| 1 | 人々は神の箱を運び入れ、ダビデの張った天幕の中に安置し、神の御前に焼き尽くす献げ物と和解の献げ物をささげた。 |
|
Καὶεισήνεγκαντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦκαὶαπηρείσαντοαυτὴνενμέσωτῆςσκηνῆς,ῆςέπηξεναυτῆΔαυιδ,καὶπροσήνεγκανολοκαυτώματακαὶσωτηρίουεναντίοντοῦθεοῦ.
|
|
| 2 | 焼き尽くす献げ物と和解の献げ物をささげ終わると、ダビデは主の御名によって民を祝福し、 |
|
καὶσυνετέλεσενΔαυιδαναφέρωνολοκαυτώματακαὶσωτηρίουκαὶευλόγησεντὸνλαὸνενονόματικυρίου.
|
|
| 3 | イスラエル人のすべてに、男にも女にも、パン一個となつめやしの菓子、干しぶどうの菓子を分け与えた。 |
|
καὶδιεμέρισενπαντὶανδρὶΙσραηλαπὸανδρὸςκαὶέωςγυναικὸςτῶανδρὶάρτονένααρτοκοπικὸνκαὶαμορίτην.
|
|
| 4 | 彼はレビ人の幾人かを奉仕者として主の箱の前に立て、イスラエルの神、主をたたえて感謝をささげ、賛美するように命じた。 |
|
ΚαὶέταξενκατὰπρόσωποντῆςκιβωτοῦδιαθήκηςκυρίουεκτῶνΛευιτῶνλειτουργοῦνταςαναφωνοῦνταςκαὶεξομολογεῖσθαικαὶαινεῖνκύριοντὸνθεὸνΙσραηλ·
|
|
| 5 | アサフを頭とし、次にゼカルヤ、更にエイエル、シェミラモト、エヒエル、マティトヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド‧エドム、エイエルを立てた。彼らは琴と竪琴を奏で、アサフはシンバルを鳴らし、 |
|
Ασαφοηγούμενος,καὶδευτερεύωναυτῶΖαχαριας,Ιιηλ,Σεμιραμωθ,Ιιηλ,Ματταθιας,ΕλιαβκαὶΒαναιαςκαὶΑβδεδομκαὶΙιηλενοργάνοις,νάβλαιςκαὶκινύραις,καὶΑσαφενκυμβάλοιςαναφωνῶν,
|
|
| 6 | 祭司のベナヤとヤハジエルは神の契約の箱の前で、絶えずラッパを吹いた。 |
|
καὶΒαναιαςκαὶΟζιηλοιιερεῖςενταῖςσάλπιγξινδιὰπαντὸςεναντίοντῆςκιβωτοῦτῆςδιαθήκηςτοῦθεοῦ.
|
|
| 7 |
ダビデはその日その時、初めてアサフとその兄弟たちに、主に感謝をささげる務めを託した。 |
|
ΕντῆημέραεκείνητότεέταξενΔαυιδεναρχῆτοῦαινεῖντὸνκύριονενχειρὶΑσαφκαὶτῶναδελφῶναυτοῦ
|
|
| 8 |
主に感謝をささげて御名を呼べ。諸国の民に御業を示せ。 |
|
Εξομολογεῖσθετῶκυρίω,επικαλεῖσθεαυτὸνενονόματιαυτοῦ,γνωρίσατεενλαοῖςτὰεπιτηδεύματααυτοῦ·
|
|
| 9 |
主に向かって歌い、ほめ歌をうたい驚くべき御業をことごとく歌え。 |
|
άσατεαυτῶκαὶυμνήσατεαυτῶ,διηγήσασθεπᾶσιντὰθαυμάσιααυτοῦ,ὰεποίησενκύριος.
|
|
| 10 |
聖なる御名を誇りとせよ。主を求める人よ、心に喜びを抱き |
|
αινεῖτεενονόματιαγίωαυτοῦ,ευφρανθήσεταικαρδίαζητοῦσατὴνευδοκίαναυτοῦ·
|
|
| 11 |
主を、主の御力を尋ね求め常に御顔を求めよ。 |
|
ζητήσατετὸνκύριονκαὶισχύσατε,ζητήσατετὸπρόσωποναυτοῦδιὰπαντός.
|
|
| 12 |
主の成し遂げられた驚くべき御業と奇跡を主の口から出る裁きを心に留めよ。 |
|
μνημονεύετετὰθαυμάσιααυτοῦ,ὰεποίησεν,τέρατακαὶκρίματατοῦστόματοςαυτοῦ,
|
|
| 13 | 主の僕イスラエルの子孫よヤコブの子ら、主に選ばれた人々よ。 |
|
σπέρμαΙσραηλπαῖδεςαυτοῦ,υιοὶΙακωβεκλεκτοὶαυτοῦ.
|
|
| 14 |
主はわたしたちの神主の裁きは全地に及ぶ。 |
|
αυτὸςκύριοςοθεὸςημῶν,ενπάσητῆγῆτὰκρίματααυτοῦ.
|
|
| 15 |
とこしえに主の契約を心に留めよ千代に及ぼすよう命じられた御言葉を |
|
μνημονεύωνειςαιῶναδιαθήκηςαυτοῦ,λόγοναυτοῦ,ὸνενετείλατοειςχιλίαςγενεάς,
|
|
| 16 |
アブラハムと結ばれた契約イサクに対する誓いを。 |
|
ὸνδιέθετοτῶΑβρααμ,καὶτὸνόρκοναυτοῦτῶΙσαακ·
|
|
| 17 |
主はそれをヤコブに対する掟としイスラエルへのとこしえの契約として立て |
|
έστησεναυτὸντῶΙακωβειςπρόσταγμα,τῶΙσραηλδιαθήκηναιώνιον
|
|
| 18 | 宣言された「わたしはあなたにカナンの地を嗣業として継がせよう」と。 |
|
λέγωνΣοὶδώσωτὴνγῆνΧαναανσχοίνισμακληρονομίαςυμῶν.
|
|
| 19 |
その地で、あなたたちはまだ数少なく寄留の民の小さな群れで |
|
εντῶγενέσθαιαυτοὺςολιγοστοὺςαριθμῶωςεσμικρύνθησανκαὶπαρώκησανεναυτῆ.
|
|
| 20 |
国から国へひとつの王国から他の民のもとへと移って行った。 |
|
καὶεπορεύθησαναπὸέθνουςειςέθνοςκαὶαπὸβασιλείαςειςλαὸνέτερον·
|
|
| 21 |
主は彼らを虐げることをだれにも許さず彼らのことを、王たちに戒めて言われた |
|
ουκαφῆκενάνδρατοῦδυναστεῦσαιαυτοὺςκαὶήλεγξενπερὶαυτῶνβασιλεῖς
|
|
| 22 | 「わたしが油を注いだ人々に触れるなわたしの預言者たちに災いをもたらすな」と。 |
|
Μὴάψησθετῶνχριστῶνμουκαὶεντοῖςπροφήταιςμουμὴπονηρεύεσθε.
|
|
| 23 |
全地よ、主に向かって歌え。日から日へ、御救いの良い知らせを告げよ。 |
|
άσατετῶκυρίω,πᾶσαηγῆ,αναγγείλατεεξημέραςειςημέρανσωτηρίαναυτοῦ.
|
|
| 24 |
国々に主の栄光を語り伝えよ諸国の民にその驚くべき御業を。 |
|
.
|
|
| 25 |
大いなる主、大いに賛美される主神々を超えて、最も畏るべき方。 |
|
ότιμέγαςκύριοςκαὶαινετὸςσφόδρα,φοβερόςεστινεπὶπάνταςτοὺςθεούς·
|
|
| 26 |
諸国の民の神々はすべてむなしい。主は天を造られ |
|
ότιπάντεςοιθεοὶτῶνεθνῶνείδωλα,καὶοθεὸςημῶνουρανὸνεποίησεν·
|
|
| 27 | 御前には栄光と輝きがあり聖所には力と喜びがある。 |
|
δόξακαὶέπαινοςκατὰπρόσωποναυτοῦ,ισχὺςκαὶκαύχημαεντόπωαυτοῦ.
|
|
| 28 |
諸国の民よ、こぞって主に帰せよ栄光と力を主に帰せよ。 |
|
δότετῶκυρίω,πατριαὶτῶνεθνῶν,δότετῶκυρίωδόξανκαὶισχύν·
|
|
| 29 |
御名の栄光を主に帰せよ。供え物を携えて御前に近づき聖なる輝きに満ちる主にひれ伏せ。 |
|
δότετῶκυρίωδόξανονόματοςαυτοῦ,λάβετεδῶρακαὶενέγκατεκατὰπρόσωποναυτοῦκαὶπροσκυνήσατετῶκυρίωεναυλαῖςαγίαιςαυτοῦ.
|
|
| 30 |
全地よ、御前におののけ。世界は固く据えられ、決して揺らぐことがない。 |
|
φοβηθήτωαπὸπροσώπουαυτοῦπᾶσαηγῆ,κατορθωθήτωηγῆκαὶμὴσαλευθήτω·
|
|
| 31 |
天よ、喜び祝え、地よ、喜び躍れ。国々にふれて言え、主こそ王と。 |
|
ευφρανθήτωοουρανός,καὶαγαλλιάσθωηγῆ,καὶειπάτωσανεντοῖςέθνεσινΚύριοςβασιλεύων.
|
|
| 32 |
海とそこに満ちるものよ、とどろけ野とそこにあるすべてのものよ、喜び勇め |
|
βομβήσειηθάλασσασὺντῶπληρώματικαὶξύλοναγροῦκαὶπάντατὰεναυτῶ·
|
|
| 33 |
森の木々よ、喜び歌え主を迎えて。主は地を裁くために来られる。 |
|
τότεευφρανθήσεταιτὰξύλατοῦδρυμοῦαπὸπροσώπουκυρίου,ότιῆλθενκρῖναιτὴνγῆν.
|
|
| 34 |
恵み深い主に感謝せよ慈しみはとこしえに。 |
|
εξομολογεῖσθετῶκυρίω,ότιαγαθόν,ότιειςτὸναιῶνατὸέλεοςαυτοῦ.
|
|
| 35 |
祈って言え。わたしたちの救いの神よ、わたしたちを救い諸国の中からわたしたちを集め救い出してください。聖なる御名に感謝をささげあなたを賛美し、ほめたたえさせてください。 |
|
καὶείπατεΣῶσονημᾶς,οθεὸςτῆςσωτηρίαςημῶν,καὶεξελοῦημᾶςεκτῶνεθνῶντοῦαινεῖντὸόνοματὸάγιόνσουκαὶκαυχᾶσθαιενταῖςαινέσεσίνσου.
|
|
| 36 | イスラエルの神、主をたたえよ世々とこしえに。民は皆、アーメンと答えよ。主を賛美せよ。 |
|
ευλογημένοςκύριοςοθεὸςΙσραηλαπὸτοῦαιῶνοςκαὶέωςτοῦαιῶνος·καὶερεῖπᾶςολαόςΑμην.καὶήνεσαντῶκυρίω.
|
|
| 37 | ダビデはそこに、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日ごとの定めのとおりに絶えずその箱に奉仕させた。 |
|
ΚαὶκατέλιπονεκεῖέναντιτῆςκιβωτοῦδιαθήκηςκυρίουτὸνΑσαφκαὶτοὺςαδελφοὺςαυτοῦτοῦλειτουργεῖνεναντίοντῆςκιβωτοῦδιὰπαντὸςτὸτῆςημέραςειςημέραν·
|
|
| 38 | またオベド‧エドムとその兄弟たち六十八人、エドトンの子オベド‧エドムとホサを残して門衛とした。 |
|
καὶΑβδεδομκαὶοιαδελφοὶαυτοῦ,εξήκοντακαὶοκτώ,καὶΑβδεδομυιὸςΙδιθωνκαὶΟσσαειςπυλωρούς.
|
|
| 39 | 他方、ギブオンの聖なる高台にある主の幕屋の前には祭司ツァドクとその兄弟の祭司たちを残した。 |
|
καὶτὸνΣαδωκτὸνιερέακαὶτοὺςαδελφοὺςαυτοῦτοὺςιερεῖςεναντίονσκηνῆςκυρίουενΒαματῆενΓαβαων
|
|
| 40 | それは、朝夕絶えず、焼き尽くす献げ物の祭壇の上で主に焼き尽くす献げ物をささげ、主がイスラエルに授けられた律法に記されていることをことごとく守るためであった。 |
|
τοῦαναφέρεινολοκαυτώματατῶκυρίωεπὶτοῦθυσιαστηρίουτῶνολοκαυτωμάτωνδιὰπαντὸςτὸπρωὶκαὶτὸεσπέραςκαὶκατὰπάντατὰγεγραμμέναεννόμωκυρίου,όσαενετείλατοεφ᾿υιοῖςΙσραηλενχειρὶΜωυσῆτοῦθεράποντοςτοῦθεοῦ·
|
|
| 41 | 彼らと共にヘマン、エドトン、更にほかの選ばれ、指名された者たちがいた。「主の慈しみはとこしえに」と主に感謝するためであった。 |
|
καὶμετ᾿αυτοῦΑιμανκαὶΙδιθωνκαὶοιλοιποὶεκλεγέντεςεπ᾿ονόματοςτοῦαινεῖντὸνκύριον,ότιειςτὸναιῶνατὸέλεοςαυτοῦ,
|
|
| 42 | また彼ら、すなわちヘマンとエドトンの手には、鳴り響かせるためのラッパやシンバルがあり、神の歌に用いる楽器があった。門にはエドトンの子らを立たせた。 |
|
καὶμετ᾿αυτῶνσάλπιγγεςκαὶκύμβαλατοῦαναφωνεῖνκαὶόργανατῶνωδῶντοῦθεοῦ,υιοὶΙδιθωνειςτὴνπύλην.
|
|
| 43 | こうして民は皆、自分の家に帰って行った。ダビデも家の者に祝福を与えるために引き返した。 |
|
Καὶεπορεύθηάπαςολαὸςέκαστοςειςτὸνοῖκοναυτοῦ,καὶεπέστρεψενΔαυιδτοῦευλογῆσαιτὸνοῖκοναυτοῦ.
|
