| 1 | ヘブロンで生まれたダビデの息子は次のとおりである。長男はアムノン、母はイズレエル人アヒノアム。次男はダニエル、母はカルメル人アビガイル。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοῦτοιῆσανυιοὶΔαυιδοιτεχθέντεςαυτῶενΧεβρων·οπρωτότοκοςΑμνωντῆΑχινααμτῆΙεζραηλίτιδι,οδεύτεροςΔανιηλτῆΑβιγαιατῆΚαρμηλία,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 三男はアブサロム、ゲシュルの王タルマイの娘マアカの子。四男はアドニヤ、ハギトの子。 |
|
Подстрочный перевод:
οτρίτοςΑβεσσαλωμυιὸςΜωχαθυγατρὸςΘολμαιβασιλέωςΓεδσουρ,οτέταρτοςΑδωνιαυιὸςΑγγιθ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 五男はシェファトヤ、母はアビタル。六男はイトレアム、母はダビデの妻エグラ。 |
|
Подстрочный перевод:
οπέμπτοςΣαφατιατῆςΑβιταλ,οέκτοςΙεθρααμτῆΑγλαγυναικὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ヘブロンで六人の息子がダビデに生まれた。ダビデはそこで七年と六か月、エルサレムで三十三年間王位にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ὲξεγεννήθησαναυτῶενΧεβρων,καὶεβασίλευσενεκεῖεπτὰέτηκαὶεξάμηνον.καὶτριάκοντακαὶτρίαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | エルサレムで彼に生まれた息子は次のとおりである。シムア、ショバブ、ナタン、ソロモンの四人。母はアミエルの娘バト‧シュア。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοιετέχθησαναυτῶενΙερουσαλημ·Σαμαα,Σωβαβ,ΝαθανκαὶΣαλωμων,τέσσαρεςτῆΒηρσαβεεθυγατρὶΑμιηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 更に、イブハル、エリシャマ、エリフェレト、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙβααρκαὶΕλισαμακαὶΕλιφαλετ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ノガ、ネフェグ、ヤフィア、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΝαγεκαὶΝαφαγκαὶΙανουε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | エリシャマ、エルヤダ、エリフェレトの九人がいる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΕλισαμακαὶΕλιαδακαὶΕλιφαλετ,εννέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | これが側女らによる子を除くダビデの子のすべてである。タマルは彼らの姉妹である。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςυιοὶΔαυιδπλὴντῶνυιῶντῶνπαλλακῶν,καὶΘημαραδελφὴαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ソロモンの子孫は子がレハブアム、孫がアビヤ、更にアサ、ヨシャファト、 |
|
Подстрочный перевод:
ΥιοὶΣαλωμων·Ροβοαμ,Αβιαυιὸςαυτοῦ,Ασαυιὸςαυτοῦ,Ιωσαφατυιὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ヨラム、アハズヤ、ヨアシュ、 |
|
Подстрочный перевод:
Ιωραμυιὸςαυτοῦ,Οχοζιαυιὸςαυτοῦ,Ιωαςυιὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | アマツヤ、アザルヤ、ヨタム、 |
|
Подстрочный перевод:
Αμασιαςυιὸςαυτοῦ,Αζαριαυιὸςαυτοῦ,Ιωαθανυιὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | アハズ、ヒゼキヤ、マナセ、 |
|
Подстрочный перевод:
Αχαζυιὸςαυτοῦ,Εζεκιαςυιὸςαυτοῦ,Μανασσηςυιὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | アモン、ヨシヤと続く。 |
|
Подстрочный перевод:
Αμωνυιὸςαυτοῦ,Ιωσιαυιὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ヨシヤの子は、長男ヨハナン、次男ヨヤキム、三男ゼデキヤ、四男シャルム。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΙωσια·πρωτότοκοςΙωαναν,οδεύτεροςΙωακιμ,οτρίτοςΣεδεκια,οτέταρτοςΣαλουμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ヨヤキムの子はエコンヤ。その子はゼデキヤである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΙωακιμ·Ιεχονιαςυιὸςαυτοῦ,Σεδεκιαςυιὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 捕虜となったエコンヤの子は、息子シェアルティエルをはじめ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΙεχονια—ασιρ·Σαλαθιηλυιὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | マルキラム、ペダヤ、シェンアツァル、エカムヤ、ホシャマ、ネダブヤ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜελχιραμκαὶΦαδαιαςκαὶΣανεσαρκαὶΙεκεμιακαὶΩσαμωκαὶΔενεθι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ペダヤの子は、ゼルバベル、シムイ。ゼルバベルの子は、メシュラム、ハナンヤ、彼らの姉妹シェロミト、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΣαλαθιηλ·ΖοροβαβελκαὶΣεμει.καὶυιοὶΖοροβαβελ·ΜοσολλαμοςκαὶΑνανια,καὶΣαλωμιθαδελφὴαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | それにハシュバ、オヘル、ベレクヤ、ハサドヤ、ユシャブ‧ヘセドの五人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑσουβεκαὶΟολκαὶΒαραχιακαὶΑσαδιακαὶΑσοβαεσδ,πέντε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ハナンヤの子は、ペラトヤ、エシャヤ、その子はレファヤ、その子はアルナン、その子はオバドヤ、その子はシェカンヤ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΑνανια·Φαλλετια,καὶΙσαιαυιὸςαυτοῦ,Ραφαιαυιὸςαυτοῦ,Ορναυιὸςαυτοῦ,Αβδιαυιὸςαυτοῦ,Σεχενιαυιὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | シェカンヤの子は、シェマヤと、シェマヤの子ハトシュ、イグアル、バリア、ネアルヤ、シャファトの六人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιὸςΣεχενια·Σαμαια.καὶυιοὶΣαμαια·ΧαττουςκαὶΙωηλκαὶΜαρικαὶΝωαδιακαὶΣαφαθ,έξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ネアルヤの子は、エルヨエナイ、ヒズキヤ、アズリカムの三人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΝωαδια·ΕλιθενανκαὶΕζεκιακαὶΕζρικαμ,τρεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | エルヨエナイの子は、ホダウヤ、エルヤシブ、ペラヤ、アクブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΕλιθεναν·ΟδουιακαὶΕλιασιβκαὶΦαλαιακαὶΑκουνκαὶΙωανανκαὶΔαλαιακαὶΑνανι,επτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
