνμὴαπόληταιαλλ᾿έχηζωὴναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子によって世が救われるためである。 |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰραπέστειλενοθεὸςτὸνυιὸνειςτὸνκόσμονίνακρίνητὸνκόσμον,αλλ᾿ίνασωθῆοκόσμοςδι᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 御子を信じる者は裁かれない。信じない者は既に裁かれている。神の独り子の名を信じていないからである。 |
|
Подстрочный перевод:
οπιστεύωνειςαυτὸνουκρίνεται·ο[δὲ]μὴπιστεύωνήδηκέκριται,ότιμὴπεπίστευκενειςτὸόνοματοῦμονογενοῦςυιοῦτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 光が世に来たのに、人々はその行いが悪いので、光よりも闇の方を好んだ。それが、もう裁きになっている。 |
|
Подстрочный перевод:
αύτηδέεστινηκρίσις,ότιτὸφῶςελήλυθενειςτὸνκόσμονκαὶηγάπησανοιάνθρωποιμᾶλλοντὸσκότοςὴτὸφῶς,ῆνγὰραυτῶνπονηρὰτὰέργα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 悪を行う者は皆、光を憎み、その行いが明るみに出されるのを恐れて、光の方に来ないからである。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςγὰροφαῦλαπράσσωνμισεῖτὸφῶςκαὶουκέρχεταιπρὸςτὸφῶς,ίναμὴελεγχθῆτὰέργααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | しかし、真理を行う者は光の方に来る。その行いが神に導かれてなされたということが、明らかになるために。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲποιῶντὴναλήθειανέρχεταιπρὸςτὸφῶς,ίναφανερωθῆαυτοῦτὰέργαότιενθεῶεστινειργασμένα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | その後、イエスは弟子たちとユダヤ地方に行って、そこに一緒に滞在し、洗礼を授けておられた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰταῦταῆλθενοΙησοῦςκαὶοιμαθηταὶαυτοῦειςτὴνΙουδαίανγῆν,καὶεκεῖδιέτριβενμετ᾿αυτῶνκαὶεβάπτιζεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 他方、ヨハネは、サリムの近くのアイノンで洗礼を授けていた。そこは水が豊かであったからである。人々は来て、洗礼を受けていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲκαὶοΙωάννηςβαπτίζωνενΑινὼνεγγὺςτοῦΣαλείμ,ότιύδαταπολλὰῆνεκεῖ,καὶπαρεγίνοντοκαὶεβαπτίζοντο·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ヨハネはまだ投獄されていなかったのである。 |
|
Подстрочный перевод:
ούπωγὰρῆνβεβλημένοςειςτὴνφυλακὴνοΙωάννης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ところがヨハネの弟子たちと、あるユダヤ人との間で、清めのことで論争が起こった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοοῦνζήτησιςεκτῶνμαθητῶνΙωάννουμετὰΙουδαίουπερὶκαθαρισμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼らはヨハネのもとに来て言った。「ラビ、ヨルダン川の向こう側であなたと一緒にいた人、あなたが証しされたあの人が、洗礼を授けています。みんながあの人の方へ行っています。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθονπρὸςτὸνΙωάννηνκαὶεῖπαναυτῶ,Ραββί,ὸςῆνμετὰσοῦπέραντοῦΙορδάνου,ῶσὺμεμαρτύρηκας,ίδεοῦτοςβαπτίζεικαὶπάντεςέρχονταιπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ヨハネは答えて言った。「天から与えられなければ、人は何も受けることができない。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙωάννηςκαὶεῖπεν,Ουδύναταιάνθρωποςλαμβάνεινουδὲὲνεὰνμὴῆδεδομένοναυτῶεκτοῦουρανοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | わたしは、『自分はメシアではない』と言い、『自分はあの方の前に遣わされた者だ』と言ったが、そのことについては、あなたたち自身が証ししてくれる。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶυμεῖςμοιμαρτυρεῖτεότιεῖπον[ότι]ΟυκειμὶεγὼοΧριστός,αλλ᾿ότιΑπεσταλμένοςειμὶέμπροσθενεκείνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 花嫁を迎えるのは花婿だ。花婿の介添え人はそばに立って耳を傾け、花婿の声が聞こえると大いに喜ぶ。だから、わたしは喜びで満たされている。 |
|
Подстрочный перевод:
οέχωντὴννύμφηννυμφίοςεστίν·οδὲφίλοςτοῦνυμφίου,οεστηκὼςκαὶακούωναυτοῦ,χαρᾶχαίρειδιὰτὴνφωνὴντοῦνυμφίου.αύτηοῦνηχαρὰηεμὴπεπλήρωται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | あの方は栄え、わたしは衰えねばならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
εκεῖνονδεῖαυξάνειν,εμὲδὲελαττοῦσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 「上から来られる方は、すべてのものの上におられる。地から出る者は地に属し、地に属する者として語る。天から来られる方は、すべてのものの上におられる。 |
|
Подстрочный перевод:
Οάνωθενερχόμενοςεπάνωπάντωνεστίν·οὼνεκτῆςγῆςεκτῆςγῆςεστινκαὶεκτῆςγῆςλαλεῖ.οεκτοῦουρανοῦερχόμενος[επάνωπάντωνεστίν·]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | この方は、見たこと、聞いたことを証しされるが、だれもその証しを受け入れない。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸεώρακενκαὶήκουσεντοῦτομαρτυρεῖ,καὶτὴνμαρτυρίαναυτοῦουδεὶςλαμβάνει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | その証しを受け入れる者は、神が真実であることを確認したことになる。 |
|
Подстрочный перевод:
ολαβὼναυτοῦτὴνμαρτυρίανεσφράγισενότιοθεὸςαληθήςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 神がお遣わしになった方は、神の言葉を話される。神が“霊”を限りなくお与えになるからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸνγὰραπέστειλενοθεὸςτὰρήματατοῦθεοῦλαλεῖ,ουγὰρεκμέτρουδίδωσιντὸπνεῦμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 御父は御子を愛して、その手にすべてをゆだねられた。 |
|
Подстрочный перевод:
οπατὴραγαπᾶτὸνυιόν,καὶπάνταδέδωκενεντῆχειρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 御子を信じる人は永遠の命を得ているが、御子に従わない者は、命にあずかることがないばかりか、神の怒りがその上にとどまる。」 |
|
Подстрочный перевод:
οπιστεύωνειςτὸνυιὸνέχειζωὴναιώνιον·οδὲαπειθῶντῶυιῶουκόψεταιζωήν,αλλ᾿ηοργὴτοῦθεοῦμένειεπ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
