| 1 | そこで、ピラトはイエスを捕らえ、鞭で打たせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεοῦνέλαβενοΠιλᾶτοςτὸνΙησοῦνκαὶεμαστίγωσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 兵士たちは茨で冠を編んでイエスの頭に載せ、紫の服をまとわせ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιστρατιῶταιπλέξαντεςστέφανονεξακανθῶνεπέθηκαναυτοῦτῆκεφαλῆ,καὶιμάτιονπορφυροῦνπεριέβαλοναυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そばにやって来ては、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、平手で打った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήρχοντοπρὸςαυτὸνκαὶέλεγον,Χαῖρε,οβασιλεὺςτῶνΙουδαίων·καὶεδίδοσαναυτῶραπίσματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ピラトはまた出て来て、言った。「見よ、あの男をあなたたちのところへ引き出そう。そうすれば、わたしが彼に何の罪も見いだせないわけが分かるだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθενπάλινέξωοΠιλᾶτοςκαὶλέγειαυτοῖς,Ίδεάγωυμῖναυτὸνέξω,ίναγνῶτεότιουδεμίαναιτίανευρίσκωεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | イエスは茨の冠をかぶり、紫の服を着けて出て来られた。ピラトは、「見よ、この男だ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενοῦνοΙησοῦςέξω,φορῶντὸνακάνθινονστέφανονκαὶτὸπορφυροῦνιμάτιον.καὶλέγειαυτοῖς,Ιδοὺοάνθρωπος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 祭司長たちや下役たちは、イエスを見ると、「十字架につけろ。十字架につけろ」と叫んだ。ピラトは言った。「あなたたちが引き取って、十字架につけるがよい。わたしはこの男に罪を見いだせない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότεοῦνεῖδοναυτὸνοιαρχιερεῖςκαὶοιυπηρέταιεκραύγασανλέγοντες,Σταύρωσονσταύρωσον.λέγειαυτοῖςοΠιλᾶτος,Λάβετεαυτὸνυμεῖςκαὶσταυρώσατε,εγὼγὰρουχευρίσκωεναυτῶαιτίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ユダヤ人たちは答えた。「わたしたちには律法があります。律法によれば、この男は死罪に当たります。神の子と自称したからです。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθησαναυτῶοιΙουδαῖοι,Ημεῖςνόμονέχομεν,καὶκατὰτὸννόμονοφείλειαποθανεῖν,ότιυιὸνθεοῦεαυτὸνεποίησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ピラトは、この言葉を聞いてますます恐れ、 |
|
Подстрочный перевод:
ΌτεοῦνήκουσενοΠιλᾶτοςτοῦτοντὸνλόγον,μᾶλλονεφοβήθη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 再び総督官邸の中に入って、「お前はどこから来たのか」とイエスに言った。しかし、イエスは答えようとされなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενειςτὸπραιτώριονπάλινκαὶλέγειτῶΙησοῦ,Πόθενεῖσύ;οδὲΙησοῦςαπόκρισινουκέδωκεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そこで、ピラトは言った。「わたしに答えないのか。お前を釈放する権限も、十字架につける権限も、このわたしにあることを知らないのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειοῦναυτῶοΠιλᾶτος,Εμοὶουλαλεῖς;ουκοῖδαςότιεξουσίανέχωαπολῦσαίσεκαὶεξουσίανέχωσταυρῶσαίσε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | イエスは答えられた。「神から与えられていなければ、わたしに対して何の権限もないはずだ。だから、わたしをあなたに引き渡した者の罪はもっと重い。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηαυτῶοΙησοῦς,Ουκεῖχεςεξουσίανκατ᾿εμοῦουδεμίανειμὴῆνδεδομένονσοιάνωθεν·διὰτοῦτοοπαραδούςμέσοιμείζονααμαρτίανέχει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そこで、ピラトはイエスを釈放しようと努めた。しかし、ユダヤ人たちは叫んだ。「もし、この男を釈放するなら、あなたは皇帝の友ではない。王と自称する者は皆、皇帝に背いています。」 |
|
Подстрочный перевод:
εκτούτουοΠιλᾶτοςεζήτειαπολῦσαιαυτόν·οιδὲΙουδαῖοιεκραύγαζονλέγοντες,Εὰντοῦτοναπολύσης,ουκεῖφίλοςτοῦΚαίσαρος·πᾶςοβασιλέαεαυτὸνποιῶναντιλέγειτῶΚαίσαρι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ピラトは、これらの言葉を聞くと、イエスを外に連れ出し、ヘブライ語でガバタ、すなわち「敷石」という場所で、裁判の席に着かせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟοῦνΠιλᾶτοςακούσαςτῶνλόγωντούτωνήγαγενέξωτὸνΙησοῦν,καὶεκάθισενεπὶβήματοςειςτόπονλεγόμενονΛιθόστρωτον,ΕβραιστὶδὲΓαββαθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | それは過越祭の準備の日の、正午ごろであった。ピラトがユダヤ人たちに、「見よ、あなたたちの王だ」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲπαρασκευὴτοῦπάσχα,ώραῆνωςέκτη.καὶλέγειτοῖςΙουδαίοις,Ίδεοβασιλεὺςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼らは叫んだ。「殺せ。殺せ。十字架につけろ。」ピラトが、「あなたたちの王をわたしが十字架につけるのか」と言うと、祭司長たちは、「わたしたちには、皇帝のほかに王はありません」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
εκραύγασανοῦνεκεῖνοι,Α͂ρονᾶρον,σταύρωσοναυτόν.λέγειαυτοῖςοΠιλᾶτος,Τὸνβασιλέαυμῶνσταυρώσω;απεκρίθησανοιαρχιερεῖς,ΟυκέχομενβασιλέαειμὴΚαίσαρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | そこで、ピラトは、十字架につけるために、イエスを彼らに引き渡した。十字架につけられるこうして、彼らはイエスを引き取った。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεοῦνπαρέδωκεναυτὸναυτοῖςίνασταυρωθῆ.ΠαρέλαβονοῦντὸνΙησοῦν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | イエスは、自ら十字架を背負い、いわゆる「されこうべの場所」、すなわちヘブライ語でゴルゴタという所へ向かわれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶβαστάζωναυτῶτὸνσταυρὸνεξῆλθενειςτὸνλεγόμενονΚρανίουΤόπον,ὸλέγεταιΕβραιστὶΓολγοθᾶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | そこで、彼らはイエスを十字架につけた。また、イエスと一緒にほかの二人をも、イエスを真ん中にして両側に、十字架につけた。 |
|
Подстрочный перевод:
όπουαυτὸνεσταύρωσαν,καὶμετ᾿αυτοῦάλλουςδύοεντεῦθενκαὶεντεῦθεν,μέσονδὲτὸνΙησοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ピラトは罪状書きを書いて、十字架の上に掛けた。それには、「ナザレのイエス、ユダヤ人の王」と書いてあった。 |
|
Подстрочный перевод:
έγραψενδὲκαὶτίτλονοΠιλᾶτοςκαὶέθηκενεπὶτοῦσταυροῦ·ῆνδὲγεγραμμένον,ΙησοῦςοΝαζωραῖοςοβασιλεὺςτῶνΙουδαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | イエスが十字架につけられた場所は都に近かったので、多くのユダヤ人がその罪状書きを読んだ。それは、ヘブライ語、ラテン語、ギリシア語で書かれていた。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτονοῦντὸντίτλονπολλοὶανέγνωσαντῶνΙουδαίων,ότιεγγὺςῆνοτόποςτῆςπόλεωςόπουεσταυρώθηοΙησοῦς·καὶῆνγεγραμμένονΕβραιστί,Ρωμαιστί,Ελληνιστί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ユダヤ人の祭司長たちがピラトに、「『ユダヤ人の王』と書かず、『この男は「ユダヤ人の王」と自称した』と書いてください」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγονοῦντῶΠιλάτωοιαρχιερεῖςτῶνΙουδαίων,Μὴγράφε,ΟβασιλεὺςτῶνΙουδαίων,αλλ᾿ότιεκεῖνοςεῖπεν,ΒασιλεύςειμιτῶνΙουδαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | しかし、ピラトは、「わたしが書いたものは、書いたままにしておけ」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηοΠιλᾶτος,Ὸγέγραφα,γέγραφα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 兵士たちは、イエスを十字架につけてから、その服を取り、四つに分け、各自に一つずつ渡るようにした。下着も取ってみたが、それには縫い目がなく、上から下まで一枚織りであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟιοῦνστρατιῶταιότεεσταύρωσαντὸνΙησοῦνέλαβοντὰιμάτιααυτοῦκαὶεποίησαντέσσαραμέρη,εκάστωστρατιώτημέρος,καὶτὸνχιτῶνα.ῆνδὲοχιτὼνάραφος,εκτῶνάνωθενυφαντὸςδι᾿όλου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | そこで、「これは裂かないで、だれのものになるか、くじ引きで決めよう」と話し合った。それは、「彼らはわたしの服を分け合い、わたしの衣服のことでくじを引いた」という聖書の言葉が実現するためであった。兵士たちはこのとおりにしたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπανοῦνπρὸςαλλήλους,Μὴσχίσωμεναυτόν,αλλὰλάχωμενπερὶαυτοῦτίνοςέσται·ίναηγραφὴπληρωθῆηλέγουσα,Διεμερίσαντοτὰιμάτιάμουεαυτοῖςκαὶεπὶτὸνιματισμόνμουέβαλονκλῆρον.Οιμὲνοῦνστρατιῶταιταῦταεποίησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | イエスの十字架のそばには、その母と母の姉妹、クロパの妻マリアとマグダラのマリアとが立っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ειστήκεισανδὲπαρὰτῶσταυρῶτοῦΙησοῦημήτηραυτοῦκαὶηαδελφὴτῆςμητρὸςαυτοῦ,ΜαρίαητοῦΚλωπᾶκαὶΜαρίαηΜαγδαληνή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | イエスは、母とそのそばにいる愛する弟子とを見て、母に、「婦人よ、御覧なさい。あなたの子です」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιησοῦςοῦνιδὼντὴνμητέρακαὶτὸνμαθητὴνπαρεστῶταὸνηγάπα,λέγειτῆμητρί,Γύναι,ίδεουιόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | それから弟子に言われた。「見なさい。あなたの母です。」そのときから、この弟子はイエスの母を自分の家に引き取った。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖταλέγειτῶμαθητῆ,Ίδεημήτηρσου.καὶαπ᾿εκείνηςτῆςώραςέλαβεναυτὴνομαθητὴςειςτὰίδια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | この後、イエスは、すべてのことが今や成し遂げられたのを知り、「渇く」と言われた。こうして、聖書の言葉が実現した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰτοῦτοειδὼςοΙησοῦςότιήδηπάντατετέλεσται,ίνατελειωθῆηγραφή,λέγει,Διψῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | そこには、酸いぶどう酒を満たした器が置いてあった。人々は、このぶどう酒をいっぱい含ませた海綿をヒソプに付け、イエスの口もとに差し出した。 |
|
Подстрочный перевод:
σκεῦοςέκειτοόξουςμεστόν·σπόγγονοῦνμεστὸντοῦόξουςυσσώπωπεριθέντεςπροσήνεγκαναυτοῦτῶστόματι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | イエスは、このぶどう酒を受けると、「成し遂げられた」と言い、頭を垂れて息を引き取られた。 |
|
Подстрочный перевод:
ότεοῦνέλαβεντὸόξος[ο]Ιησοῦςεῖπεν,Τετέλεσται·καὶκλίναςτὴνκεφαλὴνπαρέδωκεντὸπνεῦμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | その日は準備の日で、翌日は特別の安息日であったので、ユダヤ人たちは、安息日に遺体を十字架の上に残しておかないために、足を折って取り降ろすように、ピラトに願い出た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟιοῦνΙουδαῖοι,επεὶπαρασκευὴῆν,ίναμὴμείνηεπὶτοῦσταυροῦτὰσώματαεντῶσαββάτω,ῆνγὰρμεγάληηημέραεκείνουτοῦσαββάτου,ηρώτησαντὸνΠιλᾶτονίνακατεαγῶσιναυτῶντὰσκέληκαὶαρθῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | そこで、兵士たちが来て、イエスと一緒に十字架につけられた最初の男と、もう一人の男との足を折った。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆλθονοῦνοιστρατιῶται,καὶτοῦμὲνπρώτουκατέαξαντὰσκέληκαὶτοῦάλλουτοῦσυσταυρωθέντοςαυτῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | イエスのところに来てみると、既に死んでおられたので、その足は折らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
επὶδὲτὸνΙησοῦνελθόντες,ωςεῖδονήδηαυτὸντεθνηκότα,ουκατέαξαναυτοῦτὰσκέλη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | しかし、兵士の一人が槍でイエスのわき腹を刺した。すると、すぐ血と水とが流れ出た。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿εῖςτῶνστρατιωτῶνλόγχηαυτοῦτὴνπλευρὰνένυξεν,καὶεξῆλθενευθὺςαῖμακαὶύδωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | それを目撃した者が証ししており、その証しは真実である。その者は、あなたがたにも信じさせるために、自分が真実を語っていることを知っている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοεωρακὼςμεμαρτύρηκεν,καὶαληθινὴαυτοῦεστινημαρτυρία,καὶεκεῖνοςοῖδενότιαληθῆλέγει,ίνακαὶυμεῖςπιστεύσητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | これらのことが起こったのは、「その骨は一つも砕かれない」という聖書の言葉が実現するためであった。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετογὰρταῦταίναηγραφὴπληρωθῆ,Οστοῦνουσυντριβήσεταιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | また、聖書の別の所に、「彼らは、自分たちの突き刺した者を見る」とも書いてある。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάλινετέραγραφὴλέγει,Όψονταιειςὸνεξεκέντησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | その後、イエスの弟子でありながら、ユダヤ人たちを恐れて、そのことを隠していたアリマタヤ出身のヨセフが、イエスの遺体を取り降ろしたいと、ピラトに願い出た。ピラトが許したので、ヨセフは行って遺体を取り降ろした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδὲταῦταηρώτησεντὸνΠιλᾶτονΙωσὴφοαπὸΑριμαθαίας,ὼνμαθητὴςτοῦΙησοῦκεκρυμμένοςδὲδιὰτὸνφόβοντῶνΙουδαίων,ίναάρητὸσῶματοῦΙησοῦ·καὶεπέτρεψενοΠιλᾶτος.ῆλθενοῦνκαὶῆρεντὸσῶμααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | そこへ、かつてある夜、イエスのもとに来たことのあるニコデモも、没薬と沈香を混ぜた物を百リトラばかり持って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆλθενδὲκαὶΝικόδημος,οελθὼνπρὸςαυτὸννυκτὸςτὸπρῶτον,φέρωνμίγμασμύρνηςκαὶαλόηςωςλίτραςεκατόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 彼らはイエスの遺体を受け取り、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料を添えて亜麻布で包んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
έλαβονοῦντὸσῶματοῦΙησοῦκαὶέδησαναυτὸοθονίοιςμετὰτῶναρωμάτων,καθὼςέθοςεστὶντοῖςΙουδαίοιςενταφιάζειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | イエスが十字架につけられた所には園があり、そこには、だれもまだ葬られたことのない新しい墓があった。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲεντῶτόπωόπουεσταυρώθηκῆπος,καὶεντῶκήπωμνημεῖονκαινὸνενῶουδέπωουδεὶςῆντεθειμένος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | その日はユダヤ人の準備の日であり、この墓が近かったので、そこにイエスを納めた。 |
|
Подстрочный перевод:
εκεῖοῦνδιὰτὴνπαρασκευὴντῶνΙουδαίων,ότιεγγὺςῆντὸμνημεῖον,έθηκαντὸνΙησοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
