| 1 | ダビデは、ダビデの町に宮殿を造り、神の箱のために場所を整え、天幕を張った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεποίησεναυτῶοικίαςενπόλειΔαυιδ·καὶητοίμασεντὸντόποντῆκιβωτῶτοῦθεοῦκαὶεποίησεναυτῆσκηνήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ダビデは言った。「神の箱を担ぐのは、レビ人でなければならない。彼らこそ、主の箱を担ぎ、永遠に主に仕えるために主によって選ばれた者である。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεεῖπενΔαυιδΟυκέστινᾶραιτὴνκιβωτὸντοῦθεοῦαλλ᾿ὴτοὺςΛευίτας,ότιαυτοὺςεξελέξατοκύριοςαίρειντὴνκιβωτὸνκυρίουκαὶλειτουργεῖναυτῶέωςαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ダビデはイスラエルのすべての人々をエルサレムに召集し、主の箱を運び上げて、そのために整えた場所に納めようとした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεκκλησίασενΔαυιδτὸνπάνταΙσραηλειςΙερουσαλημτοῦανενέγκαιτὴνκιβωτὸνκυρίουειςτὸντόπον,ὸνητοίμασεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼はまたアロンの子らとレビ人たちを呼び集めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενΔαυιδτοὺςυιοὺςΑαρωνκαὶτοὺςΛευίτας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ケハトの一族では、ウリエルを長としてその兄弟百二十人。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνυιῶνΚααθ·Ουριηλοάρχωνκαὶοιαδελφοὶαυτοῦ,εκατὸνείκοσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | メラリの一族では、アサヤを長としてその兄弟二百二十人。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνυιῶνΜεραρι·Ασαιαοάρχωνκαὶοιαδελφοὶαυτοῦ,διακόσιοιπεντήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ゲルショムの一族では、ヨエルを長としてその兄弟百三十人。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνυιῶνΓηρσαμ·Ιωηλοάρχωνκαὶοιαδελφοὶαυτοῦ,εκατὸνπεντήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | エリツァファンの一族では、シェマヤを長としてその兄弟二百人。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνυιῶνΕλισαφαν·Σαμαιαςοάρχωνκαὶοιαδελφοὶαυτοῦ,διακόσιοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ヘブロンの一族では、エリエルを長としてその兄弟八十人。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνυιῶνΧεβρων·Ελιηλοάρχωνκαὶοιαδελφοὶαυτοῦ,ογδοήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ウジエルの一族では、アミナダブを長としてその兄弟百十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνυιῶνΟζιηλ·Αμιναδαβοάρχωνκαὶοιαδελφοὶαυτοῦ,εκατὸνδέκαδύο.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ダビデは祭司ツァドクとアビアタル、レビ人のウリエル、アサヤ、ヨエル、シェマヤ、エリエル、アミナダブを呼んで、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΔαυιδτὸνΣαδωκκαὶΑβιαθαρτοὺςιερεῖςκαὶτοὺςΛευίτας,τὸνΟυριηλ,Ασαια,Ιωηλ,Σαμαιαν,Ελιηλ,Αμιναδαβ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
言った。 「レビ族の家系の長であるあなたたちは、兄弟たちと共に自らを聖別し、イスラエルの神、主の箱を、わたしが整えた場所に運び上げよ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΥμεῖςάρχοντεςπατριῶντῶνΛευιτῶν,αγνίσθητευμεῖςκαὶοιαδελφοὶυμῶνκαὶανοίσετετὴνκιβωτὸντοῦθεοῦΙσραηλοῦητοίμασααυτῆ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 最初のときにはあなたたちがいなかったので、わたしたちの神、主はわたしたちを打ち砕かれた。わたしたちが法に従って主を求めなかったからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιουκεντῶπρότερονυμᾶςεῖναιδιέκοψενοθεὸςημῶνενημῖν,ότιουκεζητήσαμενενκρίματι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 祭司とレビ人は、イスラエルの神、主の箱を運び上げるため自らを聖別した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγνίσθησανοιιερεῖςκαὶοιΛευῖταιτοῦανενέγκαιτὴνκιβωτὸνθεοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 主の言葉に従ってモーセが命じたように、レビ人たちが竿を肩に当てて神の箱を担いだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβονοιυιοὶτῶνΛευιτῶντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦ,ωςενετείλατοΜωυσῆςενλόγωθεοῦκατὰτὴνγραφήν,εναναφορεῦσινεπ᾿αυτούς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ダビデはレビ人の長たちに命じて、詠唱者であるその兄弟たちを任務に就かせ、琴、竪琴、シンバルなどの楽器を奏で、声を張り上げ、喜び祝うようにさせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδτοῖςάρχουσιντῶνΛευιτῶνΣτήσατετοὺςαδελφοὺςαυτῶντοὺςψαλτωδοὺςενοργάνοιςωδῶν,νάβλαιςκαὶκινύραιςκαὶκυμβάλοις,τοῦφωνῆσαιειςύψοςενφωνῆευφροσύνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | レビ人たちはヨエルの子ヘマン、その兄弟の一人ベレクヤの子アサフ、その兄弟であるメラリの一族の一人クシャヤの子エタンを任務に就かせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησανοιΛευῖταιτὸνΑιμανυιὸνΙωηλ·εκτῶναδελφῶναυτοῦΑσαφυιὸςΒαραχια,καὶεκτῶνυιῶνΜεραριαδελφῶναυτοῦΑιθανυιὸςΚισαιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | また彼らと共に、彼らの第二の兄弟ゼカルヤ、ベン、ヤアジエル、シェミラモト、エヒエル、ウンニ、エリアブ、ベナヤ、マアセヤ、マティトヤ、エリフェレフ、ミクネヤ、オベド‧エドム、エイエルを任務に就かせた。彼らは門衛であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετ᾿αυτῶναδελφοὶαυτῶνοιδεύτεροι,ΖαχαριαςκαὶΟζιηλκαὶΣεμιραμωθκαὶΙιηλκαὶΩνικαὶΕλιαβκαὶΒαναιακαὶΜαασαιακαὶΜατταθιακαὶΕλιφαλιακαὶΜακενιακαὶΑβδεδομκαὶΙιηλκαὶΟζιας,οιπυλωροί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 詠唱者ヘマン、アサフ、エタンは青銅のシンバルを鳴らし、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιψαλτωδοί·Αιμαν,ΑσαφκαὶΑιθανενκυμβάλοιςχαλκοῖςτοῦακουσθῆναιποιῆσαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ゼカルヤ、アジエル、シェミラモト、エヒエル、ウンニ、エリアブ、マアセヤ、ベナヤは琴をアラモト調で奏で、 |
|
Подстрочный перевод:
ΖαχαριαςκαὶΟζιηλ,Σεμιραμωθ,Ιιηλ,Ωνι,Ελιαβ,Μασαιας,Βαναιαςεννάβλαιςεπὶαλαιμωθ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | マティトヤ、エリフェレフ、ミクネヤ、オベド‧エドム、エイエル、アザズヤは竪琴を第八調で奏でて歌を導いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜατταθιαςκαὶΕλιφαλιαςκαὶΜακενιαςκαὶΑβδεδομκαὶΙιηλκαὶΟζιαςενκινύραιςαμασενιθτοῦενισχῦσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | レビ人の長ケナンヤは、運搬に当たり、運搬を指揮した。彼はそれを専門としていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΧωνενιαάρχωντῶνΛευιτῶνάρχωντῶνωδῶν,ότισυνετὸςῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ベレクヤとエルカナは門衛として神の箱を守り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΒαραχιακαὶΗλκαναπυλωροὶτῆςκιβωτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 祭司たちシェバンヤ、ヨシャファト、ネタンエル、アマサイ、ゼカルヤ、ベナヤ、エリエゼルは、神の箱の前でラッパを鳴らした。オベド‧エドムとエヒヤも門衛として神の箱を守った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣοβνιακαὶΙωσαφατκαὶΝαθαναηλκαὶΑμασαικαὶΖαχαριακαὶΒαναικαὶΕλιεζεροιιερεῖςσαλπίζοντεςταῖςσάλπιγξινέμπροσθεντῆςκιβωτοῦτοῦθεοῦ.καὶΑβδεδομκαὶΙιαπυλωροὶτῆςκιβωτοῦτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ダビデは、イスラエルの長老と千人隊の長たちと共に行き、喜び祝って主の契約の箱をオベド‧エドムの家から運び上げようとした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆνΔαυιδκαὶοιπρεσβύτεροιΙσραηλκαὶοιχιλίαρχοιοιπορευόμενοιτοῦαναγαγεῖντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουεξοίκουΑβδεδομενευφροσύνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 主の契約の箱を担ぐレビ人を神が助けてくださったので、彼らは雄牛七頭と雄羊七匹をいけにえとしてささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶκατισχῦσαιτὸνθεὸντοὺςΛευίταςαίρονταςτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουκαὶέθυσανεπτὰμόσχουςκαὶεπτὰκριούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ダビデは亜麻布の上着をまとっていた。箱を担ぐすべてのレビ人も、詠唱者も、運搬長ケナンヤも同様であった。ダビデは麻のエフォドも着けていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυιδπεριεζωσμένοςενστολῆβυσσίνηκαὶπάντεςοιΛευῖταιαίροντεςτὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουκαὶοιψαλτωδοὶκαὶΧωνενιαςοάρχωντῶνωδῶντῶναδόντων,καὶεπὶΔαυιδστολὴβυσσίνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | イスラエルの人々はこぞって喜びの叫びをあげ、角笛とラッパを吹き、シンバルを鳴らし、琴と竪琴を奏でて、主の契約の箱を運び上げた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςΙσραηλανάγοντεςτὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουενσημασίακαὶενφωνῆσωφερκαὶενσάλπιγξινκαὶενκυμβάλοις,αναφωνοῦντεςνάβλαιςκαὶενκινύραις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 主の契約の箱がダビデの町に着いたとき、サウルの娘ミカルは窓からこれを見下ろしていたが、喜び踊るダビデを見て、心のうちにさげすんだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοκιβωτὸςδιαθήκηςκυρίουκαὶῆλθενέωςπόλεωςΔαυιδ,καὶΜελχολθυγάτηρΣαουλπαρέκυψενδιὰτῆςθυρίδοςκαὶεῖδεντὸνβασιλέαΔαυιδορχούμενονκαὶπαίζοντακαὶεξουδένωσεναυτὸνεντῆψυχῆαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
