| 1 | こう話し終えると、イエスは弟子たちと一緒に、キドロンの谷の向こうへ出て行かれた。そこには園があり、イエスは弟子たちとその中に入られた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤαῦταειπὼνΙησοῦςεξῆλθενσὺντοῖςμαθηταῖςαυτοῦπέραντοῦχειμάρρουτοῦΚεδρὼνόπουῆνκῆπος,ειςὸνεισῆλθεναυτὸςκαὶοιμαθηταὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | イエスを裏切ろうとしていたユダも、その場所を知っていた。イエスは、弟子たちと共に度々ここに集まっておられたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ήδειδὲκαὶΙούδαςοπαραδιδοὺςαυτὸντὸντόπον,ότιπολλάκιςσυνήχθηΙησοῦςεκεῖμετὰτῶνμαθητῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | それでユダは、一隊の兵士と、祭司長たちやファリサイ派の人々の遣わした下役たちを引き連れて、そこにやって来た。松明やともし火や武器を手にしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
οοῦνΙούδαςλαβὼντὴνσπεῖρανκαὶεκτῶναρχιερέωνκαὶ[εκ]τῶνΦαρισαίωνυπηρέταςέρχεταιεκεῖμετὰφανῶνκαὶλαμπάδωνκαὶόπλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | イエスは御自分の身に起こることを何もかも知っておられ、進み出て、「だれを捜しているのか」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιησοῦςοῦνειδὼςπάντατὰερχόμεναεπ᾿αυτὸνεξῆλθενκαὶλέγειαυτοῖς,Τίναζητεῖτε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼らが「ナザレのイエスだ」と答えると、イエスは「わたしである」と言われた。イエスを裏切ろうとしていたユダも彼らと一緒にいた。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθησαναυτῶ,ΙησοῦντὸνΝαζωραῖον.λέγειαυτοῖς,Εγώειμι.ειστήκειδὲκαὶΙούδαςοπαραδιδοὺςαυτὸνμετ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | イエスが「わたしである」と言われたとき、彼らは後ずさりして、地に倒れた。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςοῦνεῖπεναυτοῖς,Εγώειμι,απῆλθονειςτὰοπίσωκαὶέπεσανχαμαί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | そこで、イエスが「だれを捜しているのか」と重ねてお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスだ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
πάλινοῦνεπηρώτησεναυτούς,Τίναζητεῖτε;οιδὲεῖπαν,ΙησοῦντὸνΝαζωραῖον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | すると、イエスは言われた。「『わたしである』と言ったではないか。わたしを捜しているのなら、この人々は去らせなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙησοῦς,Εῖπονυμῖνότιεγώειμι·ειοῦνεμὲζητεῖτε,άφετετούτουςυπάγειν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | それは、「あなたが与えてくださった人を、わたしは一人も失いませんでした」と言われたイエスの言葉が実現するためであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ίναπληρωθῆολόγοςὸνεῖπενότιΟὺςδέδωκάςμοιουκαπώλεσαεξαυτῶνουδένα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | シモン‧ペトロは剣を持っていたので、それを抜いて大祭司の手下に打ってかかり、その右の耳を切り落とした。手下の名はマルコスであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΣίμωνοῦνΠέτροςέχωνμάχαιρανείλκυσεναυτὴνκαὶέπαισεντὸντοῦαρχιερέωςδοῦλονκαὶαπέκοψεναυτοῦτὸωτάριοντὸδεξιόν.ῆνδὲόνοματῶδούλωΜάλχος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | イエスはペトロに言われた。「剣をさやに納めなさい。父がお与えになった杯は、飲むべきではないか。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενοῦνοΙησοῦςτῶΠέτρω,Βάλετὴνμάχαιρανειςτὴνθήκην·τὸποτήριονὸδέδωκένμοιοπατὴρουμὴπίωαυτό;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そこで一隊の兵士と千人隊長、およびユダヤ人の下役たちは、イエスを捕らえて縛り、 |
|
Подстрочный перевод:
ΗοῦνσπεῖρακαὶοχιλίαρχοςκαὶοιυπηρέταιτῶνΙουδαίωνσυνέλαβοντὸνΙησοῦνκαὶέδησαναυτὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | まず、アンナスのところへ連れて行った。彼が、その年の大祭司カイアファのしゅうとだったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγαγονπρὸςΆννανπρῶτον·ῆνγὰρπενθερὸςτοῦΚαιάφα,ὸςῆναρχιερεὺςτοῦενιαυτοῦεκείνου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 一人の人間が民の代わりに死ぬ方が好都合だと、ユダヤ人たちに助言したのは、このカイアファであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲΚαιάφαςοσυμβουλεύσαςτοῖςΙουδαίοιςότισυμφέρειέναάνθρωποναποθανεῖνυπὲρτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | シモン‧ペトロともう一人の弟子は、イエスに従った。この弟子は大祭司の知り合いだったので、イエスと一緒に大祭司の屋敷の中庭に入ったが、 |
|
Подстрочный перевод:
ΗκολούθειδὲτῶΙησοῦΣίμωνΠέτροςκαὶάλλοςμαθητής.οδὲμαθητὴςεκεῖνοςῆνγνωστὸςτῶαρχιερεῖ,καὶσυνεισῆλθεντῶΙησοῦειςτὴναυλὴντοῦαρχιερέως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ペトロは門の外に立っていた。大祭司の知り合いである、そのもう一人の弟子は、出て来て門番の女に話し、ペトロを中に入れた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠέτροςειστήκειπρὸςτῆθύραέξω.εξῆλθενοῦνομαθητὴςοάλλοςογνωστὸςτοῦαρχιερέωςκαὶεῖπεντῆθυρωρῶκαὶεισήγαγεντὸνΠέτρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 門番の女中はペトロに言った。「あなたも、あの人の弟子の一人ではありませんか。」ペトロは、「違う」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειοῦντῶΠέτρωηπαιδίσκηηθυρωρός,Μὴκαὶσὺεκτῶνμαθητῶνεῖτοῦανθρώπουτούτου;λέγειεκεῖνος,Ουκειμί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 僕や下役たちは、寒かったので炭火をおこし、そこに立って火にあたっていた。ペトロも彼らと一緒に立って、火にあたっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ειστήκεισανδὲοιδοῦλοικαὶοιυπηρέταιανθρακιὰνπεποιηκότες,ότιψῦχοςῆν,καὶεθερμαίνοντο·ῆνδὲκαὶοΠέτροςμετ᾿αυτῶνεστὼςκαὶθερμαινόμενος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 大祭司はイエスに弟子のことや教えについて尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟοῦναρχιερεὺςηρώτησεντὸνΙησοῦνπερὶτῶνμαθητῶναυτοῦκαὶπερὶτῆςδιδαχῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | イエスは答えられた。「わたしは、世に向かって公然と話した。わたしはいつも、ユダヤ人が皆集まる会堂や神殿の境内で教えた。ひそかに話したことは何もない。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηαυτῶΙησοῦς,Εγὼπαρρησίαλελάληκατῶκόσμω·εγὼπάντοτεεδίδαξαενσυναγωγῆκαὶεντῶιερῶ,όπουπάντεςοιΙουδαῖοισυνέρχονται,καὶενκρυπτῶελάλησαουδέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | なぜ、わたしを尋問するのか。わたしが何を話したかは、それを聞いた人々に尋ねるがよい。その人々がわたしの話したことを知っている。」 |
|
Подстрочный перевод:
τίμεερωτᾶς;ερώτησοντοὺςακηκοόταςτίελάλησααυτοῖς·ίδεοῦτοιοίδασινὰεῖπονεγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | イエスがこう言われると、そばにいた下役の一人が、「大祭司に向かって、そんな返事のしかたがあるか」と言って、イエスを平手で打った。 |
|
Подстрочный перевод:
ταῦταδὲαυτοῦειπόντοςεῖςπαρεστηκὼςτῶνυπηρετῶνέδωκενράπισματῶΙησοῦειπών,Ούτωςαποκρίνητῶαρχιερεῖ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | イエスは答えられた。「何か悪いことをわたしが言ったのなら、その悪いところを証明しなさい。正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηαυτῶΙησοῦς,Εικακῶςελάλησα,μαρτύρησονπερὶτοῦκακοῦ·ειδὲκαλῶς,τίμεδέρεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | アンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カイアファのもとに送った。 |
|
Подстрочный перевод:
απέστειλενοῦναυτὸνοΆνναςδεδεμένονπρὸςΚαιάφαντὸναρχιερέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | シモン‧ペトロは立って火にあたっていた。人々が、「お前もあの男の弟子の一人ではないのか」と言うと、ペトロは打ち消して、「違う」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂νδὲΣίμωνΠέτροςεστὼςκαὶθερμαινόμενος.εῖπονοῦναυτῶ,Μὴκαὶσὺεκτῶνμαθητῶναυτοῦεῖ;ηρνήσατοεκεῖνοςκαὶεῖπεν,Ουκειμί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 大祭司の僕の一人で、ペトロに片方の耳を切り落とされた人の身内の者が言った。「園であの男と一緒にいるのを、わたしに見られたではないか。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειεῖςεκτῶνδούλωντοῦαρχιερέως,συγγενὴςὼνοῦαπέκοψενΠέτροςτὸωτίον,Ουκεγώσεεῖδονεντῶκήπωμετ᾿αυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ペトロは、再び打ち消した。するとすぐ、鶏が鳴いた。 |
|
Подстрочный перевод:
πάλινοῦνηρνήσατοΠέτρος·καὶευθέωςαλέκτωρεφώνησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 人々は、イエスをカイアファのところから総督官邸に連れて行った。明け方であった。しかし、彼らは自分では官邸に入らなかった。汚れないで過越の食事をするためである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΆγουσινοῦντὸνΙησοῦναπὸτοῦΚαιάφαειςτὸπραιτώριον·ῆνδὲπρωί·καὶαυτοὶουκεισῆλθονειςτὸπραιτώριον,ίναμὴμιανθῶσιναλλὰφάγωσιντὸπάσχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | そこで、ピラトが彼らのところへ出て来て、「どういう罪でこの男を訴えるのか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενοῦνοΠιλᾶτοςέξωπρὸςαυτοὺςκαὶφησίν,Τίνακατηγορίανφέρετεκατὰτοῦανθρώπουτούτου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 彼らは答えて、「この男が悪いことをしていなかったら、あなたに引き渡しはしなかったでしょう」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθησανκαὶεῖπαναυτῶ,Ειμὴῆνοῦτοςκακὸνποιῶν,ουκάνσοιπαρεδώκαμεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ピラトが、「あなたたちが引き取って、自分たちの律法に従って裁け」と言うと、ユダヤ人たちは、「わたしたちには、人を死刑にする権限がありません」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενοῦναυτοῖςοΠιλᾶτος,Λάβετεαυτὸνυμεῖς,καὶκατὰτὸννόμονυμῶνκρίνατεαυτόν.εῖπον[οῦν]αυτῶοιΙουδαῖοι,Ημῖνουκέξεστιναποκτεῖναιουδένα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | それは、御自分がどのような死を遂げるかを示そうとして、イエスの言われた言葉が実現するためであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ίναολόγοςτοῦΙησοῦπληρωθῆὸνεῖπενσημαίνωνποίωθανάτωήμελλεναποθνήσκειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | そこで、ピラトはもう一度官邸に入り、イエスを呼び出して、「お前がユダヤ人の王なのか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕισῆλθενοῦνπάλινειςτὸπραιτώριονοΠιλᾶτοςκαὶεφώνησεντὸνΙησοῦνκαὶεῖπεναυτῶ,ΣὺεῖοβασιλεὺςτῶνΙουδαίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | イエスはお答えになった。「あなたは自分の考えで、そう言うのですか。それとも、ほかの者がわたしについて、あなたにそう言ったのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙησοῦς,Απὸσεαυτοῦσὺτοῦτολέγειςὴάλλοιεῖπόνσοιπερὶεμοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ピラトは言い返した。「わたしはユダヤ人なのか。お前の同胞や祭司長たちが、お前をわたしに引き渡したのだ。いったい何をしたのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηοΠιλᾶτος,ΜήτιεγὼΙουδαῖόςειμι;τὸέθνοςτὸσὸνκαὶοιαρχιερεῖςπαρέδωκάνσεεμοί·τίεποίησας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | イエスはお答えになった。「わたしの国は、この世には属していない。もし、わたしの国がこの世に属していれば、わたしがユダヤ人に引き渡されないように、部下が戦ったことだろう。しかし、実際、わたしの国はこの世には属していない。」 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηΙησοῦς,Ηβασιλείαηεμὴουκέστινεκτοῦκόσμουτούτου·ειεκτοῦκόσμουτούτουῆνηβασιλείαηεμή,οιυπηρέταιοιεμοὶηγωνίζοντο[άν],ίναμὴπαραδοθῶτοῖςΙουδαίοις·νῦνδὲηβασιλείαηεμὴουκέστινεντεῦθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | そこでピラトが、「それでは、やはり王なのか」と言うと、イエスはお答えになった。「わたしが王だとは、あなたが言っていることです。わたしは真理について証しをするために生まれ、そのためにこの世に来た。真理に属する人は皆、わたしの声を聞く。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενοῦναυτῶοΠιλᾶτος,Ουκοῦνβασιλεὺςεῖσύ;απεκρίθηοΙησοῦς,Σὺλέγειςότιβασιλεύςειμι.εγὼειςτοῦτογεγέννημαικαὶειςτοῦτοελήλυθαειςτὸνκόσμον,ίναμαρτυρήσωτῆαληθεία·πᾶςοὼνεκτῆςαληθείαςακούειμουτῆςφωνῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | ピラトは言った。「真理とは何か。」死刑の判決を受けるピラトは、こう言ってからもう一度、ユダヤ人たちの前に出て来て言った。「わたしはあの男に何の罪も見いだせない。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῶοΠιλᾶτος,Τίεστιναλήθεια;ΚαὶτοῦτοειπὼνπάλινεξῆλθενπρὸςτοὺςΙουδαίους,καὶλέγειαυτοῖς,Εγὼουδεμίανευρίσκωεναυτῶαιτίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | ところで、過越祭にはだれか一人をあなたたちに釈放するのが慣例になっている。あのユダヤ人の王を釈放してほしいか。」 |
|
Подстрочный перевод:
έστινδὲσυνήθειαυμῖνίναένααπολύσωυμῖνεντῶπάσχα·βούλεσθεοῦναπολύσωυμῖντὸνβασιλέατῶνΙουδαίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | すると、彼らは、「その男ではない。バラバを」と大声で言い返した。バラバは強盗であった。 |
|
Подстрочный перевод:
εκραύγασανοῦνπάλινλέγοντες,ΜὴτοῦτοναλλὰτὸνΒαραββᾶν.ῆνδὲοΒαραββᾶςληστής.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
