歴代誌上, 章 14 / 聖書 / Bibleox

1	ティルスの王ヒラムは、ダビデのもとに使節を派遣し、王宮建設のためにレバノン杉、石工、大工を送ってきた。
	Подстрочный перевод: Καὶ-απέστειλεν-Χιραμ-βασιλεὺς-Τύρου-αγγέλους-πρὸς-Δαυιδ-καὶ-ξύλα-κέδρινα-καὶ-οικοδόμους-τοίχων-καὶ-τέκτονας-ξύλων-τοῦ-οικοδομῆσαι-αυτῶ-οῖκον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ダビデは、主が彼をイスラエルの王として揺るぎないものとされ、主の民イスラエルのために彼の王権を非常に高めてくださったことを悟った。
	Подстрочный перевод: καὶ-έγνω-Δαυιδ-ότι-ητοίμησεν-αυτὸν-κύριος-επὶ-Ισραηλ-,-ότι-ηυξήθη-εις-ύψος-η-βασιλεία-αυτοῦ-διὰ-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	ダビデはエルサレムでも妻をめとり、息子や娘が更に生まれた。
	Подстрочный перевод: Καὶ-έλαβεν-Δαυιδ-έτι-γυναῖκας-εν-Ιερουσαλημ-,-καὶ-ετέχθησαν-Δαυιδ-έτι-υιοὶ-καὶ-θυγατέρες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	エルサレムで生まれたダビデの子供たちの名は次のとおりである。シャムア、ショバブ、ナタン、ソロモン、
	Подстрочный перевод: καὶ-ταῦτα-τὰ-ονόματα-αυτῶν-τῶν-τεχθέντων-,-οὶ-ῆσαν-αυτῶ-εν-Ιερουσαλημ-·-Σαμαα-,-Ισοβααμ-,-Ναθαν-,-Σαλωμων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	イブハル、エリシュア、エルペレト、
	Подстрочный перевод: καὶ-Ιβααρ-καὶ-Ελισαε-καὶ-Ελιφαλετ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	ノガ、ネフェグ、ヤフィア、
	Подстрочный перевод: καὶ-Ναγε-καὶ-Ναφαγ-καὶ-Ιανουου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	エリシャマ、ベエルヤダ、エリフェレト。
	Подстрочный перевод: καὶ-Ελισαμαε-καὶ-Βαλεγδαε-καὶ-Ελιφαλετ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	ペリシテ人は、ダビデが油を注がれて全イスラエルの王となったことを聞いた。すべてのペリシテ人が、ダビデの命をねらって攻め上って来た。ダビデはこれを聞いて彼らに向かって出陣した。
	Подстрочный перевод: Καὶ-ήκουσαν-αλλόφυλοι-ότι-εχρίσθη-Δαυιδ-βασιλεὺς-επὶ-πάντα-Ισραηλ-,-καὶ-ανέβησαν-πάντες-οι-αλλόφυλοι-ζητῆσαι-τὸν-Δαυιδ-.-καὶ-ήκουσεν-Δαυιδ-καὶ-εξῆλθεν-εις-απάντησιν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	やって来たペリシテ人はレファイムの谷に侵入した。
	Подстрочный перевод: καὶ-αλλόφυλοι-ῆλθον-καὶ-συνέπεσον-εν-τῆ-κοιλάδι-τῶν-γιγάντων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	ダビデは神に託宣を求めた。「ペリシテ人に向かって攻め上るべきでしょうか。彼らをこの手にお渡しくださるでしょうか。」主はダビデに答えられた。「攻め上れ。あなたの手に渡す。」
	Подстрочный перевод: καὶ-ηρώτησεν-Δαυιδ-διὰ-τοῦ-θεοῦ-λέγων-Ει-αναβῶ-επὶ-τοὺς-αλλοφύλους-καὶ-δώσεις-αυτοὺς-εις-τὰς-χεῖράς-μου-;-καὶ-εῖπεν-αυτῶ-κύριος-Ανάβηθι-,-καὶ-δώσω-αυτοὺς-εις-τὰς-χεῖράς-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	彼らはバアル‧ペラツィムに攻め上り、ダビデは敵を討ち滅ぼして、こう言った。「神は敵をこの手で、水が堤防を破るように打ち破ってくださった。」その場所をバアル‧ペラツィム（破れ目の主）と呼ぶのは、このためである。
	Подстрочный перевод: καὶ-ανέβη-εις-Βααλφαρασιν-καὶ-επάταξεν-αυτοὺς-εκεῖ-Δαυιδ-·-καὶ-εῖπεν-Δαυιδ-Διέκοψεν-ο-θεὸς-τοὺς-εχθρούς-μου-εν-χειρί-μου-ως-διακοπὴν-ύδατος-·-διὰ-τοῦτο-εκάλεσεν-τὸ-όνομα-τοῦ-τόπου-εκείνου-Διακοπὴ-φαρασιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	ペリシテ人が自分たちの神々をそこに捨てて行ったので、ダビデは命じて、それを火で焼かせた。
	Подстрочный перевод: καὶ-εγκατέλιπον-εκεῖ-τοὺς-θεοὺς-αυτῶν-,-καὶ-εῖπεν-Δαυιδ-κατακαῦσαι-αυτοὺς-εν-πυρί-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	ペリシテ人は再び谷に侵入した。
	Подстрочный перевод: καὶ-προσέθεντο-έτι-αλλόφυλοι-καὶ-συνέπεσαν-έτι-εν-τῆ-κοιλάδι-τῶν-γιγάντων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	ダビデが再び神に託宣を求めると、神は次のように答えられた。「彼らを追って攻め上らず、彼らを避けて回り込め。バルサムの茂みの反対側から敵に向かえ。
	Подстрочный перевод: καὶ-ηρώτησεν-Δαυιδ-έτι-εν-θεῶ-,-καὶ-εῖπεν-αυτῶ-ο-θεός-Ου-πορεύση-οπίσω-αυτῶν-,-αποστρέφου-απ᾿-αυτῶν-καὶ-παρέση-αυτοῖς-πλησίον-τῶν-απίων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	茂み越しに行軍の音を聞いたら、そのとき出て行って戦え。神がペリシテの陣営を討つために、あなたに先んじて出陣されるのだ。」
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-εν-τῶ-ακοῦσαί-σε-τὴν-φωνὴν-τοῦ-συσσεισμοῦ-τῶν-άκρων-τῶν-απίων-,-τότε-εξελεύση-εις-τὸν-πόλεμον-,-ότι-εξῆλθεν-ο-θεὸς-έμπροσθέν-σου-τοῦ-πατάξαι-τὴν-παρεμβολὴν-τῶν-αλλοφύλων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	ダビデは神の命じられたとおりに行動し、彼らはギブオンからゲゼルに至るまで、ペリシテ人の陣営を討ち滅ぼした。
	Подстрочный перевод: καὶ-εποίησεν-καθὼς-ενετείλατο-αυτῶ-ο-θεός-,-καὶ-επάταξεν-τὴν-παρεμβολὴν-τῶν-αλλοφύλων-απὸ-Γαβαων-έως-Γαζαρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	こうしてダビデの名声はすべての国々に及んだ。主は諸国の民が皆、彼を恐れるようにされた。
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένετο-όνομα-Δαυιδ-εν-πάση-τῆ-γῆ-,-καὶ-κύριος-έδωκεν-τὸν-φόβον-αυτοῦ-επὶ-πάντα-τὰ-έθνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru